441 禁足處分

網譯web版 轉自 esj

翻譯：by 諾艾爾

總算結束了在高機動要塞都市科特長達一個月的等級9考試，回到了帝都澤布魯迪亞。

我充滿了解放感。儘管我幾乎什麼都沒做，但就結果來說，我成功熬過了等級9考試這個原本應該是賭上性命的考試。雖然我已經辭退了等級9（嘛，大概就算不辭退也當不上吧），但我原本就沒打算要當，最重要的是，既然已經考過一次沒當上，要再強迫我去考第二次應該也是很久以後的事了吧。

而且，不知爲何公主大人甚至還幫我做了智慧型手機。

莉茲他們也回來了，腳步自然變得輕快起來也是無可厚非的吧。

「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊，人家也好想去科特啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」

「唔……竟然不是世界樹嗎！　有最強劍士的地方竟然不是世界樹嗎！！」

「…………世界樹上，不可能有劍士吧。」

對於一如既往吵鬧的莉茲和盧克，艾莉莎小聲地吐槽道。

雖然還只是簡單地聽了一下，但看來盧克他們似乎也在尤格多拉大鬧了一場。光看艾莉莎比平常更加疲憊的表情就能大致猜到。連逃跑速度很快的艾莉莎都累成這樣，可見莉茲他們有多精神。

看見懊悔不已的盧克，收到我從科特——高度物理文明帶回來的禮物，心情相對好的希特莉安慰道。

「嘛～嘛～，盧克桑。科特怎麼可能會有劍士呢。那可是高度物理文明的都市啊……要說的話，是遠距離武器比較多吧。」

「嗯嗯。」

科特有喔。因爲我沒有去了解犯罪者的部分，所以並不清楚最後那位厲害的女劍士——劍尾怎麼樣了，但應該是凱撒他們輕鬆解決了吧。不愧是等級8獵人，真可靠。

我點了點頭，一直保持沉默的露西亞嘆了口氣說道。

「……但是，把自己的隊伍丟下，跑去參加等級9考試，我覺得不太好吧，隊長。」

和等級8獵人一樣可靠的露西亞，唧地盯着我。

確實，至今爲止我從未一個人參加過升級考試。畢竟以我的實力，甚至可能還不如那些普通的新手獵人，所以這是理所當然的事。這次也是，如果沒有凱撒和沙夜在，我絕對不會去科特。

不過，說到底，我之所以丟下露西亞他們回來，是因爲我看得出來，如果繼續待在尤格多拉，一定會被捲入他們在尤格多拉的大冒險。就算是我，也不可能明知自己會被拖去冒險還傻傻留在那裏。

那麼，禁足處分期間要做什麼呢。首先要來擦最近都沒能擦的寶具——對了，還得好好用一下剛拿到的手機！　也很久沒有去甜點巡禮了。我可是有爲了能在再次見到公主大人時推薦給她，而找出最棒的甜點的義務。

承蒙關照的探索者協會讓我禁足反省，我也只能乖乖服從啊。哎呀～，我也很想工作的說～。

寶物獵人受到探索者協會的禁足處分。我從來沒有聽說過這樣的事。

禁足處分？　要我別去工作不是太棒了嗎。

跟在大家身後的緹諾，表情瞬間變得僵硬。

就算有人來拜託我工作，現在的我也有明確的理由可以拒絕。

如果做了壞事，應該是受到除名處分而不是禁足處分，比那稍微好一點的懲罰，就會變成像希特莉受到的那種降級處分，或是被強迫接受沒人想接的委託——也就是懲罰遊戲之類的。

我從來沒有見過葛庫桑這種樣子。雖然他已經引退了，但即便如此，他也是原等級7獵人。應該也保持着相當的瑪那源，即使戰鬥能力不如全盛時期，也應該還在一流的水準。

我姑且硬派地嘆了口氣，看着葛庫桑清楚地說道。

站在那裏的是，探索者協會帝都支部長。是讓我有了參加等級9考試的契機的葛庫・維爾特本人。

我也已經請公主大人保密了，一定沒問題的。

雖然就結果來說，我還是被捲入了奇怪的事，但我原本只是想稍微休息一下而已。

支部長室裏，響起了莉茲驚訝的聲音。

儘管如此，卻要我禁足……到底是？

「蛤？　克萊伊醬被處以禁足處分!? 　這是怎麼回事!? 」

而且，關於科特墜落的理由，明明應該已經不了了之了，爲什麼會斷定是我的錯呢？　這點我完全搞不懂。

但是，禁足處分，究竟是怎麼回事？

對於這出乎意料的通知，我只能眨着眼睛，葛庫桑抱着手臂，以嚴肅的表情說道。

「沒、沒有……………………跟、跟休息就把浮游都市弄下來的Master相比，我根本是塵芥……」

「休息……」

雖然完全禁止外出就不能去買東西了，但可以拜託其他人去買。其實我是想自己去買的，但因爲是禁足處分嘛～。

葛庫桑偶爾也會說些好事嘛。

「話說禁足處分到底要乖到什麼程度？　從氏族總部出去在帝都走走應該沒關係吧？」

然而，不是平常的葛庫桑。首先，他的臉色很差。眼睛下面也佈滿了黑眼圈，表情中也明顯流露出濃濃的疲勞。

「對了，克萊伊醬。聽我說聽我說！　我們啊……登上世界樹的頂端了！！　緹也登頂了喔？　很厲害吧!? 　平常的訓練總算有了回報呢～！」

我露出曖昧的笑容，這時莉茲拍了拍緹諾的頭，得意地說道。

「…………接下來一段時間就悠閒度日吧……不，其實在科特也沒做什麼事就是了。哈哈哈…………那、那個，我也想聽聽大家的故事嘛…………」

§　§　§

畢竟應該不允許我離開帝都，看來度假是不可能了。

不明白。爲什麼所有的責任都好像變成是我的錯一樣，我完全搞不懂。

「…………別、別想着要試探底線！　克萊伊，你給我待在房間裏！　只要一陣子就好，只要情況稍微穩定下來就好！　明白了嗎？」

說到底，獵人基本上是自由業。探協只是仲介委託和提供各種協助，並不是獵人的僱主。

嘛，總而言之，大家都看起來很有精神真是太好了。

我點了點頭，努力說服自己，就在這時，傳來了一道低沉壓抑的聲音。

「誒—………………嘛，既然葛庫桑都這麼說了，那就這樣吧。待在房間裏不出門，是吧。OK！」

「原本咒物相關事件的影響就還沒平息，現在加上尤格多拉相關的事業和墜落的科特的善後工作，不管是探索者協會還是澤布魯迪亞，都已經沒有多餘的人力和物力了。咒物相關的解決也好，尤格多拉相關的這些那些也好，科特的攻略也好，說到底，全部都是我們這邊要求的，但是——再有其他事情就真的應付不來了。一般來說，探協是不會說這種話的。寶物獵人本來就是自由的。但是，這是來自探索者協會總部和澤布魯迪亞帝國雙方的要求！　明白了嗎!? 」

「休、休息，就把科特弄下來了嗎…………Master。真、真不愧是、Master……深不可測…………」

「…………」

但是，咒物騷動有一半不是我的錯，尤格多拉的事情我也沒做什麼大事。

「不是……我只是想稍微休息一下而已……」

面對大家欲言又止的視線，我不禁搔了搔臉頰。原諒我吧，我已經竭盡全力什麼都不做了。

就連莉茲他們也說不出話來。

葛庫桑用懷疑的眼神看着我。不，沒問題的啦。不是我自誇，但在不出房間這件事上，我可是比任何人都強。當然，如果遭到襲擊就另當別論了，但在氏族Master室的話就不用擔心這種事。

一般來說，根本無法想像有什麼方法能讓那麼大的島嶼墜落下來吧。

葛庫桑按着頭邁開步伐。看到他這麼非比尋常的樣子，我做好覺悟跟了上去。

…………不，仔細想想，我確實做了多餘的事才讓科特墜落的。但是，那件事已經當作沒發生過了。

平常如果閉門不出的話，就會有人帶着工作來找我，但禁足處分意味着，我可以光明正大地懶散度日。或許還是得做一些《起始的足跡》氏族Master的工作，但反正有伊娃在，應該可以輕鬆應付吧。

不只是葛庫桑，連莉茲他們都瞪大了眼睛，但別看我這樣，我可是個要我工作我還不想工作的人。當然，說不想工作，意思是不想做危險的工作，但我不管做什麼都會遇到危險，已經只能閉門不出了。

「……這是，總部的決定。簡單來說，克萊伊——你，做得太過火了。」

我一邊想着之後的事情一邊忍不住嘴角上揚，原本沉默的葛庫桑用顫抖的聲音說道。

深不可測……順帶一提，我的系統評價是4。好想跟大家的評價比較一下。

「誒～…………很厲害嘛…………」

「啊啊。已經完全超出負荷了。原本探索者協會的工作只是支援獵人而已啊？　但是，最近發生了太多事，人手完全不夠。科特的事最終讓情況到達了無法收拾的地步。這已經——前所未聞了！」

緹諾整個淚眼汪汪地說道。沒有那回事……世界樹巨大到我連它有幾公尺都不知道，也不知道要怎麼爬上那種樹。……真的很慶幸我當時沒有留在那裏。

我最喜歡待在家裏了。

確實，最近的帝都不太平靜。探索者協會也協助處理了咒物相關的騷動，要說很忙的話，確實很忙。

「…………克萊伊！　你、總算回來了。很抱歉剛回來就找你，但我有事要說。來一趟支部長室吧。」

最近一直都在外面奔波，偶爾做點事務工作也不錯呢（事務工作也幾乎都由伊娃處理，所以幾乎不會輪到我）。

「喔、喔……？」

又不是去打仗了，原等級7獵人的葛庫桑會憔悴成這樣，實在不尋常。

「正合我意！」

是說，被葛庫桑叫住時，我還以爲會被說些什麼，沒想到竟然是要我不要工作。

「葛……葛庫…………桑？」

「!? 」

我完全樂於接受禁足處分。這時，一直保持沉默的希特莉開口說道。

「請等一下，葛庫桑！」

「…………有問題嗎？」

「如果克萊伊桑同意的話，我對這前所未聞的禁足處分也不會多說什麼，但是——您是不是忘記了什麼？」

「…………」

？？？

我睜大了眼睛，在沉默的葛庫桑面前，希特莉微微一笑，舉起右手做出錢的手勢。

看到這個手勢，疲憊不堪的葛庫桑表情更加陰沉。

「這是在沒有充分理由的情況下對等級8獵人處以禁足處分。我能理解事情的來龍去脈，但如果得不到適當的補償，那就有問題了。」

「嘖…………我知道了。會從《嘆息的亡靈》過去一個月的收益中計算出一定金額給你們。這樣可以了吧？」

葛庫桑以不容分說的強硬眼神看着我們。

誒？　不工作也能拿到錢？　我真想一直都被處以禁足處分啊？

聽到這句話，莉茲眯起眼睛說道。

「誒～，葛庫醬，你是不是不知道我們最近的戰果啊？　過去一個月，我們可是探索了尤格多拉的大樹海，還登上了世界樹喔？　而且克萊伊醬還攻略了科特吧？　你們會破產喔？」

「姐姐，別說多餘的話！　不會破產的。榨取到負數是沒有意義的，我會好好地找出可以妥協的底線！　…………如果錢不夠的話，分期付款也可以。」

「唔—嗯…………」

「…………這、這些傢伙——」

聽完斯瑪特姐妹的話，葛庫桑氣得滿臉通紅，握緊了拳頭。希特莉只要一有機會就會想辦法撈到錢。

相對是常識人的露西亞也只是皺着眉頭，沒有要阻止的意思，而盧克之流則是在看掛在牆上的劍。難得同席的艾莉莎也感覺快要睡着了。大家都太自由奔放了吧。

我能得到最想要的休息時間，就算沒有拿到很多錢我也非常滿足。

於是，我嘆了口氣，爲了稍微緩和一下氣氛，試着和葛庫桑搭話。

代班中|_･1;ʃ1; ➤稍微說一下，『禁足處分』的原文是『謹慎処分』，在日本，是種在家閉門思過的處罰。在中文的說法，通常是套用身分變成『停學處分』或『停職處分』，但感覺用『停職處分』又不太有要對方待在家裏的限制，所以最後用了『禁足處分』，後面也會比較好一看就知道Master現在是禁足狀態。

葛庫桑從座位上站了起來，狠狠地瞪着我說道。

「話說回來，今天凱娜桑不在呢。真稀奇。」

看來工作真的很辛苦呢。總覺得有點過意不去，只有我一個人放假。下次拜託伊娃送些慰勞品好了。

————————————————————

「…………凱娜，還在總部。因爲工作堆積到快出人命了啊💢！」

「禁足的補償，會和國家商量後再決定。聽好了，克萊伊。你、絕對、不準外出！　什麼事都不準做。明白了嗎？」