12 有眼无珠

翻译：Rukiaの袖白雪 ※经后期翻译修改

啊—，说起来必须给宝具充能呢。

一边想着缇诺他们也差不多该到宝物殿了吧，一边擦著『狗之锁』进行保养，忽然想起锁链的魔力用光了。

在宝物殿得到的宝具并不是无条件就能发挥其效果。

宝具是以魔法使施放魔法时所消耗的那种被称为魔力的能量为动力，越是强大的宝具，事先需要填充的魔力越庞大。

这也是宝物猎人不会随身携带太多宝具的原因之一。

虽说为宝具填充魔力很简单，且魔力本身只要是生物都有，但各自拥有的魔力量却有很大的个人差异。而且即使是魔力量与战力高低直接相关的正职魔法使，要是一次充能数个宝具的话，魔力也会落得用尽的下场。

至于我的魔力量，非常可悲地，比常人还要低，所以充能的事情只能全都交给妹妹、朋友和氏族成员。

这也是我放弃当猎人的原因之一。好歹至少给我一个特长啊。

夕阳从整面墙的窗户照射进来，把宽敞的休息室整体染成了橘红色。

在并排的桌子那里，有几桌聚集了面熟的足迹成员。

明明刚才还谁都不在，但应该是结束了今天的工作刚回来的吧。各桌各自谈笑着，像是在放松自己。

我不识趣地介入其中一桌。

如果是要充能好几个的情况，就需要找适合的队伍帮忙，但是这次魔力用尽的只有一条锁链，所以找哪桌都可以。

钢丝般粗糙的黑发加上懒得打理的胡渣，担任队长的男人看到我后爽朗地笑了。看起来心情不错。

「噢，Master。昨天真不容易啊。」

「嘛，常有的事。不好意思，能拜托你们给宝具充能吗？」

「唔。需要几个人？」

「只有一条锁链，一个人就行了。」

「这样的话没问题。可以吧？」

能干掉三个等级3的猎人，应该算是很强的幻影，但没有实际肉体的『幻影』在玛那源稀薄的场所无法长久存在。

队伍成员的一人开玩笑地对一本正经的队长说道。每一个字在我听来都实在扎心。

帝都泽布鲁迪亚是个大城市。

队长读了之后惊讶地睁大了眼睛。

「…………嘛、嘛，说是帝都的北边，也有很多宝物殿呢。森林中也有几个，要说幻影是狼的话，肯定——」

虽然魔力会随着时间的流逝自然恢复，但宝具充能的大量消耗会造成很大的负担。

「真严重。魔物？还是幻影？出现在街道的话是幻影吧。」

「！？缇诺就是说，等级4的——这…………这样啊。还是老样子，斯巴达呢……」

由玛那源构成的幻影基本上不会离开其生成所在的宝物殿范围，不过帝都周边的宝物殿很多，所以每隔几个月就会发生一次。

总是这样。我运气不好。时机也不好。

根据规模，国家通过探协以相应的金额发出驱除委托的情况也不少。

对从容地等着锁链充完能的我，队长说道。

……真的假的。

通往帝都的道路有着其他城市所不能相比的完善程度，也会定期讨伐附近栖息的魔物，但偶尔，会出现运气不好遭到袭击的人。

不，是一般强吧？那里是等级3，就是一般强吧。一般、吧。不要紧，缇诺也很强的。

「什么嘛，Master。真是坏心眼。装作不知道的样子，其实早就采取行动了啊。」

队长抬头看着我，轻轻点头同意。

这都是伊娃努力地消除了氏族成员的不满并帮我运营着氏族的功劳。

因此经过频繁地请求之后，大家都习惯了。

「嗯嗯……是呢。……已经让缇诺去了。」

派缇诺去的『白狼之巢』就在紧邻街道延伸出去的森林里。

「嗯—……嗯？」

他很爽快地答应了，并接下『狗之锁』递给同伴的魔法使。

他把委托书的内容从头到尾读了一遍，好像领会什么似的用力点头，脸上浮现出佩服的笑容。

『幻影』的形状和种类在某种程度上取决于宝物殿。听到狼的幻影，理所当然会联想到『白狼之巢』。

接过我的话，队长说出了那个名字。不愧是足迹所属的猎人，附近宝物殿的情报好像都记在脑海里了。

……不过，慎重起见，还是把委托书给他们看看吧。并没什么特别的意思。

不会留下尸体的幻影基本上赚不到钱。但是，如果多到溢出宝物殿，波及了商业流通的话，就另当别论了。

他的话语充满自信，但我还是继续面带笑容地说下去。胃开始恶心了。

「啊，对了，Master。听说了吗？北边的街道上好像出现了『迷徒』。据说有个小规模的商队全灭了。」

心中满是歉意，然而宝具的魔力即使不使用，经过一段时间也会自然消逝。

被注入魔力的『狗之锁』闪耀着微弱的光芒。

所以也是会有因为之后要前往宝物殿，怕有万一而拒绝我的情况，不过显然至今为止氏族Master的地位依然好好地在发挥作用。

「嗯？那附近还有其他会出现狼的『幻影』的宝物殿吗？而且因为那里的宝具出现率很低，是没有人气的宝物殿，我认为还挺符合条件的说。」

「是、是呢，『白狼之巢』，其他还有可能的是——」

我们在的这一带虽然已经很发达，但想要安全地在外面走动，护卫仍是必不可少的。

狼？说了狼吗？Wolf的那个狼？

「有猎人跟着还全灭了吗。真不走运。」

在等待充满的期间，队长突然以闲聊的口吻说道。

帝都北边的街道。

魔法使是位女性，但也没有表现出不情愿的样子。

自然消灭需要花一段时间，但再等一阵子就会变弱，既然帝国骑士团已经在处理了，应该会很快就会被讨伐。

「不管怎么说，根据偶然路过附近的猎人的证言，好像是狼的幻影。大概护卫也大意了吧，竟然在开阔的道路上被干掉——」

魔物特意从适合生活的森林里出来，到街道上袭击商队的可能性很低。

嘛，也不到需要担心的地步。

很强？很强吗？我从没去过那里，但有那么强吗？

直到刚才还有着豁达态度的队长，表情一瞬间变得僵硬了。其他的成员则是面带笑容稍稍退开了一点。

帝都的北边是资源丰富的森林。

「大概是在定期讨伐做得不够的宝物殿中进化了吧。宝物殿很多也是个问题呢。虽然对猎人来说是好事。」

我笑眯眯地从口袋中取出对折的委托书，摊开到桌上。

「都跑到外面来了，就是说现在『白狼之巢』里到处都是幻影吧。探协应该也会发出通告。说不定，国家会发出驱除委托呢。大赚一笔的时候到了。」

帝都的街道也无一例外地做了驱逐魔物的措施，因此魔物很少靠近街道附近，而极少发生的这种出现在街道附近的个体——不论是魔物还是幻影，被称为『迷徒』并被人们恐惧着。

感觉表情变僵了。

我又不是恶鬼。事先知道的话才不会指派给缇诺的。不如说，知道的话早就选别的委托了。

不是故意的。不是故意的啊。再说，商队是什么时候被袭击的啊。那种情报我怎么可能会知道。

「队长，那里的狼可是很强的，请不要疏忽大意而死掉啊。」

对这个就在刚才还听到过的字眼，我皱起了眉头。

「是啊。骑士团发出了警告，正在招募讨伐队的样子。好像是相当强力的个体。据说商队里有三个等级3的猎人作为护卫跟着。」

嘛，是与我无关的事。就算是强大的幻影也没办法进到帝都的中心。

「毫无疑问是『白狼之巢』吧。」

街道驱逐魔物的措施对幻影不起作用。

没有注意到我的样子，队长轻快地说着。

……不过，嘛，也还有弄错的可能性，而且就算这个设想是正确的，缇诺他们也是四个人组队去攻略的。

我的话，绝对不会在没有护卫的情况下在外面走动，做商人也真不容易。

正在给『狗之锁』充能的魔法使用不可思议的眼神看着我表情的变化。

吉尔伯特少年还持有着宝具，总归会有办法的吧。

它们是事先很难预测到的存在。而且，这种个体往往比普通个体还要强大。

像是要吃掉似的紧盯着委托书看的盗贼职青年突然冒出一句话。

「就算是等级3的宝物殿，也是造成等级5的猎人失踪的委托……竟然把它指派给等级4的，而且还是solo的那孩子……」

「嘛、嘛，这也是学习……等级5？」

「……诶？不是，请看这里……」

听到我反问着没确认到的情报，结束了给『狗之锁』充能魔力的魔法使女孩子将锁链放在桌子上，指着委托书的一部分。

那里写满了被列为救助对象的猎人的名字。是我没有特别注意看就略过了的地方。

然而，这孩子似乎看出了其他端倪。

「这位叫鲁道夫・达武的人，是等级5的猎人不是吗？经常在探协里看到他，是相当有名的使用长枪的人。难道说，您不知道吗……」

「笨蛋。掌握着帝都所有猎人和宝物殿的情报的Master，怎么可能不知道这种最基本的事情啊。啊哈哈哈，真是抱歉，请原谅我们伊娜的失礼——」

队长带着僵硬的笑容道歉。叫做伊娜的魔法使女孩子则慌忙地低头行礼。

我也保持着干涩的笑容，挥着手表示没事没事别在意。

连自家氏族成员的脸和名字都未必能全部对上的我，掌握着所有的情报？

到底是哪个家伙啊，传出我的奇怪谣言。候补者太多了，无法缩小范围。

外部的猎人什么的鬼知道啊。最近，也只有被叫去骂的时候才去探协。

话说那什么？网罗了你们猎人的情报吗？你以为一共有多少人啊。

嘛—嘛—嘛—，冷静。

缇诺虽然那样但其实是很可靠的，当然要是知道是等级5的猎人失踪的话是不会指派给缇诺的，但现在还不是慌张的时候。

……说起来，让她看委托书的时候，缇诺那孩子，好像说了她还只是等级4之类的话吧。

葛库那个混蛋，竟然推给我这么不合情理的委托。要是导致可爱的后辈死了的话要怎么赔我啊。

深呼吸，调整心跳速度。

【专有名词翻译对照】

话说回来，炼狱剑。

「这就是——让『叹灵』成为顶级队伍的那个有名的——」

清了清嗓子，装出毫不动摇的样子。

「这、这也是学习。没事的，缇诺还带了三个外部的猎人一起去的。」

如果只是被撤下氏族Master的位子的话完全没有问题，倒不如说简直是欢迎，但不是那种问题。

正常来说，委托是等准备万全后才会出发，但这次是遇难救助的委托，时间紧迫。缇诺他们应该已经在宝物殿了吧。

总之，即使只是表面上，也必须保持身为氏族Master的威严。

我拿起桌子上充能完的『狗之锁』，喀嚓一声挂到腰带上的固定位置。

有名！？有名的什么啊……。

----------------

不知从什么时候开始，其他桌的队伍也在观察着我们这边的动静。

吉尔伯特少年也姑且表现出了会服从缇诺指挥的态度。

原本平易近人的口吻，现在却变成了敬语。

はぐれ：迷徒

ロドルフ・ダヴー：鲁道夫・达武

他微微抬起的脸，脸颊一颤一颤地抽搐着。

「不好意思，我还有点工作要做呢。先失陪了。充能，多谢了。」

露达和格雷格大人也，有总比没有好。

「没、没事，没事的。炼狱剑……还有炼狱剑在啊！」

听到我说的话，队长并没有表现出预想中的反应。

糟了。这样下去我不就会变成把不合情理的委托推给缇诺的差劲人渣了吗。

不是的。我不是故意的。

直到刚才还爽朗地笑着的队长突然站了起来。表情就像和魔物对峙般严肃。

「……给本来就很困难的任务……再加上了枷锁……」

我再三平缓无地自容就要崩溃的表情。

在进行比试的时候，我不小心把剑中存有的魔力都用光了，吉尔伯特少年应该有好好充能后才去宝物殿的吧？

优秀的猎人——怪物的他们露出不像是怪物的表情，投来了充满敬畏的视线。

「不、不会不会。这边才是，让您听了无聊的话——」

这种时候最能依靠的亚克不在。叹息的亡灵的成员也不在。

イーナ：伊娜

转身折返。因为不知道该回哪里比较好，总之先急忙回到氏族Master室。

没时间了。混乱中我开始自言自语。

「原、原来如此……」