370 久違的帝都

翻譯　by 諾艾爾

不禁感到有些懷念的氏族Master室景象。我在特製的椅子上坐下，爲這熟悉的觸感長舒了一口氣。

陽光從大窗戶灑落。尤格多拉雖然也不錯，但果然還是澤布魯迪亞讓人舒心。由伊娃佈置的氏族Master室裏，有着與充滿自然物的尤格多拉所不同的『秩序』。

就連空氣的味道，尤格多拉和澤布魯迪亞也略有不同。尤格多拉的空氣應該更乾淨纔對，但澤布魯迪亞的空氣卻更讓我安心，看來不知不覺間我也習慣了這座大都市吧。

立刻，將雙手伸到桌上，趴了上去。應該已經空置一個月以上了，但辦公桌上顯然一塵不染。

想必是伊娃定期幫我打掃的吧。見到伊娃的話，必須向她道謝。

但是，現在無論如何——我累了。再怎麼說尤格多拉之旅整整歷經了一個月以上，即使接下來我偷懶一個月，也不會有人有意見吧。

不過，感覺這次身體比以往沉重啊…………果然『舒適的假期』很重要。

而且也知道了別人用了可能會陷入糟糕的狀態，下次就不借別人了，自己用吧——。

想到這裏，我意識到了一件大事，皺起眉頭。

糟了…………『舒適的假期』，還借在塞倫那裏。

原本時不時就會想起來的。但因爲神什麼的鬧得天翻地覆，騷動一結束後大家又忙得不可開交，完全忘了讓塞倫還我。

難道必須再去一次尤格多拉嗎……雖然也不是馬上就需要，但沒有也很困擾。說起來手機最終也沒有找到，或許我回來得太早了……但事到如今即使意識到，也已經太遲了。

嘛，至少目的總算達成了，瑣事之後再考慮吧。

我逃避現實，閉上眼睛。就在我半睡半醒的時候，突然聽到開門的聲音。

「！？　誒！？？？　啊…………誒？　誒誒！？？？　克萊伊桑！？　爲何！？」

令人懷念的聲音。說到底，允許進入氏族Master室的人幾乎沒有別人。

我睜開眼睛，臉頰依然緊緊地貼在桌子上，對不免有些愕然的伊娃笑了笑。

「嗨，伊娃。好久不見。」

無論什麼時候見，伊娃都是完美的。

伊娃用疑問的眼神看着我，我姑且微笑以對，她輕輕地嘆了口氣說道。

轉移魔法。顧名思義，就是能在一瞬間完成超長距離移動的傳說中的魔法。

「詳細的事，之後尤格多拉的皇女似乎會親自來談，可以幫我把這些轉告給葛庫桑嗎？　抱歉，我很忙。」

看着剛回來，顯然幹勁低下的我，伊娃改變了話題。

「就在剛纔。讓塞倫——尤格多拉的皇女送我回來的。莉茲他們的話，還要在尤格多拉周邊探險一下才會回來。」

「這次葛庫支部長也派人在門口確認克萊伊桑的歸來。說是想在克萊伊桑回來後立即找你談談。」

「嗯嗯，是啊。名爲塞倫的人是尤格多拉的最高統治者，不過本身好像是個好奇心旺盛、勇於革新的人。我試着跟她提了一下，她馬上就答應了。哈哈哈…………其實我有一半以爲會被拒絕呢，很意外吧。」

「那麼…………盧克桑的詛咒解除了嗎？」

「………………什、什麼時候、回來的？」

知名度的話很高，然而儘管術式本身似乎已經存在，但由於其複雜度和消耗龐大，被認爲是幾乎沒有人類能獨自駕馭的魔法。姑且，通過事先設置複雜的魔法陣，使特定兩點之間的轉移成爲可能的技術勉強被實用化了，但就連發動這個事先設置的魔法陣，也需要多名有本事的魔導師，可見這個魔法的水平之高。不用說，露西亞也還不能駕馭。

能說的到此結束。雖然，如果可能的話，我也希望伊娃能全面幫我妥善處理，讓我暫時喘口氣，但解釋下來說了多餘的話就不好了。如果有人說什麼，就藉口莉茲他們還沒回來吧。

不愧是伊娃，反應這麼快真是幫了大忙。審查……我完全忘了。

去的時候坐馬車花了好幾天，進了森林又被魔物襲擊，喫了不少苦頭，但回來只是一瞬間。因爲是請塞倫用轉移魔法直接把我送回氏族Master室的。如果不是這樣，我可能就會陷入陪着莉茲他們進行不知何時纔會結束的大樹海探險的境地了吧。

「不，發生了很多事。全部說下來會很長，就不說了。」

確實，精靈人看不起人族是出了名的。或許一時之間很難相信，但是…………當我提出設立支部的時候，塞倫的反應相當感興趣。葛庫桑也是，雖然看起來那樣，但其實巧妙地統領着帝都澤布魯迪亞的探索者協會，相信他們之間可以建立良好的關係。

「總之，我會連絡葛庫支部長的。如果能和尤格多拉交流的話……克萊伊桑也終於，要升等級9了吧。」

「沒漏掉。下次塞倫來了，我也會把伊娃介紹給她的。我們已經成爲朋友了。」

「！？　誒？　什麼？」

因此，儘管負擔好像相當大，但塞倫能在沒有事先準備的情況下，且僅靠一人就能施展這樣的魔法，可以說是不負精靈人皇女的盛名吧。

伊娃一副欲言又止的表情看着我，但也許是察覺到我不會再說什麼，今天第二次嘆了口氣，說道。

「………………克萊伊桑，或許…………你是不是漏掉了什麼？　那個塞倫桑是精靈人沒錯吧？」

「…………我明白了。審查我會處理好的。」

嘛，這也難怪。可是，除了剛纔說的，我無話可說。而且，我實在不想與葛庫桑面對面交談。獵人也需要休息日。

「嗯嗯，有驚無險。還有，葛庫桑拜託的，在尤格多拉設立探索者協會支部的事，對方同意了。」

從澤布魯迪亞到尤格多拉有相當的距離。

塞倫感覺也和伊娃合得來。特別是認真這點簡直一模一樣……說不定伊娃穿上『舒適的假期』也會變成那種樣子吧。

擦得鋥亮的鞋子，穿戴整齊的氏族制服。只不過，細長的紅框眼鏡中，瞪大的眼睛變形了，額頭也皺了起來。

高等級獵人在出入帝都時所發生的審查也會受到優待，所以我並沒有什麼受到調查的記憶，但這不代表我可以不用辦理手續。

「雖然有很多在意的事，但…………入都審查怎麼樣了？　我明明確保讓人等克萊伊桑一回來就立即和我連絡。」

「…………不好意思，太跳躍了，你是說……」

「！？」

「我知道了，我會負責連絡的。不過，尤格多拉明明是前人未能踏足的都市，沒想到會同意設立支部……總覺得有些意外。」

確認我回來做什麼？　而且一回來就要找我談談…………葛庫桑是對我有什麼怨恨嗎？

等級9。聽到這個詞，已經停止的思考又開始運轉了。

抬起臉，使出渾身解數向伊娃展示我毫無幹勁。等級的提升，日常的態度也很重要。

「這麼說來，好像說過那種事。等級9、嗎…………說實話，沒什麼興趣。」

「就是這樣的人才會成爲等級9。一旦到了等級9，就不是追求就能成爲的。」

「《深淵火滅》那麼久了也還是等級8，年輕最強的亞克也還是等級7吧？　還有很長的路要走。說到底，我還太年輕了。"」

「………………嘛，確實是太年輕了。雖然等級不存在年齡下限。」

在露出感到無言般的眼神之後，伊娃說出把我的希望一刀兩斷的話。

對於剛來帝都就放棄作爲寶物獵人的我來說，等級一直是個強加給我的數字。

探索者協會認定的獵人等級是對獵人的信賴度的指標。這個數值不是單純的強度，而是根據綜合的評價而評定的，在寶物獵人全盛時期的現代，等級說是直接意味着社會地位也不爲過。

原則上，獵人的認定等級是在反覆完成探索者協會可以領取的委託和寶物殿的攻略，並達到一定的標準時，獲得參加等級認定考試的權力，如果合格了，即可提升等級。但是，這終究只是原則。圍繞着等級，寶物獵人的品行等背景經歷也是息息相關的，從希特莉受到的降級懲罰也可以看出，其中存在着細緻的規則、例外和未公開的信息。

再舉個例子，其中有一項例外就是——對付不願意提升等級的獵人的對策。

原則上，是否參加等級認定考試是自由的，然而，認定等級是信賴度的指標。當然，探索者協會不會去管信賴度低的獵人是否提升等級，但相反，如果信賴度高的獵人等級一直很低的話，對探索者協會來說是很不方便的。

我本來也不想提升等級的。在我放棄作爲獵人取得成就的時候，高等級對我來說只是負擔。但是，爲了對付這樣的會員，探索者協會制定了各種各樣的例外規則。

向我襲來的，有時是強制性的等級認定考試，有時則是以支部長的權限強制把我升級。甚至也有過對已經達成的實績進行評價，不知不覺中我就升級了的時候。有人可能會覺得不可能在不知不覺中就升級了，但俗話說，事實比小說更離奇。

於是，明明沒有實力卻成了等級8的獵人在此爆誕了。本來，等級是爲了不給沒有實力的人賦予不相稱的地位而制定的數值，然而沒有想像到凡人會被捧成天才，這是探索者協會高層的失態。

不過，一旦到了等級9，情況就和等級5、6不同了。

基本上，等級越高，就越難提升。

作爲獵人，中堅階層爲等級3，之後生存下來累積經驗能到達等級4，有才能的話能到達等級5，運氣也有的話能到達等級6。能由一所探索者協會獨自認定的等級就到此爲止。從這之後——要求會越來越嚴苛。從等級8開始，可以參加考試的前提條件也完全保密了。

在澤布魯迪亞擁有超高人氣的羅丹家的繼承人，亞克・羅丹，以及拯救了許多人，得到教會和貴族們的極大信賴的安塞姆・斯瑪特是等級7，然而，即使是長久以來作爲帝都頂級的魔導師君臨天下，將人、魔物、幻影等一切化爲灰燼而令人聞風喪膽的魔女，《深淵火滅》羅潔瑪麗・普洛波斯也纔等級8。而且，《深淵火滅》升到等級8已經有一陣子了，但據說還沒有參加過等級9的認定考試。由此可見，相較於等級7，要升到更高的等級是難上加難（嘛，也有可能是因爲那個老太婆燒了太多人而信賴度下降，導致沒能獲准參加考試就是了）。

等級9，這並不是一個隨波逐流只好繼續當獵人的無能之輩所能成爲的等級。

我承認尤格多拉的可能性，但就算開始與尤格多拉進行交易並帶來巨大利益，也應該需要很長的時間。暫時應該可以放心吧……。

「有什麼需要擔心的嗎…………說到底，首先就沒有什麼世界危機。反觀，尤格多拉可是可能性的集合體，如果真的能和尤格多拉開始來往，並帶來巨大利益的話——我想很多人都會支持克萊伊桑的。雖然只是傳聞，但據說在決定等級9的時候，探索者協會不僅會詢問貴族和王族，還會詢問商會。」

我呆呆地看着她的背影，然後，在伊娃正要踏出房門之前，她回頭說道。

個人什麼的會死啊。這次《嘆息的亡靈》都到齊了也差點死了，絕對不想參加。

「嘛，反正等級9據說要有拯救世界級別的功績、實力和知名度，沒有也成不了啊……慢慢來也沒關係吧。」

「我們氏族Master是等級8，當然要調查。」

整理一下「現役」高等級獵人的情報：

或許太早說出成功讓塞倫同意設立支部的事了……但是，後悔也來不及了。

不過，嘛，或許我擔心過頭了。等級9並不是葛庫桑自己一意孤行就能怎麼樣的。

這我還是第一次聽說。不過，既然威爾斯商會出身的伊娃這麼說，那應該是真的。

已知：克萊伊・安德里希《千變萬化》20歲

「根據我收集到的情報——內容似乎是因時制宜，但好像是個人考試。考察的是個人能力之類的……」

等級8和9之間有一堵厚厚的牆。一堵無比厚實的牆。

我坐好看着伊娃。因爲寶具幾乎都在米米君裏，所以我無事可做。

已知：男性（比《深淵火滅》高齡）

羅潔瑪麗・普洛波斯《深淵火滅》

✧等級10：0人

彷彿讀懂了我的心情，伊娃結束話題，轉身離去。

《嘆息的亡靈》在帝國貴族中的評價很差，我也沒有爲了提高信賴度採取什麼行動。

————————本話結束————————

【澤布魯迪亞】

「等級9的考試會是什麼呢。」

「嗯嗯…………我回來了。」

「那麼，我去連絡葛庫支部長。今天請好好休息。之後再聊。」

即使擁有一切，也不知道能否達到的境地。這就是等級9。

✧等級8：3人

更何況……在澤布魯迪亞的等級9只有一人，而那個男人甚至比《深淵火滅》還要高齡。像我這樣的年輕人竟然要參加等級9的認定考試，就算是開玩笑也笑不出來。光是稍微想想就快要吐了。

「………………誒—，很詳細呢。等級9的認定考試不是按絕密事項保密嗎？」

想吐的感覺稍微好了一些。

「克萊伊桑，我忘了說……歡迎回來。」

✧等級9：1人

翻譯君➤咕咕咕咕0;◉Θ◉1;。

我再次感到不舒服，伊娃理所當然地說道。

✧等級7：5人（第4話的情報，不包括阿諾德）

已知：亞克・羅丹《銀星萬雷》22歲

安塞姆・斯瑪特《不動不變》21歲

泰魯姆・阿波克里斯《止水》（現在大概被除名了吧？）

✧外來等級7：阿諾德・黑爾《豪雷破閃》35歲

【世界】

✧等級10：3人

已知：艾克希德・齊格恩斯

✧等級9：12人（後面幾話纔會提到的情報）