11卷文庫和web差異，憑記憶整理

原本並沒有整理的打算，但因爲文庫確實解答了部分疑問，還是寫一下，全憑記憶，詳細參考後續諾艾爾大大的詳細對比或者薛定諤的文庫翻譯。

故事開始，塞倫詢問master有什麼想要的東西，master謙遜的回答並沒有什麼想要的，然後塞倫和露因在送還master前，先通過轉移魔法來了次帝都的支部。

此前問詢了精靈人獵人同胞，得出了獵人都渴望等級提升的結論，於是塞倫就提出了希望提升master等級的要求。

之後就接web的370，沒有每個字去對比，但基本一樣。《老實人②》問master是否真的去過尤格多拉的從葛庫變成了弗蘭茨，master回答「大概」後，葛庫就表示master只是喜歡惡作劇，但是話本身大概是真的，並道出塞倫和露因有來過。然後就是感慨葛庫沒暴怒原來是因爲這個原因，凱娜爲了勸住茲爾坦離開的時候塞倫來了。

後面到考試爲止除了塞倫表示要把尤格多拉變成觀光大國外都大致相同，接受升級考試後，在問了master是否有潛入經驗和對付空中要塞的經驗後，沙夜還問了master是否見過異能持有者，master想起凱勒的《外部感覺》，並回答見過，凱撒感慨master真是見多識廣。

紅名獵人（紅色獵人）在文庫裏改成了犯罪者獵人，文庫裏幾個《街》machi都刪掉了，這個可能跟我有關，最後題外小故事會說。

Master帶的寶具還是和web一樣，不過從插圖來看master有帶《異鄉憧憬》還有《慈悲深摯的獻身》。到了車站這裏的machi如同之前所說的刪掉了，遇到東丹家族，聽說他們打到過6級隊伍，master從真的擁有八級獵人實力的話他們會不得好死，改成了如果是《深淵火滅》的話他們會不得好死。

Master做夢的時候，沙拉沙拉只剩下送master回家，做甜食和幫master從獵人退休刪了，後面沙拉沙拉什麼都能做到還有用沙拉沙拉跳暴風之舞也刪了。根據做夢的內容問了沙夜白天能否閉上眼睛使用異能，沙夜明確回覆不行。

後面第二天醒來凱撒問沙夜覺得克萊伊怎麼樣的時候，沙夜回答「不清楚~~~~但是，我覺得是個不錯的人」還有凱撒發現葛庫支部長和他們自己的支部長不同，完全相信master可以完成委託。

Master知道了沙夜能力也沒有感到害怕，通常人在發現未知能力的時候應該會感到害怕的，凱撒也一樣畏懼沙夜的能力。

Master醒來後給了巧克力棒後又再次說或許閉上眼睛就能發動。沙夜回答不行後又補上如果不是眼睛能看到的距離，細小的控制就不起作用。

進入科特部分，因爲很在意web版的385話開頭的このまま作者打多了一個い，至今沒改，但是文庫版並沒有這段。嘛～影響不大，故事大致相同，就是下級民改成通常都會有30的樣子。（web版是10）

Master問奧利薇亞王族有幾個人前面部分沒變，問到科特王是否有兄弟姐妹的時候回答了十五人，但都寄了。

見到巴克部分刪除了性格更遭但又更弱一點的阿諾德部分，刪除了連紅名獵人裏都很難看到的兇惡面孔，改成了雖然很強壯，但還不到安塞姆的程度，後面不擅長應付模板賊改成了不擅長應付賊。

第二天master醒來後感慨科特如果不是這樣的machi就好了，改成了如果自己的房間也這樣就好了。

公主所在的樓層是20樓，19樓master想去，但是發現去不了，master心理猜測可能是奧莉薇亞還有約翰的房間所在樓層。眺望遠方的王城可以看到有像鳥一樣的東西在飛，這裏的樓房比氏族總部大樓要高得多，氏族大樓是卡着法律限制的高度建成的。

之後就去了亞里莎公主的房間前，公主在喫奶油色塊狀物的時候master就拿出巧克力開始喫起來，然後想順便來杯茶的時候發現走廊無法像房間一樣召喚出飲料。這時奧利薇亞跑過來，master問她有沒有辦法把巧克力給公主，奧利薇亞召喚一杯水喝下後說起了巴克他們全滅的事情，然後一樣甩開了master遞過來的巧克力棒，之後大同小異。

凱撒的暴風之舞是魔法還有體術的集合，在科特里用魔法會被消解，所以能力大減，這大概可以解釋爲什麼沙夜在安格斯他們看來比凱撒強的原因。

凱撒在web裏評價master一次委託都沒有失敗，最強的寶物獵人。在文庫改成了一次委託都沒有失敗的異常的寶物獵人。

關於沙夜web部分寫的模棱兩可，導致我當時理解成沙夜的智力會影響她的戰鬥能力。但文庫寫的比較明確，其實吉恩的話是：沙夜評價那麼高，但是一下子就被拿下了，可能是因爲她智商高所以纔有那麼高的評價，戰鬥能力不怎麼樣，我更改了web389這部分翻譯。

原本週六日打算先翻譯漫畫特典的，但看來大家似乎對外傳更感興趣，所以還是先翻譯外傳吧，11卷特典就等翻完寶物圖鑑還有魔物圖鑑後再翻譯，文庫版裏的尤格多拉在上一卷並沒有半毀，但是這一卷塞倫說了要將其變成觀光大國。

看了作者名字和院校，發現作者是日本人，於是就問了他之前我弄錯的訓讀的《街》還有《町》的問題，因爲這兩個詞訓讀都是machi，我一直以爲較大的城市或者居住的小鎮應該用《町》，然後就拿漫畫的第二卷特典的《街》問他（我翻譯成了小鎮，就是克萊伊聽最強獵人講英雄故事的前一句，因爲我覺得這裏應該用《町》，就問他我該怎麼理解訓讀的《街》）

題外小故事：本故事提到氫燃料電池不構成投資建議，如果從股票做空賺錢了願意分我點，本人非常樂意接受，但是賠錢了別找我，謝謝。

最近個人比較關心新能源問題和超導問題，看論文的時候發現一篇關於鐵和錳代替鉑金作爲負極材料的論文（相關行業的應該不難找到是誰寫的，但還請將作者名字保密，水論文是業界常態，衆所周知，打字快和水論文是碩士博士的基本功）。

看了文章因爲比較感興趣，再加上電化學和催化之類的我自己並不怎麼懂，就去請教作者是不是很快就能作爲鉑金的替代品，然後解決燃料電池消耗鉑金太多的問題，並且問詢使用量之類的，後面作者回復我說這個行業一般不討論催化30分鐘之後的問題——果然水論文大家都一樣啊。（簡單來說汽車不可能只開三十分鐘，所以無法應用於汽車）

亞里莎公主在降低奧利薇亞等級的部分，文庫同樣沒有發出指令。

他先是說自己英語不怎麼好，如果可以的話希望用日語，我答應後對方解釋了很多，並表示我可能是對的，但日本人只要讀音相同很多時候不會太在意漢字的區別，他沒有看過這本小說，不好判斷，但可以幫我去問下出版社。

後面的嘆息亡靈想隱退和web的嘆息的惡靈想隱退雖然對話有點不同，但區別不大，之後就接我翻譯的間章。

外傳塞倫提到的跳舞部分諾艾爾大大有整理，web版master也有說自己的土下座對付神明也有效。

文庫裏發現TC小哥的第一句俺様沒了，再回去看web，發現作者也改成了俺，因爲開頭的這句導致我後面把託尼的自稱都翻譯成「本大爺」但作者改後或許翻譯成「我」或者「老子」才比較合理。但是想想算了，託尼很有小混混的感覺，翻譯成「本大爺」也不錯。

現在我還沒有收到他的回覆，但我意外的發現文庫版小說11卷裏的幾個《街》沒了。

文庫裏master沒說自己是假貨，也沒說救克萊希是順便。

進入監獄，諾拉來了後，web版是克盧視角，文庫版是諾拉視角，諾拉在時間到了後就在腦裏改了監獄規則，然後順便查了一下master的名字，之後得出了master改了和《雷帝》類似的名字專程來救朋友就覺得沒必要接受同情，然後放棄了。