12 有眼無珠

翻譯：Rukiaの袖白雪 ※經後期翻譯修改

啊—，說起來必須給寶具充能呢。

一邊想着緹諾他們也差不多該到寶物殿了吧，一邊擦著『狗之鎖』進行保養，忽然想起鎖鏈的魔力用光了。

在寶物殿得到的寶具並不是無條件就能發揮其效果。

寶具是以魔法使施放魔法時所消耗的那種被稱爲魔力的能量爲動力，越是強大的寶具，事先需要填充的魔力越龐大。

這也是寶物獵人不會隨身攜帶太多寶具的原因之一。

雖說爲寶具填充魔力很簡單，且魔力本身只要是生物都有，但各自擁有的魔力量卻有很大的個人差異。而且即使是魔力量與戰力高低直接相關的正職魔法使，要是一次充能數個寶具的話，魔力也會落得用盡的下場。

至於我的魔力量，非常可悲地，比常人還要低，所以充能的事情只能全都交給妹妹、朋友和氏族成員。

這也是我放棄當獵人的原因之一。好歹至少給我一個特長啊。

夕陽從整面牆的窗戶照射進來，把寬敞的休息室整體染成了橘紅色。

在並排的桌子那裏，有幾桌聚集了面熟的足跡成員。

明明剛纔還誰都不在，但應該是結束了今天的工作剛回來的吧。各桌各自談笑着，像是在放鬆自己。

我不識趣地介入其中一桌。

如果是要充能好幾個的情況，就需要找適合的隊伍幫忙，但是這次魔力用盡的只有一條鎖鏈，所以找哪桌都可以。

鋼絲般粗糙的黑髮加上懶得打理的鬍渣，擔任隊長的男人看到我後爽朗地笑了。看起來心情不錯。

「噢，Master。昨天真不容易啊。」

「嘛，常有的事。不好意思，能拜託你們給寶具充能嗎？」

「唔。需要幾個人？」

「只有一條鎖鏈，一個人就行了。」

「這樣的話沒問題。可以吧？」

能幹掉三個等級3的獵人，應該算是很強的幻影，但沒有實際肉體的『幻影』在瑪那源稀薄的場所無法長久存在。

隊伍成員的一人開玩笑地對一本正經的隊長說道。每一個字在我聽來都實在扎心。

帝都澤布魯迪亞是個大城市。

隊長讀了之後驚訝地睜大了眼睛。

「…………嘛、嘛，說是帝都的北邊，也有很多寶物殿呢。森林中也有幾個，要說幻影是狼的話，肯定——」

雖然魔力會隨着時間的流逝自然恢復，但寶具充能的大量消耗會造成很大的負擔。

「真嚴重。魔物？還是幻影？出現在街道的話是幻影吧。」

「！？緹諾就是說，等級4的——這…………這樣啊。還是老樣子，斯巴達呢……」

由瑪那源構成的幻影基本上不會離開其生成所在的寶物殿範圍，不過帝都周邊的寶物殿很多，所以每隔幾個月就會發生一次。

總是這樣。我運氣不好。時機也不好。

根據規模，國家通過探協以相應的金額髮出驅除委託的情況也不少。

對從容地等着鎖鏈充完能的我，隊長說道。

……真的假的。

通往帝都的道路有着其他城市所不能相比的完善程度，也會定期討伐附近棲息的魔物，但偶爾，會出現運氣不好遭到襲擊的人。

不，是一般強吧？那裏是等級3，就是一般強吧。一般、吧。不要緊，緹諾也很強的。

「什麼嘛，Master。真是壞心眼。裝作不知道的樣子，其實早就採取行動了啊。」

隊長抬頭看着我，輕輕點頭同意。

這都是伊娃努力地消除了氏族成員的不滿並幫我運營着氏族的功勞。

因此經過頻繁地請求之後，大家都習慣了。

「嗯嗯……是呢。……已經讓緹諾去了。」

派緹諾去的『白狼之巢』就在緊鄰街道延伸出去的森林裏。

「嗯—……嗯？」

他很爽快地答應了，並接下『狗之鎖』遞給同伴的魔法使。

他把委託書的內容從頭到尾讀了一遍，好像領會什麼似的用力點頭，臉上浮現出佩服的笑容。

『幻影』的形狀和種類在某種程度上取決於寶物殿。聽到狼的幻影，理所當然會聯想到『白狼之巢』。

接過我的話，隊長說出了那個名字。不愧是足跡所屬的獵人，附近寶物殿的情報好像都記在腦海裏了。

……不過，慎重起見，還是把委託書給他們看看吧。並沒什麼特別的意思。

不會留下屍體的幻影基本上賺不到錢。但是，如果多到溢出寶物殿，波及了商業流通的話，就另當別論了。

他的話語充滿自信，但我還是繼續面帶笑容地說下去。胃開始噁心了。

「啊，對了，Master。聽說了嗎？北邊的街道上好像出現了『迷徒』。據說有個小規模的商隊全滅了。」

心中滿是歉意，然而寶具的魔力即使不使用，經過一段時間也會自然消逝。

被注入魔力的『狗之鎖』閃耀着微弱的光芒。

所以也是會有因爲之後要前往寶物殿，怕有萬一而拒絕我的情況，不過顯然至今爲止氏族Master的地位依然好好地在發揮作用。

「嗯？那附近還有其他會出現狼的『幻影』的寶物殿嗎？而且因爲那裏的寶具出現率很低，是沒有人氣的寶物殿，我認爲還挺符合條件的說。」

「是、是呢，『白狼之巢』，其他還有可能的是——」

我們在的這一帶雖然已經很發達，但想要安全地在外面走動，護衛仍是必不可少的。

狼？說了狼嗎？Wolf的那個狼？

「有獵人跟着還全滅了嗎。真不走運。」

在等待充滿的期間，隊長突然以閒聊的口吻說道。

帝都北邊的街道。

魔法使是位女性，但也沒有表現出不情願的樣子。

自然消滅需要花一段時間，但再等一陣子就會變弱，既然帝國騎士團已經在處理了，應該會很快就會被討伐。

「不管怎麼說，根據偶然路過附近的獵人的證言，好像是狼的幻影。大概護衛也大意了吧，竟然在開闊的道路上被幹掉——」

魔物特意從適合生活的森林裏出來，到街道上襲擊商隊的可能性很低。

嘛，也不到需要擔心的地步。

很強？很強嗎？我從沒去過那裏，但有那麼強嗎？

直到剛纔還有着豁達態度的隊長，表情一瞬間變得僵硬了。其他的成員則是面帶笑容稍稍退開了一點。

帝都的北邊是資源豐富的森林。

「大概是在定期討伐做得不夠的寶物殿中進化了吧。寶物殿很多也是個問題呢。雖然對獵人來說是好事。」

我笑眯眯地從口袋中取出對摺的委託書，攤開到桌上。

「都跑到外面來了，就是說現在『白狼之巢』裏到處都是幻影吧。探協應該也會發出通告。說不定，國家會發出驅除委託呢。大賺一筆的時候到了。」

帝都的街道也無一例外地做了驅逐魔物的措施，因此魔物很少靠近街道附近，而極少發生的這種出現在街道附近的個體——不論是魔物還是幻影，被稱爲『迷徒』並被人們恐懼着。

感覺表情變僵了。

我又不是惡鬼。事先知道的話纔不會指派給緹諾的。不如說，知道的話早就選別的委託了。

不是故意的。不是故意的啊。再說，商隊是什麼時候被襲擊的啊。那種情報我怎麼可能會知道。

「隊長，那裏的狼可是很強的，請不要疏忽大意而死掉啊。」

對這個就在剛纔還聽到過的字眼，我皺起了眉頭。

「是啊。騎士團發出了警告，正在招募討伐隊的樣子。好像是相當強力的個體。據說商隊裏有三個等級3的獵人作爲護衛跟着。」

嘛，是與我無關的事。就算是強大的幻影也沒辦法進到帝都的中心。

「毫無疑問是『白狼之巢』吧。」

街道驅逐魔物的措施對幻影不起作用。

沒有注意到我的樣子，隊長輕快地說着。

……不過，嘛，也還有弄錯的可能性，而且就算這個設想是正確的，緹諾他們也是四個人組隊去攻略的。

我的話，絕對不會在沒有護衛的情況下在外面走動，做商人也真不容易。

正在給『狗之鎖』充能的魔法使用不可思議的眼神看着我表情的變化。

吉爾伯特少年還持有着寶具，總歸會有辦法的吧。

它們是事先很難預測到的存在。而且，這種個體往往比普通個體還要強大。

像是要喫掉似的緊盯着委託書看的盜賊職青年突然冒出一句話。

「就算是等級3的寶物殿，也是造成等級5的獵人失蹤的委託……竟然把它指派給等級4的，而且還是solo的那孩子……」

「嘛、嘛，這也是學習……等級5？」

「……誒？不是，請看這裏……」

聽到我反問着沒確認到的情報，結束了給『狗之鎖』充能魔力的魔法使女孩子將鎖鏈放在桌子上，指着委託書的一部分。

那裏寫滿了被列爲救助對象的獵人的名字。是我沒有特別注意看就略過了的地方。

然而，這孩子似乎看出了其他端倪。

「這位叫魯道夫・達武的人，是等級5的獵人不是嗎？經常在探協裏看到他，是相當有名的使用長槍的人。難道說，您不知道嗎……」

「笨蛋。掌握着帝都所有獵人和寶物殿的情報的Master，怎麼可能不知道這種最基本的事情啊。啊哈哈哈，真是抱歉，請原諒我們伊娜的失禮——」

隊長帶着僵硬的笑容道歉。叫做伊娜的魔法使女孩子則慌忙地低頭行禮。

我也保持着乾澀的笑容，揮着手錶示沒事沒事別在意。

連自家氏族成員的臉和名字都未必能全部對上的我，掌握着所有的情報？

到底是哪個傢伙啊，傳出我的奇怪謠言。候補者太多了，無法縮小範圍。

外部的獵人什麼的鬼知道啊。最近，也只有被叫去罵的時候纔去探協。

話說那什麼？網羅了你們獵人的情報嗎？你以爲一共有多少人啊。

嘛—嘛—嘛—，冷靜。

緹諾雖然那樣但其實是很可靠的，當然要是知道是等級5的獵人失蹤的話是不會指派給緹諾的，但現在還不是慌張的時候。

……說起來，讓她看委託書的時候，緹諾那孩子，好像說了她還只是等級4之類的話吧。

葛庫那個混蛋，竟然推給我這麼不合情理的委託。要是導致可愛的後輩死了的話要怎麼賠我啊。

深呼吸，調整心跳速度。

【專有名詞翻譯對照】

話說回來，煉獄劍。

「這就是——讓『嘆靈』成爲頂級隊伍的那個有名的——」

清了清嗓子，裝出毫不動搖的樣子。

「這、這也是學習。沒事的，緹諾還帶了三個外部的獵人一起去的。」

如果只是被撤下氏族Master的位子的話完全沒有問題，倒不如說簡直是歡迎，但不是那種問題。

正常來說，委託是等準備萬全後纔會出發，但這次是遇難救助的委託，時間緊迫。緹諾他們應該已經在寶物殿了吧。

總之，即使只是表面上，也必須保持身爲氏族Master的威嚴。

我拿起桌子上充能完的『狗之鎖』，喀嚓一聲掛到腰帶上的固定位置。

有名！？有名的什麼啊……。

----------------

不知從什麼時候開始，其他桌的隊伍也在觀察着我們這邊的動靜。

吉爾伯特少年也姑且表現出了會服從緹諾指揮的態度。

原本平易近人的口吻，現在卻變成了敬語。

はぐれ：迷徒

ロドルフ・ダヴー：魯道夫・達武

他微微抬起的臉，臉頰一顫一顫地抽搐着。

「不好意思，我還有點工作要做呢。先失陪了。充能，多謝了。」

露達和格雷格大人也，有總比沒有好。

「沒、沒事，沒事的。煉獄劍……還有煉獄劍在啊！」

聽到我說的話，隊長並沒有表現出預想中的反應。

糟了。這樣下去我不就會變成把不合情理的委託推給緹諾的差勁人渣了嗎。

不是的。我不是故意的。

直到剛纔還爽朗地笑着的隊長突然站了起來。表情就像和魔物對峙般嚴肅。

「……給本來就很困難的任務……再加上了枷鎖……」

我再三平緩無地自容就要崩潰的表情。

在進行比試的時候，我不小心把劍中存有的魔力都用光了，吉爾伯特少年應該有好好充能後纔去寶物殿的吧？

優秀的獵人——怪物的他們露出不像是怪物的表情，投來了充滿敬畏的視線。

「不、不會不會。這邊纔是，讓您聽了無聊的話——」

這種時候最能依靠的亞克不在。嘆息的亡靈的成員也不在。

イーナ：伊娜

轉身折返。因爲不知道該回哪裏比較好，總之先急忙回到氏族Master室。

沒時間了。混亂中我開始自言自語。

「原、原來如此……」