11卷文库和web差异，凭记忆整理

原本并没有整理的打算，但因为文库确实解答了部分疑问，还是写一下，全凭记忆，详细参考后续诺艾尔大大的详细对比或者薛定谔的文库翻译。

故事开始，塞伦询问master有什么想要的东西，master谦逊的回答并没有什么想要的，然后塞伦和露因在送还master前，先通过转移魔法来了次帝都的支部。

此前问询了精灵人猎人同胞，得出了猎人都渴望等级提升的结论，于是塞伦就提出了希望提升master等级的要求。

之后就接web的370，没有每个字去对比，但基本一样。《老实人②》问master是否真的去过尤格多拉的从葛库变成了弗兰茨，master回答「大概」后，葛库就表示master只是喜欢恶作剧，但是话本身大概是真的，并道出塞伦和露因有来过。然后就是感慨葛库没暴怒原来是因为这个原因，凯娜为了劝住兹尔坦离开的时候塞伦来了。

后面到考试为止除了塞伦表示要把尤格多拉变成观光大国外都大致相同，接受升级考试后，在问了master是否有潜入经验和对付空中要塞的经验后，沙夜还问了master是否见过异能持有者，master想起凯勒的《外部感觉》，并回答见过，凯撒感慨master真是见多识广。

红名猎人（红色猎人）在文库里改成了犯罪者猎人，文库里几个《街》machi都删掉了，这个可能跟我有关，最后题外小故事会说。

Master带的宝具还是和web一样，不过从插图来看master有带《异乡憧憬》还有《慈悲深挚的献身》。到了车站这里的machi如同之前所说的删掉了，遇到东丹家族，听说他们打到过6级队伍，master从真的拥有八级猎人实力的话他们会不得好死，改成了如果是《深渊火灭》的话他们会不得好死。

Master做梦的时候，沙拉沙拉只剩下送master回家，做甜食和帮master从猎人退休删了，后面沙拉沙拉什么都能做到还有用沙拉沙拉跳暴风之舞也删了。根据做梦的内容问了沙夜白天能否闭上眼睛使用异能，沙夜明确回复不行。

后面第二天醒来凯撒问沙夜觉得克莱伊怎么样的时候，沙夜回答「不清楚~~~~但是，我觉得是个不错的人」还有凯撒发现葛库支部长和他们自己的支部长不同，完全相信master可以完成委托。

Master知道了沙夜能力也没有感到害怕，通常人在发现未知能力的时候应该会感到害怕的，凯撒也一样畏惧沙夜的能力。

Master醒来后给了巧克力棒后又再次说或许闭上眼睛就能发动。沙夜回答不行后又补上如果不是眼睛能看到的距离，细小的控制就不起作用。

进入科特部分，因为很在意web版的385话开头的このまま作者打多了一个い，至今没改，但是文库版并没有这段。嘛～影响不大，故事大致相同，就是下级民改成通常都会有30的样子。（web版是10）

Master问奥利薇亚王族有几个人前面部分没变，问到科特王是否有兄弟姐妹的时候回答了十五人，但都寄了。

见到巴克部分删除了性格更遭但又更弱一点的阿诺德部分，删除了连红名猎人里都很难看到的凶恶面孔，改成了虽然很强壮，但还不到安塞姆的程度，后面不擅长应付模板贼改成了不擅长应付贼。

第二天master醒来后感慨科特如果不是这样的machi就好了，改成了如果自己的房间也这样就好了。

公主所在的楼层是20楼，19楼master想去，但是发现去不了，master心理猜测可能是奥莉薇亚还有约翰的房间所在楼层。眺望远方的王城可以看到有像鸟一样的东西在飞，这里的楼房比氏族总部大楼要高得多，氏族大楼是卡着法律限制的高度建成的。

之后就去了亚里莎公主的房间前，公主在吃奶油色块状物的时候master就拿出巧克力开始吃起来，然后想顺便来杯茶的时候发现走廊无法像房间一样召唤出饮料。这时奥利薇亚跑过来，master问她有没有办法把巧克力给公主，奥利薇亚召唤一杯水喝下后说起了巴克他们全灭的事情，然后一样甩开了master递过来的巧克力棒，之后大同小异。

凯撒的暴风之舞是魔法还有体术的集合，在科特里用魔法会被消解，所以能力大减，这大概可以解释为什么沙夜在安格斯他们看来比凯撒强的原因。

凯撒在web里评价master一次委托都没有失败，最强的宝物猎人。在文库改成了一次委托都没有失败的异常的宝物猎人。

关于沙夜web部分写的模棱两可，导致我当时理解成沙夜的智力会影响她的战斗能力。但文库写的比较明确，其实吉恩的话是：沙夜评价那么高，但是一下子就被拿下了，可能是因为她智商高所以才有那么高的评价，战斗能力不怎么样，我更改了web389这部分翻译。

原本周六日打算先翻译漫画特典的，但看来大家似乎对外传更感兴趣，所以还是先翻译外传吧，11卷特典就等翻完宝物图鉴还有魔物图鉴后再翻译，文库版里的尤格多拉在上一卷并没有半毁，但是这一卷塞伦说了要将其变成观光大国。

看了作者名字和院校，发现作者是日本人，于是就问了他之前我弄错的训读的《街》还有《町》的问题，因为这两个词训读都是machi，我一直以为较大的城市或者居住的小镇应该用《町》，然后就拿漫画的第二卷特典的《街》问他（我翻译成了小镇，就是克莱伊听最强猎人讲英雄故事的前一句，因为我觉得这里应该用《町》，就问他我该怎么理解训读的《街》）

题外小故事：本故事提到氢燃料电池不构成投资建议，如果从股票做空赚钱了愿意分我点，本人非常乐意接受，但是赔钱了别找我，谢谢。

最近个人比较关心新能源问题和超导问题，看论文的时候发现一篇关于铁和锰代替铂金作为负极材料的论文（相关行业的应该不难找到是谁写的，但还请将作者名字保密，水论文是业界常态，众所周知，打字快和水论文是硕士博士的基本功）。

看了文章因为比较感兴趣，再加上电化学和催化之类的我自己并不怎么懂，就去请教作者是不是很快就能作为铂金的替代品，然后解决燃料电池消耗铂金太多的问题，并且问询使用量之类的，后面作者回复我说这个行业一般不讨论催化30分钟之后的问题——果然水论文大家都一样啊。（简单来说汽车不可能只开三十分钟，所以无法应用于汽车）

亚里莎公主在降低奥利薇亚等级的部分，文库同样没有发出指令。

他先是说自己英语不怎么好，如果可以的话希望用日语，我答应后对方解释了很多，并表示我可能是对的，但日本人只要读音相同很多时候不会太在意汉字的区别，他没有看过这本小说，不好判断，但可以帮我去问下出版社。

后面的叹息亡灵想隐退和web的叹息的恶灵想隐退虽然对话有点不同，但区别不大，之后就接我翻译的间章。

外传塞伦提到的跳舞部分诺艾尔大大有整理，web版master也有说自己的土下座对付神明也有效。

文库里发现TC小哥的第一句俺様没了，再回去看web，发现作者也改成了俺，因为开头的这句导致我后面把托尼的自称都翻译成「本大爷」但作者改后或许翻译成「我」或者「老子」才比较合理。但是想想算了，托尼很有小混混的感觉，翻译成「本大爷」也不错。

现在我还没有收到他的回复，但我意外的发现文库版小说11卷里的几个《街》没了。

文库里master没说自己是假货，也没说救克莱希是顺便。

进入监狱，诺拉来了后，web版是克卢视角，文库版是诺拉视角，诺拉在时间到了后就在脑里改了监狱规则，然后顺便查了一下master的名字，之后得出了master改了和《雷帝》类似的名字专程来救朋友就觉得没必要接受同情，然后放弃了。