18 千之试炼

翻译：Rukiaの袖白雪 ※经后期翻译修改

「噢哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦！」

吉尔伯特大声一吼。以此为信号，战斗开始了。

这是露达・伦贝克至今为止所经历过的最激烈的战斗场面。

Boss狼骑士的巨大战斧朝着四面八方挥下。

吉尔伯特努力看清攻击，用炼狱剑架开从正上方或侧面袭来的宛如红色旋风般的劈击。每当双刃交锋时，吉尔伯特的双手都紧紧地握住剑柄。

炼狱剑也是一把巨大的剑，但Boss的战斧远比炼狱剑要大得多。

大幅度挥舞的劈击并不具备什么技巧，但每一击的威力都非同寻常，这让至今为止不曾退缩的吉尔伯特在架开攻击的同时不由得逐步后退。

绝不能被正面击中。吉尔伯特虽然有着不顾一切往前冲的一面，但同时也是个受过几年训练后才成为猎人的人。对上比自己强的对手的战斗心得也是有的。

额头渗出汗水。呼吸也越来越急促，然而吉尔伯特仍然设法继续吸引Boss的注意，并架开那些具有致死威力的每一击。

「妈的，太硬了。我的剑刺不进去！」

在吉尔伯特架开攻击的瞬间，格雷格瞄准了Boss铠甲间几乎没有间隙的手腕处，进行了突刺。

为了缓下战斧而瞄准手腕的一击，只发挥了将Boss的猛击延迟0.1秒的效果。

装备硬，体格巨大，力量惊人。

光是这些优势，Boss就压制了他们四人。以暴风之势呼啸着的战斧，Boss在作为正面的吉尔伯特和格雷格的对手的同时，也牵制着处于死角的缇诺。

白银色的Boss狼骑士正确地分析了他们一行人的战力。

它所得出的第一顺位，并不是手持大剑的吉尔伯特，也不是体格最壮硕的格雷格，而是缇诺。

这是露达第一次了解到，幻影拥有高智商是多么可怕。

以及——与它对抗的猎人有多么耀眼。

缇诺以最低限度的动作避开了挥舞着的战斧。

为何面对着慢一秒就会死的攻击，还能冷静地行动？

Boss那充满怨恨的眼神中一瞬间浮现出惊愕的感情。

缇诺跳跃的高度高于Boss巨大的身体，但Boss的手臂伸长一挥，尖锐的爪子掠过了缇诺的大腿。

最快理解这一事实的，是站在远处看着事情发生的露达，以及——作为对手的Boss狼骑士。

在缇诺身上看到的是——勇气。

延迟挥下的战斧拂过露达的背，劈向刹那之前格雷格还在的地方。厚重的战斧发出沉重的巨响，斧刃深深地陷入地面。

「……诶？」

匕首旋转后直奔Boss的脸。而Boss则用战斧侧面弹开了袭来的匕首。虽然只是短短的一刹那，但争取了应对的时间。

吉尔伯特和缇诺纷纷睁大眼睛，视线追随着那个。不过，最震惊的恐怕是格雷格。

面对从眼前掠过的利刃，缇诺的肌肤渗出了汗水，然而她的眼神坚定，看不到丝毫恐惧。

绝好的机会突然降临了。然而，在露达他们意识到之前，缇诺就已经跳了起来。

从腰带上挂着的最多能放五瓶药水的小包里取出一瓶装着淡红色液体的小玻璃瓶。

几乎在缇诺跳开着地的同时，『幻影』的巨大身体消失了。

「干掉了……？」

即将挥下的战斧，被那一刹那回过神来的吉尔伯特以大剑迎击。

那只是一瞬间的事。

落在炼狱剑上的惊人臂力，让吉尔伯特站不住并最终向后飞了出去，但也成功争取了再一刹那。

如果，刚刚的那一击没有决出胜负的话，恐怕会演变成连想逃跑也做不到了吧。

一声沉闷地金属碰撞声响起后，空中飞过折断的剑刃。

Boss的判断只是一刹那。左手离开了握着的战斧，挥向缇诺。

虽说不是正面接下攻击，但架开了每一击也给手臂带来了想象之上的负荷。

也许，对一个正负责盗贼职的人来说，有这种感动甚至是错误的。

吉尔伯特咬紧牙关，呻吟着。

盗贼的本领不是战斗。

露达把手中的匕首投掷出去几乎是反射性的动作。

像是被锋利的剑划破的伤口幸运地避开了动脉，虽然没有生命危险，但也不能放任不管。

如果手中的武器不是宝具而是一般的武器的话，想必早就断了吧。

雪白的肌肤上有一道长长的伤口。

他说话的声调与刚才战斗时不同，与年龄相符，显得稚嫩。

在探协训练场看到的动作和技术当然也很出色，然而却从来没有打动过露达的心。

然而，最终它的爪子并没能抓住背上的缇诺，巨大的身体屈膝跪了下去。

如果只是架开的话战斧会击中格雷格。吉尔伯特不是做出原本的架开动作，而是从正面接下并架住了战斧。

至今为止作为solo单打独斗的露达，除了在探协开设的训练场以外，并没有其他机会见识到比自己更厉害的盗贼职的战斗动作。

但是，露达今天加入了这支队伍，并看到了缇诺的姿态。这种面对着比自己还强大的对手也仍然毫不退缩的一举一动，显然与露达之前看到过的那些不同。

Boss滴着血的眼睛视线向后方转动，悬空的手臂也试图要抓住缇诺而来回挥舞着。

仿佛劈开世界般的凌厉一击。

不，无论有多快，也不会比挥下来的战斧还要快。

不停流着血的伤口阵阵刺痛，缇诺强忍着痛苦，轻轻地叹了一口气。

随即坐在地上，确认起右腿上被长长划过的伤口。

这是由炼金术师所制作出来的疗伤用魔法药水。融合了科学和魔术所制作出来的这种药水虽然不及治愈术士的魔法，但也能立刻让伤口愈合。

正是为了这种时候，为了在出状况时进来支援，露达才一直在战斗范围外警戒着。

格雷格和露达狼狈的扑倒在地。即便如此也不忘把视线集中在Boss身上。

也不是说缇诺有着压倒性的速度。

「……赢了。」

然而即便如此，露达在这个瞬间，对这个看得出来年龄比自己还小的少女的姿态，产生了震撼般的强烈憧憬。

幻影应该也有体力这种概念，但一遍又一遍挥下的战斧，威力却丝毫没有减弱的迹象。

「……可恶，完全缓不下它的动作！」

吉尔伯特一边喘着气，一边茫然地喃喃自语。炼狱剑从他手中滑落，落到地面时发出了一声重响。

在那一刹那里，露达冲了出去，并把体格比自己高大得多的格雷格用力撞了出去。

缇诺右手握着的赤黑色短剑锋芒一闪。Boss惊慌失措地扭动着身体。

以陷入地面的巨大战斧的斧背为踏板，娇小的缇诺高高跃起到空中。

「真是好险。」

§

激烈的交战下，金属碰撞的声音在昏暗的巢穴中回响。目前还没有人受重伤几乎是个奇迹。

然后，缇诺没有出声，只是迅速地将短剑刺进了Boss的脖子。

为何能做到这样的动作？

其目光不在缇诺身上也不在吉尔伯特身上，而是俯视着一脸茫然的格雷格，并用力举起握着的战斧。

缇诺按住被划伤的右腿，用毫无感情的声音简短地宣布。

缇诺端正的眼睛因痛苦而扭曲着。被划过的右腿鲜血飞散。然而，缇诺并没有停下她的动作。

在巨大的压力下仍像舞动般优雅地迴避着攻击的那个身姿，虽然是在这样的情况下，但露达不禁深受感动。

缇诺打开瓶盖，拉起短裤露出大腿伤部，直接将药水撒在伤口上。

对没有治愈术士的队伍来说是必备品。

在那个瞬间，露达确实看到了Boss大大突出的下颚扭曲成丑恶的笑容。

——但是，奇迹无法长久。

就这样，直接越过了Boss的头顶，落在Boss的背上。

他手中握着、挥着的惯用长剑只剩下一半的长度。击中铠甲而折断弹飞的剑刃缓缓落地，发出了清脆的声响。

几根乌黑的秀发被战斧削过，飞散在空中。

事情发生的很突然，是谁发出的惊愕声也不知道。

一阵仿佛伤口被搅动般地疼痛让缇诺瞬间发出了呻吟，不过从鼠蹊部延伸至膝盖内侧的伤口很快就愈合了。

虽然内部仍然有些疼痛，但过一段时间应该就会好了。

倒在地上的格雷格爬了起来，望着手中还握着的那把已经断掉的剑。

他脸色铁青，似乎现在才反应过来刚刚所发生的一切。

「真要命……我还以为我死定了。妈的，剑竟然在这种时候断掉也太倒楣了吧。」

「能活着就算很幸运了，大叔。」

「啊哈哈，是没错。」

格雷格像往常一样笑了起来，但声音里没什么活力。

就这样带着僵硬的笑容，看向不顾自身安危救了自己的露达。

「多亏你我得救了，露达。」

「嗯……能赶上真是太好了。缇诺，没事吧？」

「没问题。走路还是可以的。过一段时间就会恢复。」

缇诺所携带的药水是高级品。虽然需要花一点时间，但只要不是致命伤，大部分的伤口都能够治好。

擦掉血迹，缇诺缓缓地站了起来。

看到队长若无其事的样子，吉尔伯特心中松了一口气。

这是至今为止未曾交战过的可怕对手。至少，如果是吉尔伯特之前待的队伍的话，就算炼狱剑充满了魔力也不太可能战胜。

没有出现重伤者就打倒它几乎是个奇迹。

少了任何一个在场的成员的话，胜负就难说了吧。可谓是如履薄冰般的胜利。

事到如今才袭来的死亡恐惧让吉尔伯特的心脏剧烈跳动着，吉尔伯特按住心脏，叹了一口气。

「可是，什么都没留下呢……亏它是Boss。」

一起进来的白银色狼骑士，四对血红色的双眼瞪着缇诺一行人。

而且——不只一只。

顶多就是把它镕化成材料再铸造回去。考虑到委托的报酬，根本亏大了。

白银色狼骑士跟刚才打倒的Boss外观几乎一模一样，但各自持有不同的武器。

「……嘛，也是呢。」

事到如今缇诺的脑海里才浮现了这个可能性。这么一想，Boss的动作太谨慎了，就像是在拖延时间。

「！？『幻影』吗？」

尽管打倒了Boss，但还没有完成委托，而且回程也需要用到。

格雷格也露出了微妙的表情。捡起了折断的爱剑的剑身，慎重地收进剑鞘。

「……什么？」

露达一边在脑海中回忆着刚才的战斗，一边开口说道。

有双手大剑，还有几乎碰到巢穴顶部的巨大棍棒。显然不应该是在室内使用的巨大弓箭，以及——大概是连射式，弹带在地面上拖着的黑铁色枪械。

缇诺掩饰了内心的恐惧，平静地压低声音回答。

「怎么了，队长？」

这是试练。是Master为缇诺量身定做所给予的试练。

举起炼狱剑，将剑尖指向前方的吉尔伯特，脸上也看不见刚才为止的勇猛。

纪律严明的动作仿佛帝国正规军，与一路上无秩序地发起攻击的狼骑士截然不同。

连接Boss房的正面通道。缇诺等人来的时候使用的那条通道，从那里走进来的是，刚才负伤才勉强打倒的那种全身穿着黑色金属铠的白银色狼骑士。

确实，刚刚的Boss很强。即使有三名等级4的成员，也是拼死才险胜的对手，等级5的猎人若是输了也不奇怪。

缇诺对这个词皱起了眉头。

当猎人不幸遇难需要救助时，通常会留下信号让人知道。

「嗯……确实……他们队长是等级5来着？一行人就是被刚刚那个家伙撂倒的吧？」

『幻影』和魔物不同，是自然生成的。就算是曾经走过的路线也不能安心。

就在缇诺用凄凉的声音喃喃自语的时候，突然，听到周围有什么动静。

在压倒性矮小的缇诺一行人面前，白银色狼骑士们组成了阵型。前卫是拿着大剑和棍棒的那两只，拿着枪械和弓箭的则是站在它们身后。

更何况，认定等级是探协定下的标准。等级5的猎人并不是绝对就比等级4强。

伤处还残留着些许疼痛。像刚才那样战斗是不行的吧。要是中途伤口裂开的话这次就真的会输了。

露达发出嘶哑颤抖的声音。

看着抬起头的缇诺，疲惫地坐在地上的成员露出了惊讶的表情。

『白狼之巢』并不是特别大的宝物殿。不太可能因为迷路而出不来。

「准备迎战。有什么来了。」

「哦。」

格雷格接过缇诺给的赤黑色短剑，轻轻地挥了挥确认着手感。

「骗人的、吧……」

飞来的是一支箭矢。长长的血红色箭矢刺进了墙壁，发出沉闷的声音。

「嘛、嘛，活着就是万幸。对吧。剑只要再买就有了。」

格雷格拿起赤黑色的短剑摆出架势，但在四只巨大的狼骑士面前，他的身影实在显得不可靠。

缇诺用指尖摸了摸刚才受伤的右腿。

「……还能怎么做……」

随即，空中飞来了什么，缇诺迅速一蹲躲过了那个。

然后，缇诺的脸色第一次变得苍白。

露达苦笑着说着安慰的话。

「诶……为什么？Boss明明、刚才、打倒了才对……」

战斗告一段落，格雷格和吉尔伯特疲惫地坐在地上，大口喝着水壶里的水。

「等级5……」

「是说，出现的Boss这么强……遇难的那些猎人出事了也难怪。」

然而它们眼中充满的对人类的怨恨与刚才打倒的个体并无二致。

紧张之后所带来的精疲力尽。刚刚才从Boss战的紧张感中解放出来的三人，鞭策着被疲劳击垮的身体赶紧起身迎战。

「要、要怎么做？」

迟了一拍，吉尔伯特无法置信地脱口而出。

它们走进房间的动作并不怎么激烈，甚至还带有几分悠然。仿佛在展示自己的压倒性优势。

当然，如果是达到了需要积累庞大功绩才能成为的等级7或8就不是这样，但等级5还在即使不是那么天赋异禀也能达到的范畴。

格雷格的表情就像看到了恶梦一般，嘴唇颤抖着。

完全折断的剑很难恢复原样。

「…………Master，我不明白……——嗯！？」

「……Master，Boss一人再来一份……实在是太强人所难了。」

——刚才打倒的Boss，是在等同伴来吗！？

「这把剑给你。虽然比你的惯用剑要短，但总比没有好。」

宽敞的空间。加高的顶部，设置着光石的墙壁。

成员们看着缇诺。

因此，理应是缇诺・谢伊德这个不成熟的宝物猎人也能解决的才对。

缇诺再次确认了Boss房。

地面随它们的步伐震动着。

因此，救助对象是因为遇上打不过的幻影而困在哪里的可能性很高，但即便状况很糟，等级5的猎人正常应该会考虑到救助方的搜救而做点什么。完全没有任何迹象是很奇怪的。

「真不走运。按理说要比普通的『幻影』更有可能留下什么才对。」

地面在昏暗的光线下，既没有看见血泊，也没有发现表示遇难的信号。

在困境中做出判断是队长的工作。如果队长屈服了，队伍就会崩溃。现在没有人可以让缇诺依赖。

「只能上了……」

腿上的伤虽然不深，但要逃掉是不可能的。

对方持有远距离武器，而且要像刚才打倒持有战斧的那只那样，立即打倒穿着同样铠甲的两只后卫是不可能的，除非发生奇迹。

然而，绝对不能放弃。生存也是，战斗也是，不能放弃。

现在，缇诺背负着队伍全员的性命。

感受着与战斗时不同的紧张感，缇诺的心脏如警钟一般鼓动着。

打倒对手是不可能的。这样的话，至少要找到生存率更高的方法。

支撑着现在的缇诺的，是对Master的信赖。

Master不会指派怎么也无能为力的委托给他们的。只有抱持着对克莱伊的信赖，缇诺才能不感到绝望。

缇诺一边警戒着眼前的四只白银色狼骑士，一边将视线瞄向Boss房右侧的小径。

白银色狼骑士比普通的狼骑士还要巨大。在宽度和高度都较窄的通道中，其动作应该会受到很大的限制。

缇诺平复呼吸，向同伴们发出了指示。

看到缇诺展现的姿态，微微颤抖着的同伴们止住了颤抖。

「不能在这么宽敞的空间和这些家伙战斗。想办法逃到右侧的小径。狭窄的通道可以限制同时战斗的对手数量。那些剑和棍棒也会因为高度而无法灵活地使用。我来负责殿后。」

§§§

「我想到一个好主意了，收集强大的宝具不就行了？」

「卢克……不管装备再怎么好，本体很弱的话，该死的时候还是会死的。」

像走马灯一样，与同伴曾经的对话在脑海中闪过。

对于这能让玛那源强化过的猎人被天国召唤的速度，我的本能已经放弃了生存。

——要死了！要死了了了了了了了了了了！

脸都抽筋了。

虽然带了地图，但已经不知道自己在哪里了。

长长的直线通道——行进方向上的狼人一样的幻影，看见突然出现的人体导弹般的我，惊讶地睁大了眼睛。

虽然我只有差得可怜的动态视力，但至少在剧烈摇晃的视野中，我没有看到像是缇诺和她愉快的小伙伴们的尸体之类的东西。死亡的可能性很低。

再加上我戴在右手拇指上的宝具，赋予夜视能力的『枭之眼』的效果，视野十分清晰。

——缇诺，在哪啊！？

而且我相信，要是我死了，肯定会作为执意使用已经造成死者的『夜天的暗翼』冲入宝物殿而死掉的笨蛋人体导弹二号，永远流传下去吧。这实在太悲惨了，我才不要。

我都来到这里了，如果缇诺他们其实还没有出发，其实还在帝都拖拖拉拉的话，那就整个搞笑了。

本应很暗的巢穴，到处都设有微微发光的光石。

这个宝具无法灵活地转弯，所以我的身体一次又一次撞向墙壁和穴顶。

不过即便如此，我也只是勉强支撑着，不赶快想办法停下的话，肯定会死的。

----------------

巢穴里阴森森的，平常的话是我绝对不想进入的空间，但现在的我一心一意只想着如何停下来这件事。

我从一个挡住去路的巨大幻影头顶呼啸而过。

随后，至今为止最剧烈的冲击传遍了我的全身。

与死亡就会消失的幻影不同，猎人的尸体会长久留下。就算和幻影战斗被吃掉了，也不可能不留痕迹。应该不可能的。

不知不觉中，我来到了一条宽广的通道上。就在眼前，有一个背对着我的巨大幻影。生死关头，在变得敏锐的判断力下，我决定把那个当作肉垫。

这时我的脑袋狠狠地撞到穴顶，虽然不痛但视线摇晃着。

每一次撞击，视野都会剧烈摇晃。我觉得自己就像一颗橡胶球。已经快连发生了什么都不知道了。

我用了别的宝具辅助改变轨道大概也有一定程度的影响。宝具万岁。

已经不行了。怎样都可以，让我停下来吧。再这样下去会迎来极限的。

枭の眼（オウルズ・アイ）：枭之眼（Owls Eye）

紧接着又面临了需要急转弯的拐角，我在身体擦着墙壁的同时设法完成了转弯。以我的动态视力，还没扎进墙壁简直是奇迹。

缇诺跟我不同，责任感很强，应该是不会放着委托不管的，但毕竟是莉兹的弟子，也有心狠手辣的一面，说不定—— ！

墙壁一下子就直逼眼前。我拼命操作宝具进行了急转弯。

剩下的就是，做好觉悟了。我抱着头，闭上眼睛拼命祈祷。

【专有名词翻译对照】

总觉得好像看见了用两只脚走路还拿着大剑的狼，但我决定当作没看见。

冷静想想的话，应该在进入宝物殿之前设法停下来再进来的。当时因为过分的速度而嗨过头了。感觉要吐了。真是自作自受。

然而，我直接朝它的身边喷射了过去。途中肩膀撞到了幻影的侧头部，反作用力使我撞向墙壁，剧烈的冲击奔向我全身。

幻影向我这边转头的同时，我就已经从它正上方飞过去了。

白狼之巢作为巢穴来说相当宽敞。里面的宽度和高度都不像是一个巢穴，但对于没有刹车装置的『夜天的暗翼』来说，要飞来飞去还是太窄了。

虽说是远远强大于人类的幻影，但也无法捕捉到以子弹般的速度做出不规则动作的我。这是情理之中的事，因为就连我自己都不知道下一步会怎么动。