7 意料之外

翻譯：KENDOKID

「诶？亚克不在吗？为何？」

「好像因为前段时间攻略了『白亚的花园』一事被贵族传唤了……暂时应该不会回来。」

「啊—，这样啊。时机真不凑巧。」

处理文件中的伊娃没有抬头和我对答着。

亚克率领的『圣灵的御子』在帝都也是备受瞩目的队伍。

队长是个举止温和的帅哥，有着猎人所不具备的宽容，而且强得一塌糊涂。被平时就想方设法扩展门路的帝国贵族招呼是理所当然的。

特别是前段时间才刚完成高难度宝物殿的攻略，会不在也就可想而知了。

倒不如说今天一早还在是种幸运。

只是时机偏偏不巧。因为打算甩给亚克所以觉得什么都行就随意地拿了个委托回来，这下失策了。

亚克是优等生，但美中不足的是很忙。

「伤脑筋了。这个惩罚游戏要怎么办啊。」

「克莱伊桑去不就行了？」

是在说让我去死吗？

偶尔也是有轻视了宝物殿的人。特别是猎人以外的人比较多，由近距离看过高难度宝物殿的我来说，认知太天真了。

普通人进入也没什么问题的只有等级1认定的宝物殿。在那之上的都是魔境的范畴。普通人进入的话丧命的机率很高，就是这样的魔境。

再说，我已经半从前线退役了。

「我啊，都好久没进宝物殿了，已经变得相当弱了吧。」

「偷懒过头了、吗。」

猎人很强。次元不同。

摆放着和所属队伍数量相同的大桌子，墙边也设置了吧台。

缇诺应该也用不太上，不过看她欢呼雀跃不停地转来转去的，似乎并不在意。是个容易满足的孩子。眼泪都要流出来了。

「……唔呃……」

如果要我来做，当初说什么也会拒绝掉委托的。不要小看足迹最弱啊。

伊娃皱着眉头，用责备的眼神看过来，但我认为人还是有所谓适材适用的。

「是亚克，亚—克—。」

其原因之一就是，力量的蓄积――玛那源的蓄积。

不禁发出奇怪的悲鸣。

明明是白天却只有缇诺在。其他人怎么了？

「不会说谎的。给你给你，只给这种东西反倒觉得有些抱歉。」

是个穿堂、高天花板且灿烂阳光可以从大窗户照进来的宽敞空间。

也没有替代品。宝具是自然产生的东西，稀有物品很难找到，而且十分昂贵。

「莉兹他们的话，在宝物殿喔。是等级8的『城』。说是这次一定要潜入深处带点什么回来，干劲十足。暂时应该不会回来吧。」

「背后的意义比表面更有价值的。那个伪帅哥也说了，这是一场有趣的活动。」

§

缇诺像在炫耀一样张开左手。里面藏着一枚眼熟的宝具戒指。

我本来就因为没有才能而很弱，现在脱离前线的我，甚至比以前更弱。

因此，越是前往高难度宝物殿的猎人越能增加力量，然而，吸收到体内的玛那源并不会一直留在身体里。

氏族总部的二楼有个休息室。

「说起来，Master。这个，我拿到了。」

「Master，比起戴上那个奇怪的面具，我觉得，还是原本的面容比较好。」

听到我的话，缇诺眨了眨眼，露出不可思议的表情，但很快又恢复了笑容，向我展示了她手掌里的东西。

……现在只有缇诺在，就选缇诺可以吗？

是找到的戒指型宝具中数量最多的一种，因此也是价值最低的一种。

然而，宝具已经没了。坏掉了。

虽然因人而异，但像我这样一直待在城市这种低玛那源浓度的地方，体内蓄积的力量一转眼就会消失，最后恢复为常人。

一边哼着歌一边转身。没错。即使没有亚克，我还有足迹。

反正从大家那里收来的钱也不能放进自己的钱包里，所以就交代伊娃全部用完。

『转换的人面』。可以自由改变面容的肉面具。

当然，我也没有半点干劲。

「太好了。」

「虽然那个伪帅哥的队伍怎样都好，但Master的戒指，绝对不能交给那些不三不四的人。」

变成这样只好尽量不出门了。感觉要吐了。

虽然看到了她用奇袭收拾掉吉尔伯特少年并夺取了戒指的场面，但缇诺应该还没有强到能死守住那个。

再加上，对不具备一定感知能力的人隐藏身分的宝具抵触了数条帝国法，如果没有偶然在宝物殿捡到那样的幸运的话，是得不到的。

在座位上孤零零摊开书的可怜缇诺走了过来。

等级3的宝物殿对这个氏族的成员来说并不难，不过对只比普通人强一丁点的我来说，无论如何都是不可能的。

时机真的很不巧。只要他们之中有任何一个人在，就可以把惩罚游戏丢过去。

吉尔伯特少年卖弄的那把大剑恐怕价值更高。

环视了一圈引以为傲的休息室，我皱起了眉头。

委托的宝物殿认定等级是3，等级4的缇诺去的话应该能行吧。

「要是告诉我戴上面具比较好，我会振作不起来的。」

猎人中也有非常想出名的人，但我是完全相反的类型。

宝物殿里充满了高浓度的玛那源。

然而就结果来看……就是这么回事。显然以前很可爱的后辈小妹一阵子没看着就成长为了不起的怪物了。

攻略宝物殿的猎人几乎总是暴露在高浓度的玛那源中，他们透过吸收玛那源，得到了超越人类存在的力量。

即使都称为宝具，不只价格有高低之差，性能也有适不适用之分。对猎人来说，使用弹指发挥是有限的。

「Master……姊姊大人呢？」

除了可以用来开会，吧台还免费提供简单的餐点和饮品，所以也是空闲的成员聚集和休息的空间。

「……真稀奇啊。谁都不在。」

很意外。缇诺・谢伊德确实有着惊人的成长，但终究还是在成长途中，当时还有许多更强大的怪物在场。

缇诺急急忙忙地确认了周围，然后用非常亲近的小狗般的气氛问道。

虽然是昨天让酒馆半毁的罪魁祸首，但她的表情完全看不出在意的样子。

「Master！早安。今天也是原本的面容呢……那个『面具』怎么了吗？」

「……把紧急委托推给别人，是不好的。」

缇诺用开心的表情继续说，总觉得相对起来只给弹指有些抱歉。

「坏了。」

『弹指』是可以发射魔力子弹的宝具。

直到一周前，我还总是用特别的宝具隐藏了自己原本的面容。

「嘛—算了。在休息室里适当找个看上去很闲的人指派给他吧。」

而且，也不能等到他们回来。

「不，那个，仅仅是弹指罢了。」

现在已经成了我家氏族的卖点之一。算是歪打正着。

「Master…………这个，真的给我吗？」

这也是持续攻略宝物殿的猎人比普通军人要强得多的原因。

「缇诺，现在有空吗？」

「哎……？」

缇诺瞬间停了下来，睁大眼睛。

她是基本上都单独行动的solo猎人。时间比较灵活。

虽说猎人主要从事探索，但也不是探索以外的时间就很闲。

想要一直发挥最好的表现，就必须不断地进行训练，要想比较安全地攻略宝物殿，就必须事先收集情报。

虽然氏族也能在一定程度上给予支援，但懈怠的话就会死，因此大部分猎人通常都很忙。更不用说solo的话周密的准备就更必要了。

不过，听到我的话，缇诺立刻露出以她来说很少见的满脸笑容说道。

「有空！大概，是人生中最有空的时候！正因为如此，从刚刚就一直在等Master！」

说出了那种要是被师父听到就会被追加严酷训练计画的话语。

可是，有这么闲啊……。

我决定毫不客气地把从葛库桑那里得到的惩罚游戏推给缇诺。

「正好，探协来了工作。交给你吧。」

「…………诶。」

缇诺露出像鸽子挨了豆枪一样的表情。

§

「Master，我现在，受到了人生中最大的打击。少女心都碎了。没想到，Master是会做出这么过分的事情的人。被骗了。」

「没有骗没有骗。」

「被捧上去又摔下来了。」

「没有摔下来也没有捧上去。」

缇诺还什么都没做就失去了干劲。眼神死了一半。

「你—看—，缇诺—？是很有趣很有趣的工作哟—？真是太好了呢—，快看快看……」

这就是为什么会流落到我这里。葛库那家伙，竟然当我这里是垃圾场。

缇诺对甜食没有抵抗力。我想总有一天这个属性会被恶意利用。

弹指（ショットリング）：弹指（Shot Ring）

白亚の花园（プリズム・ガーデン）：白亚的花园（Prism Garden）

只剩下委托书的纸张空虚地留在桌子上。

一定是因为被莉兹施加了严酷的训练，所以养成了逃跑的习惯。

「Master，我的等级还只有4。经验尚浅。虽然我也非常非常想帮上Master的忙，但这次必须谢绝……solo的我要把五个人都救出来是不可能的。」

居然灌输她奇怪的事情。

喂喂，这么说来，死守戒指的时候缇诺这家伙大概也是夺了就跑吧。

不过看来好像是有段时间我让缇诺作为护卫陪我到处跑的错。

缇诺坐立不安似的扭动身体，一脸厌恶地找起借口。

「报酬、绑定时间、委托内容、宝物殿的难易度，不论哪个都没有好处。谁会接啊，这种的。」

我默默地解开系在腰带上全长两米左右的锁链，放在桌上。

注入了特殊的术的锁链，不用接触就能行动，而且各自具有神奇的力量，支撑着一族的生活。

「请恕我直言，我本来是期待和Master一起去吃冰淇淋之类的。」

居然说是约会什么的。有其师必有其徒。

「嗯，是啊？」

「嗯，是呢。」

缇诺气势汹汹地站起来。眨眼间已经转身跑了出去。

不愧是盗贼。就在我瞪大眼睛的时候，她已经不在休息室了。

从刚成为猎人的时候就认识的这个后辈，论使用方便度，仅次于朋友们和亚克。

如果没有口头上就能拢络的后辈在的话，我会拒绝的。这种不划算的委托，古今中外都会流落到立场较低的人头上。

「Master是不是把我当成方便的女人了？」

锁链隆起，瞬间化为小型犬的型态。

我用下巴示意后，它的形状立刻崩解，用像蛇一样的滑行追出了休息室。

「……那是计谋。姊姊大人讨厌在自己不在的时候，Master和我约会。」

这是一头四足兽。尽管是锁链，但却是一头『忠实之兽』。

看起来很可爱这点得分也很高。要向凶神恶煞拜托事情，精神上可是很累人的。

「Master，是您，就是您。」

锁型（チェーンタイプ）：锁链型（Chain Type）

转换する人面（リバース・フェイス）：转换的人面（Reverse Face）

----------------

缇诺把脸颊贴在桌上，满怀怨恨地看着我。

银光闪闪的细链没有触碰就像蛇一样蠢蠢欲动着，并发出锵啷锵啷的声音。

就以这样的姿势，毫不掩饰自己没有干劲，理直气壮地说。

不知道疲倦，不需要食物，对主人宣誓忠诚的无牙之犬。

「…………突然想起我还有些事情。」

「看来是有哪个家伙把我家原本很纯真的缇诺给污染了。」

然后，沉默了一会儿后，嘟囔抱怨着。

啊咧，这么一想亲近感就油然而生。

「…………」

「……这样看来是惩罚游戏对吧？」

「真是前所未闻的狗屁委托呢，Master。」

狗の锁（ドッグズ・チェーン）：狗之锁（Dogs Chain）

虽然现在只剩下传说了，但『锁链型』在宝物殿再现的宝具中也是普遍存在的事实，也算是那个过去灭亡的文明所残留的痕迹吧。

「嗯，是呢。」

曾经，在已经几乎没有留下任何记录的太古时代，似乎存在着使用锁链的一族。

「……」

把文件推向摊在那里的缇诺。

真是漂亮得无话可说的逃跑姿态。

因此其铭为――『狗之锁』。

缇诺一边摊着一边只用眼睛扫过文字。

【专有名词翻译对照】

「你的师父说过，不要让你吃太多甜的东西。」