9 獵人

翻譯：KENDOKID

氏族總部上層。一般成員禁止進入的辦公室。

聽了我說的話，伊娃沉默了一會兒，隨後扶了下眼鏡說道。

「是闇鍋呢。」

「真是失禮。」

就算是實話，也有分可以說的和不能說的。

「……讓幾乎都solo活動的緹諾桑率領隊伍是不是爲時尚早？」

「這也是爲了她着想啊。」

當我以認真的表情這麼說，伊娃嘆了口氣，陷入了沉默。

不過，她的話一針見血。

我既是氏族Master，也是隊伍的隊長。但說實話，關於下判斷，我只是適當地隨意而爲。

最初也有過認真思考到徹夜未眠的時期，但後來只覺得麻煩。

從只是一支隊伍的隊長的時候開始，整個隊伍的判斷就是由我來做。

自從氏族成立以來，這樣的機會更多了。聲名大噪後，外界的隊伍和氏族來尋求判斷的事也多了起來。有時候連探協也會來徵求意見。

根本沒有辦法繼續認真對待下去。而且責任也無法承擔，說到底我並不是爲了這種事才成立氏族的。

而直到現在唯一仍會讓我非常煩惱的，就是在『嘆息的亡靈』隊上所下的判斷。

沒問題。緹諾很強。特別是她的敏捷度有師父的保證。

即使發生了什麼緊急狀況，只是要逃跑總會有辦法的。如果辦不到，那就只能說是無法辦到的緹諾不好。

對獵人來說，死亡是自己的責任。意外事故當然會有，所以獵人需要隨時做好萬全的準備。

如果選錯成員而喫了苦頭，那也是沒有對我抱怨更多的緹諾的責任。

非所屬的氏族總部。對他們來說如同敵陣也不爲過。

整體來看――平庸。以獵人的聖地帝都爲目標的人，或多或少對自己的力量抱有自信。

「哪裏出了問題？」

「……放棄得也太早了吧，緹諾桑。」

在帝都外面既會出現野生的魔物，有時也會出現從寶物殿裏跑出來的離羣幻影。

問題是，如果我家的氏族成員全都離開帝都的話，探協或帝國貴族的混蛋大爺們大概會抱怨吧。

露達也好，格雷格大人也好，吉爾伯特少年也好，性格姑且不論，能力是中堅。

而且目的是救援，根據情況也不一定要深入到最裏面。

這件事就到此結束。

格雷格大人看着我，嘴角擠出微笑。然而，他的臉有些僵硬。

將死了。感覺要吐了。

絕對是演技。聲音中的情緒和內容對不上。真是個狡猾的孩子。

雖然危險，但我們這邊的怪物可是以打爲單位的。適當地說些加強團結之類的話，大家就會二話不說地跟來吧。

還有，總覺得肌肉笨蛋們在旅行途中就會引發問題。看來以隊伍爲單位去旅行已經是可以管理的極限了。

我雖然完全不相信自己的眼力，但我相信自家氏族成員們的力量。

就算面對高難度的寶物殿，也奮不顧身用智慧和力量來開闢道路的真正的怪物們。

是關於格雷格大人他們的資料。

希望緹諾經歷了苦澀的經驗後，不再唯命是從，而是擁有積極性。

不過也足夠了。緹諾一個人也能搞定的寶物殿，人數變成四個人的話，攻略很容易。

足跡裏存有獵人和寶物殿相關的資料。新人姑且不論，有一定實績的獵人們的情報已經收集在冊。

仰坐在鬆軟的椅子上，伸了個大懶腰。

因爲，明明正在排隊卻無視隊伍直接進入實在不講理。不好的是睡過頭的我。

「啊，克萊伊――」

不，不行。我家的隊伍成員纔是怎麼看都會引發問題的那方。

「是全部，Master。對我來說負擔很重……」

沒有人會爲錯誤負責。正如我早早放棄了寶物殿的攻略一樣，有時也需要嚴厲反駁周圍人的意見。

吉爾伯特少年……除了是問題兒童之外，也有隻會說大話的習慣。雖然從鄉下來到帝都後加入了隊伍進行活動，但似乎因爲不和，最後一個人退出了隊伍。

因爲太麻煩了，我把他們的危險度全員加總平均設定爲E。有緹諾在身邊，心裏就是踏實。

露達・倫貝克。格雷格大人，還有吉爾伯特少年。

露達剛開口就被吉爾伯特少年的話蓋過。露達不高興地瞪着少年。

露達……很優秀。以solo來說可說是勢如破竹。可以在沒有重大損傷的情況下生存下來代表除了有才能之外，運氣也很好。

排隊完全是下意識的舉動。

少年還是一副高高在上的樣子，但也許是場所的關係，聲音和內容都比之前控制了一些。

「沒問題沒問題。跟她說了真的很危險的話就去找我們家成員尋求幫助。緹諾也不是小孩子了。」

「……要不要索性辦個氏族成員的旅行之類的？」

選擇的理由是很隨意的。露達是因爲說了想去白狼之巢所以選了，但後面兩個人完全是搭便車。

嘛，這在獵人中是常有的事。我家要是走錯一步也會變成這樣吧。想要變成這樣。

嘩啦嘩啦翻着伊娃他們收集來的資料。

我知道真正的怪物。

伊娃一臉茫然地看着緹諾。所以都說了不用擔心。

§

看來緹諾真的受到師父很嚴重的影響呢。

「Master～～～～～！請幫幫我！果然我做不到！！」

「可是，緹諾桑他們沒問題嗎……雖說是等級3的寶物殿，但好歹也是探協出面的委託……」

「啊、啊哈哈……竟然真的在足跡的總部……還、真的是、嘆靈的成員啊……」

這麼說來，因爲途中開始大鬧，結果和她連招呼都沒打就分開了。感到有點抱歉。

露達慌忙地東張西望，環視着休息室。格雷格大人和吉爾伯特少年也似乎有些緊張。

而且這裏，可是禁止進入的說。

雖說伊娃不是獵人，但對從氏族創立時就一路看着的她來說，緹諾就像個小孩子吧。

被緹諾拉着手走近時，露達一發現我就鬆了一口氣似的表情緩和下來。

也許是看見露達他們爽朗地和我搭話而放下心，吉爾伯特少年用沒禮貌的視線看着我。

「啊—，真想拋開所有的麻煩事去泡溫泉……」

之後只要想辦法解決隊伍內部的不和，就能生存下來吧。就是這樣的隊伍，我愛莫能助。

可是，這小子明明都被緹諾擊敗了，真虧還願意跟來呢。

飛奔而來的緹諾一看見我和站在旁邊的伊娃，就這麼順勢像擒抱一樣抱住了我。不停地把頭往我腹部上蹭。

格雷格大人……是老手。能夠長年穩定地當着獵人的人並不多。

「……好主意。那麼也集合全體職員一起去旅行吧。」

從發出指示的時間來看，也還沒有去過寶物殿。

雖然沒有考慮到職務分配，但主要是想說只要聚集人數，攻略也就變得容易。

我隨意決定的闇鍋戰術可以說是爲了緹諾前途着想的愛的鞭策。

偶爾提出的靈活想法多半是商人出身的緣故。

對擔心的副Master聳了聳肩。這時，門都沒敲就被打開了。

「昨天真的嚇了一跳。你說了來過好幾次招募，我還以爲肯定是――」

「……太慢了。等了好久了！」

休息室裏，聚集了我指名的成員。

伊娃原本是在大型商會工作，是被我挖角過來請她擔任副Master的。

「……像你這樣看起來很弱的人，竟然是『嘆息的亡靈』的成員嗎……聽說是帝都最強的隊伍，不會只是謠言吧。」

「……我們並不是什麼帝都最強或是其他的。是誰在散佈這種謠言啊……」

想都不用想。大概，是我的兒時玩伴他們自己。大家都是自信家。

確實是年輕隊伍中最強的層級，不過亞克他們也是，而且歷史悠久的帝都裏還有許多古老的豪強隊伍。再看得起自己也不能說是最強。

我皺起眉頭，緹諾則是緊緊地抱住我的手臂。雖說含蓄，可那柔軟的觸感卻好好抵住我的上臂。大概是故意的。師父的壞影響出現了。

壞的影響太多了。

「這些人、都是無禮的人。我、沒有辦法與這種對Master敬意不足的人一起去寶物殿。Master明明是Master的說。」

「嗯，是呢。雖然不知道你在說什麼。」

我一邊露出微笑一邊點點頭。但這其實並不重要。

無論我是Master還是是成員，我就是我，除此之外什麼都不是。

然而，對格雷格大人來說，這句話似乎是個衝擊。那副膽大氣粗的表情完全僵住了，厚厚的嘴脣發出顫抖的聲音。

臉色發青了呢，臉色。

「等、等下……Master？是在說……氏族……Master？足跡的？」

「嘛……恕我冒昧，格雷格大人。」

真的不好意思。不得不對格雷格大人說明，感覺非常過意不去。

「……難道說，你………………您是那位……『千變萬化』……嗎？」

「知道Master的厲害，就該跪下。」

緹諾依然黏着我，就這樣用冰冷的眼神瞪着格雷格大人。

嗯。別威脅人家呀。感覺要吐了。

§

所謂神算鬼謀，代表着其手法任何人都無法看清。

「哦、哦……？這、這個……當然、沒問題，不過……」

我嘆了口氣，對面紅耳赤的吉爾伯特少年說。

「嗯。雖然不知道你在說什麼，但少說兩句如何？」

「放手，大叔！可惡，我是、絕不會認同的！」

硬派作風作祟。

是誰在散佈奇怪的謠言啊。每次每次受害的都是我。

感覺要吐了。

被小看已經習慣了。也有看起來不強的自覺，而實際上與足跡所屬的怪物們相比，我一點都不強。

「居然不知道Master有多強大，真可憐。人生的九成都損失了。」

「這個……我這邊纔是想拜託你們……不過等級8是真的嗎？」

我所做的只有拋棄自尊心向各方面低頭，並儘可能讓兒時玩伴們平靜下來，避免給周圍的人帶來傷害。

彷彿伸出手就會被咬的吉爾伯特少年。

「嘛，那種事怎樣都好。今天請你們來的目的，是在想……你們能不能幫忙緹諾完成我交代給她的工作呢？」

雖然想否認，但被小看的話，走在外面會被襲擊，所以也不能這麼做。

嘛—不過所向披靡的名字很有用也是事實。

多半包含諷刺意味的別名不知不覺中不脛而走，而且隨著『嘆息的亡靈』變的更加強大，『千變萬化』這個名字，雖然誰都沒見過我戰鬥的樣子，卻逐漸被歸爲強者之流。而我對這空中樓閣般的事，要說滿意還是不滿，算是滿意。

我正要這麼說，緹諾推開我，走到前面。

雖然是突然的請求，但既然都來到這裏了，就不會毫無希望吧。

探協就是這樣在獵人們之間產生出一種偶像的。

雖然承認他有骨氣，但也差不多覺得煩人了。

就這樣說下去的話應該能對齊步調。

『千變萬化』是對作爲那樣的強大年輕隊伍『嘆息的亡靈』隊長的我，基於溫情而給予的別名。

探協對獵人的等級認定是從多角度的視點進行的。

大概，想出這個別名的探協大人物，心中就是這麼想的吧。

格雷格大人的臉色依然鐵青。到底不是白白度過這麼多年歲。他用茫然的眼神看着我的臉，發出顫抖的聲音。

等級4以上的前衛在我家這裏，要多少都可以替換。

有名的寶物獵人會被賦予別名。

「你竟然是……那個、帝都最強的『千變萬化』、嗎！？開玩笑的吧！根本沒有鍛鍊過不是嗎！」

雖然是我叫來的，但再怎麼說我也不打算強制不願意的吉爾伯特少年。也沒理由低頭請求。

「只是數字上去了而已。成爲隊長或是氏族Master的話，成員實績的一部分會被納入評價。因爲足跡是很大的氏族，等級認定必要的龐大實績點數也馬上就存夠了。」

露達露出好像接受又好像不能接受的表情。

如果吉爾伯特少年有和亞克不相上下的本領還好說，但他只是等級4的前衛。

接下來，問題只剩最後一人，但他向我露出獠牙。

「Master，我的點數當然也奉上了喲！」

只會耍嘴皮子的傢伙，我也完美地中彈了……。

少一個人應該也沒什麼關係吧。

強大的鬥志和急躁的性格與一流獵人不相上下。

「不，最強什麼的只是謠――」

「怎麼可能……雖然聽說過很年輕，但――也太年輕了。」

謠言……不會吧？

我轉向露達的方向。

「露達能不能幫忙呢？」

格雷格大人壓制住眼看就要撲過來的吉爾伯特少年。

「Master，果然要和這傢伙組隊是不可能的。我最討厭只會耍嘴皮子的傢伙。」

自尊心的問題姑且不論，這裏是氏族的休息室。

「不是，等級8又不是什麼最上位……說到底，你不相信也可以，我沒差。」

「看吧！這傢伙，只是狡猾而已！像你這樣的傢伙居然是最上位的獵人怎麼可能相信！」

「吉爾伯特少年不願意。格雷格大人能幫忙嗎？」

吉爾伯特少年會說我沒有鍛鍊過也是理所當然的。因爲真的沒有鍛鍊過。

聽到我說的話，吉爾伯特少年更加高聲責難。

「喂、喂，真的好嗎！？我真不幫你們哦！？」

不知爲何，怪物們中混着一個人，但是這個人，一直在做什麼啊？

不是這樣的話，根本不可能會有比正在最前線攻略寶物殿的亞克等級更高的存在。

「……哎？」

「笨、笨蛋――要找架吵也要先看看對方是誰！對方可是――超越了英雄，最年輕獲得『等級8』認定的獵人啊！？」

露達原本就以攻略掉『白狼之巢』爲目標，格雷格大人則懂得拿捏獵人之間各種事的分寸。無法忤逆強者的小人物氣質跟我非常契合。一起去喝酒吧。

然而，我們作爲隊伍的功績是無可非議的，而且實際上我所做的事（一邊想吐一邊逃跑）只有一起冒險的『嘆息的亡靈』的成員才知道。

真有骨氣，如果我站在他的立場上遇上了等級8的獵人，當場就土下座了。

這可不是什麼狡猾。探協一直在推動後進的培養，實際上，高等級獵人的大家，都擔任着隊長、氏族Master或師父等等。

『嘆息的亡靈』是一支成員有着各自專門職務的隊伍。而我則是沒有任何職務。

如果不太清楚『嘆息的亡靈』，就會被認知爲一支由被稱作『千變萬化』的獵人所率領的厲害隊伍。

如果我和吉爾伯特少年在同一條件下戰鬥，多半會以我輸得落花流水告終。

看到自己的氏族Master低頭的樣子沒有人會覺得高興吧。爲何要爲了一個雜魚入隊而失去氏族成員的信賴呢。

我坐在這個位子上並不是我想，而是因爲誰都不想，所以別無他法。

對於懷疑的視線，我決定爆個雷。等級認定並不是實力的絕對指標。

如此這般，我因爲「雖然不知道怎麼回事，但是很有名，所以就被賦予了別名」這樣的來龍去脈，而持有了別名。

「嗯嗯，真是太遺憾了。不過也沒辦法。緹諾，就從我們家成員裏適當找個人帶去吧。」

雖然還是白天，但去探協旁邊的酒館應該會有幾個人吧。

緹諾像是正中下懷一樣，用楚楚可憐的眼神向我懇求。

「Master，請您一起來……」

「我・不・要。」

我去幹什麼呢。等級3寶物殿雖然說得簡單，但對我來說可是要冒着很大的生命危險的。

儘管回答得很清楚，緹諾還是用溼潤的眼神看着我。

她本來就經常向我撒嬌。站在帥氣兄長的立場倒是心甘情願地接受了，但這次似乎有點過度了。

在我按住她的頭和她推推擠擠時，被無視的吉爾伯特少年大聲喊道。

「一決勝負！」

「？」

在說什麼啊這小子。被按住頭的緹諾也不停地眨着眼睛，看着吉爾伯特少年。

似乎忍受不了視線，少年又喊了起來。伸出的指尖指着我的下巴。

「一決勝負。千變萬化！要是我、輸了……當你們的同伴、也行。」

「蛤……？」

在說什麼啊你這章魚。我把差點脫口而出的髒話嚥了回去。

就連我也對他那瞧不起人的舉動瞪大了眼睛。

套用緹諾的話，自不量力。

確實不知道正面戰鬥會怎麼樣，但我畢竟是――認定等級8的獵人。

這次的情況因爲我實際上是個渣渣雜魚所以不適用，但一般情況下等級8與等級4獵人的力量是天差地別的。就算是等級7的亞克來看，吉爾伯特也不過是粒塵芥。

---------

因爲，要成爲隊伍隊長的是緹諾啊。

吉爾伯特少年繼續喊道。他的右手握住放在旁邊的大劍的劍柄。動作理直氣壯。就像宣戰佈告一樣。

⊕適當／隨意：日文「適當」是個非常好用的詞，隨重視程度不同，用中文表示可以有下列意思：適合＞適度＞恰巧＞隨意＝不講究＞隨便＝馬虎＝敷衍。本作原文即使到後期也經常使用「適當」這個詞，大部分都是用在克萊伊沒有多想就做了決定的情境，翻成「隨意和隨便」的機率其實滿高的。當然有時候直接用「適當」還是比較有感覺的，翻譯上會按文意適當調整。

⊕你這章魚：日文「このタコ」，日本國罵的一種，原本是你這禿子的意思，後來也用在你這呆子或是你這混蛋的場合。

「Master真的很擅長迴避戰術呢。不過，好啊。對Master萬分無禮的態度，就由我，緹諾・謝伊德代替姊姊大人降下天誅吧。」

「我、纔不打算服從、比我弱的人！！」

「……哎？」

而且重點是，爲什麼一直逃避所有戰鬥的我，本千變萬化，要爲了讓一粒塵芥加入隊伍，特地接受這種不知道能不能贏的決鬥呢。

想和我打的話，把『起始的足跡』的成員，全員擊倒後再來吧。

「……那麼，你的對手就不是我而是緹諾吧？」

⊕空中樓閣：比喻脫離現實的事物。

【詞彙解釋】

緹諾放開抓着我的手，戰意滿滿，瞪着一副呆掉模樣的吉爾伯特。

格雷格大人似乎也無從介入這過於無謀的挑釁。