200 活着的灾厄④

最⋯⋯重要的东西？

对过分横暴的要求不禁眉头颦蹙。上次没有被提出过这样的要求。出现的高个子狐面浮现出淡淡的微笑。

油炸豆腐的幻影也是，看来这座宝物殿的幻影似乎在进化。

感到了紧紧地抱住了的克琉丝的心跳。但是，我托宝具的福感到很舒适。

最重要的东西⋯⋯那当然是，路克他们的性命。但是，他们并不在这座宝物殿。

大概是读了我的心吧，狐面用平静的声音说。

「啊啊，当然，现在可以拿出的东西之中，啦。顺便也不包括自身的性命。这是──公平的交易呐」

想起了上次的事。上次不知道这里是【迷宿】的事。当然，也不知道幻影的特性。

无意间的误入，在因那过分隔绝的Mana・Material的样子而骚然的我们眼前，狐面出现了。

『进入了我等的领域。有人进入已经隔了几年了啊──不管怎样都是不速之客啊，迷失的人。但是，如果现在马上伏地表示谢罪的话──就给予原谅』

能动的只有我。

Mana・Material的吸收量和蓄积量，以及消耗的速度存在个体差异。

其高度也可以说是强者的资质，但同时表示受Mana・Material的影响也很大。才能空空的我承受了这个超高浓度的Mana・Material只是心情稍微变差就了事了。如果要比喻的话，我就是──笊篱。

当时并不舒适，但正如幻影所说的那样，我毫不踌躇地决定华丽地土下座。被原谅了。

一瞬间注意到谢罪技能的有用性。然后我从那时开始低头的话稍微快乐了一些。（然后由于过于不像样被露西亚施以重拳了）

与【迷宿】的邂逅对我产生了很大的影响。得到了对恐怖的耐性也是这座宝物殿的缘故。嘛，虽然现在很舒适但和耐性没关系就是了。

无法抵抗。没有胜算。打算夺走什么呢？

眼前的幻影说自身的性命是例外。

那么下一个重要的东西──或许，是皇帝？打算夺走皇帝陛下的性命吗？

这次即使土下座也不能原谅了吗？现在我的土下座技能可是那时不能比的。早已达到艺术的境界。明明是可以装饰扉页图的等级──。

确实，敌人就是神。世界本身。规则本身。

「⋯⋯不对哟」

来到这里就早已到了看开的境地。我什么的吹口气就消失了，所以只能做能做的事。

神是全能的。因此，被自己的言语所束缚。这是希特莉的话。

「我也是⋯⋯已经做好了觉悟」

狐面接近到触手可及的距离。其手臂慢慢抬高。

拒否了肉体的运动。放弃了生存的本能。一不小心就会呕吐，一步也动不了。

如果说没危机感的话，那也是被他们夺走的。真想在这地方无所事事着啊。决定了。活着回去的话绝对要无所事事一番。

克琉丝气喘吁吁地抬头看着我。现在也好像马上就要吐了吗，眼角积满了泪水。

话说，那个，死了吗？难道说是我第一次杀掉幻影吗？

那种事我也想问啊。上次也想过，大概不是我们的错而是你们轧了我们啊。像马车撞飞路上的石头一样。

理解了。克琉丝・阿尔根这个器被Mana・Material充满了。

总觉得我也变得不明白人类的语言了。

危机感的话是有的。嘛现在因为很舒适所以很舒适，但也意识到身处危机之中。土下座的话不能原谅我吗⋯⋯⋯

被引导的前方是一扇巨大的朱红色的门。看来宿屋的构成⋯⋯好像和上次来的时候比改变了啊。

狐面的欧尼桑打开了门。我深呼吸了一口气，向着异形之神之下迎面步行前进。

§

据说Level８以上的宝物殿是魔境。

还有，希望别再叫我危机感桑了。但是，立场很弱所以不能吐槽。

狐面不知为何很慌张。左右确认，没有孔的狐面靠近了，做出直盯着我脸的动作。克琉丝紧紧抓着我的后背。

不由得退了一步。就在那指尖像要触碰我一样的那一瞬间，狐面的动作突然刹停。

那个瞬间，克琉丝确信了自己的死。从那扇门能感觉到的，是不得不确信的程度的强力Mana・Material。

「我们是公平公正的。不求死就不会死。也不会突袭地攻击。危机感桑杀了的新手──任性吗还是不明白呢。人类的语言大概也不是很明白吗？」

看上去在这座宝物殿的幻影中也相当上位的狐面欧尼桑Friendly地说。

「怎么来的？这边可是高速在空中飞行啊！不明白⋯⋯不明白什么意思」

随着时间的流逝成长器也会扩张，但即使扩张了在这个地方的话也会马上充满吧。

舒适的只有我。大家，应该装备『舒适的休暇』。虽然是贵重品。

「克琉丝在外面等着。会告诉你的」

「不不不，诶？为什么在这？这里是──天空哟？从那以后⋯⋯连一百年都没到」

有一点过意不去啊⋯⋯嘛，因为是像自灭一样的东西所以希望宽恕。

【迷宿】一如既往地，装修得像真正的旅馆一样。木制地板上有漂亮的木柱。以红和白为主的装修让人联想到存在于东之都的神社。或许是那边出身也说不一定。

这座宝物殿的神是由Mana・Material来显现的，但或许神就是那样的东西。这么说来不知是真是假，据说以曾经存在于帝都古迹的Level１０宝物殿──【星神殿】为根据地的异星之神也由于自己的言语而限制了自己的力量，结果输给了亚克的先祖。

「真是的，怎么会，潜入进来啊！母亲，不是说了『活着的时候不会再遭遇第二次了』吗！这边再三考虑，都说把场所变到人不会进入的天空中了⋯⋯」

有危机感的狐面惊讶地说。

虽然舒适，但宝具并非在抑制思考。随时都做好了土下座的思想准备。

Mana・Material的容许量随着本人的成长而提高。对于至今为止以一点点确实的步伐成长的克琉丝来说，这样的状况是从无经验的。

但是，抱怨什么的不能说。对方是超越者。必要的话我只能土下座。

看来对方还记得我的事的样子。道歉的话也许会得到原谅也说不定。对紧紧握住手的我，狐面抱着头发出了情何以堪的颤抖声音。

「⋯⋯嗯嗯，是呢」

就这样，像反射般退了一步。

「⋯⋯⋯⋯？？？？？啊啊啊⋯⋯啊咧？莫非，你⋯⋯⋯⋯不是没危机感的欧尼桑吗？」

简直像被带走似的跟在后面的油炸豆腐的孩子没有反应。但是，看来伤已经治好了的样子。

「放心，只是稍微谈一下而已。总会有办法的」

§ § §

薄薄的嘴唇张开。从中发出的声音厉害地动摇着。

「虽然说过很多次了，但对人类兴味盎然。因为客人什么的很少来呢。来了两次的只有没危机感的欧尼桑。因为危机感桑的关系妹妹变得非常喜欢吃油炸豆腐了。我不再要求谢罪了」

与至今为止攻略的宝物殿相比差别过大。最初的幻影出现的瞬间的绝望就像谎言一样。

默默跟随的克琉丝漏出了大声的呜咽，坐下不动了。眼看就要死了的样子。

在有危机感的狐面欧尼桑的带领下向最深处前进。走廊那边有许多狐面目不转睛地盯着这边，也许是因为有向导所以没有袭击过来。

⋯⋯⋯⋯诶？

「这个，很普通啊。危机感桑，头怎么样了？」

强力的幻影由极强的Mana・Material构成。明明只是来到门前就快要死了，但如果实际见面的话克琉丝总会有办法也说不定。

但是，在那样之中，弱鸡人类脸色一点都没变过。

弱鸡人类很弱。某种程度习惯了的话，身体隐藏的Mana・Material是可以看破的。至少，弱鸡人类持有的Mana・Material在克琉丝以下。

但是，实际上克琉丝就这样蹲下了，而弱鸡人类却平然地向门的方向前进。

究竟要有多少器才可能那样呢，克琉丝甚至无法想像。

但是，这一定是Level８──人外的领域。

就算是Level８，也想不出能活着回来。这扇门深处潜藏的怪物到底是多大的家伙，甚至无法想像。

但是，不知为何克琉丝不可思议地确信着。

弱鸡人类──一定会回来。

对连动一根手指都很辛苦的克琉丝，留在门外的高个子狐面静静地笑着，说道。

「不用担心。没危机感的欧尼桑遵守规则到令人憎恶。普通的精灵人，你啊，倒不如担心自己的事」

════════════════════

１：参考第１０话注５（但第１０话我暂时没发出来所以先复制过来一遍）。原文ザル，是把ざる写成片假名来表示强调。ざる可能是指「笊篱」，是一种发源于中国的传统的烹饪器具，用竹篾、柳条、铅丝等编成。像漏勺一样有眼儿，烹饪时用来捞取食物，使被捞的食品与汤、油分离。与漏勺的不同在于，并不是实心勺开几个孔洞（实>>洞）、而是用一些条编织成可以捞住东西的骨架（疏漏>>骨架）的感觉。ざる也可能指「笳篱」，那是日本厨房中经常出现的一种容器，类似那种用篾条编的小盘子，比较接近中国这边那种小型的盛食物用的笸箩。这里大概是前者，不过总之意会一下就好。

２：Punch

３：Pinch

１９７原文的「设置する」我个人是认为直译更好。我觉得「设置」在日文语境里更偏向中文里那种结构性的设置安装、摆设布置的感觉，简单翻译为放置的话少了那么些意思。而且这里用个别扭的词『设置』我觉得很符合原文文风；我个人是很赞同作者这里这个用法的。

Charge不翻译成充能当然有我偷懒的因素。不过也是因为我觉得Charge这种游戏术语放在中文里相对其它词语也还可以接受，而且更贴近原文专有名词的感觉。以后看情况可能会在回头修校的时候处理一下这些。

Timing不翻译成时机是因为１９４话出现了这句：

「今こそが绝好のチャンス、袭击のタイミングはこの好机をおいて他にない」

「现在正是绝好的Chance，袭击Timing除了这个好时机外别无他选。」

一句话里同时出现了Chance、Timing和时机。如果我把Timing翻译成时机，那么写「时机除了这个好时机别无他选」就很别扭。如果我只在这一句里保留Timing，又不满足上下文翻译一致的需求。何况两个英文一个日语词，随便变更原文形式不是很好。

总的来讲，出于对作者文字风格的肯定，我个人优先倾向直译并尽量保留原文已经写出的汉字／片假名英文。