200 活着的災厄④

最⋯⋯重要的東西？

對過分橫暴的要求不禁眉頭顰蹙。上次沒有被提出過這樣的要求。出現的高個子狐面浮現出淡淡的微笑。

油炸豆腐的幻影也是，看來這座寶物殿的幻影似乎在進化。

感到了緊緊地抱住了的克琉絲的心跳。但是，我託寶具的福感到很舒適。

最重要的東西⋯⋯那當然是，路克他們的性命。但是，他們並不在這座寶物殿。

大概是讀了我的心吧，狐面用平靜的聲音說。

「啊啊，當然，現在可以拿出的東西之中，啦。順便也不包括自身的性命。這是──公平的交易吶」

想起了上次的事。上次不知道這裏是【迷宿】的事。當然，也不知道幻影的特性。

無意間的誤入，在因那過分隔絕的Mana・Material的樣子而騷然的我們眼前，狐面出現了。

『進入了我等的領域。有人進入已經隔了幾年了啊──不管怎樣都是不速之客啊，迷失的人。但是，如果現在馬上伏地表示謝罪的話──就給予原諒』

能動的只有我。

Mana・Material的吸收量和蓄積量，以及消耗的速度存在個體差異。

其高度也可以說是強者的資質，但同時表示受Mana・Material的影響也很大。才能空空的我承受了這個超高濃度的Mana・Material只是心情稍微變差就了事了。如果要比喻的話，我就是──笊籬。

當時並不舒適，但正如幻影所說的那樣，我毫不躊躇地決定華麗地土下座。被原諒了。

一瞬間注意到謝罪技能的有用性。然後我從那時開始低頭的話稍微快樂了一些。（然後由於過於不像樣被露西亞施以重拳了）

與【迷宿】的邂逅對我產生了很大的影響。得到了對恐怖的耐性也是這座寶物殿的緣故。嘛，雖然現在很舒適但和耐性沒關係就是了。

無法抵抗。沒有勝算。打算奪走什麼呢？

眼前的幻影說自身的性命是例外。

那麼下一個重要的東西──或許，是皇帝？打算奪走皇帝陛下的性命嗎？

這次即使土下座也不能原諒了嗎？現在我的土下座技能可是那時不能比的。早已達到藝術的境界。明明是可以裝飾扉頁圖的等級──。

確實，敵人就是神。世界本身。規則本身。

「⋯⋯不對喲」

來到這裏就早已到了看開的境地。我什麼的吹口氣就消失了，所以只能做能做的事。

神是全能的。因此，被自己的言語所束縛。這是希特莉的話。

「我也是⋯⋯已經做好了覺悟」

狐面接近到觸手可及的距離。其手臂慢慢抬高。

拒否了肉體的運動。放棄了生存的本能。一不小心就會嘔吐，一步也動不了。

如果說沒危機感的話，那也是被他們奪走的。真想在這地方無所事事着啊。決定了。活着回去的話絕對要無所事事一番。

克琉絲氣喘吁吁地抬頭看着我。現在也好像馬上就要吐了嗎，眼角積滿了淚水。

話說，那個，死了嗎？難道說是我第一次殺掉幻影嗎？

那種事我也想問啊。上次也想過，大概不是我們的錯而是你們軋了我們啊。像馬車撞飛路上的石頭一樣。

理解了。克琉絲・阿爾根這個器被Mana・Material充滿了。

總覺得我也變得不明白人類的語言了。

危機感的話是有的。嘛現在因爲很舒適所以很舒適，但也意識到身處危機之中。土下座的話不能原諒我嗎⋯⋯⋯

被引導的前方是一扇巨大的硃紅色的門。看來宿屋的構成⋯⋯好像和上次來的時候比改變了啊。

狐面的歐尼桑打開了門。我深呼吸了一口氣，向着異形之神之下迎面步行前進。

§

據說Level８以上的寶物殿是魔境。

還有，希望別再叫我危機感桑了。但是，立場很弱所以不能吐槽。

狐面不知爲何很慌張。左右確認，沒有孔的狐面靠近了，做出直盯着我臉的動作。克琉絲緊緊抓着我的後背。

不由得退了一步。就在那指尖像要觸碰我一樣的那一瞬間，狐面的動作突然剎停。

那個瞬間，克琉絲確信了自己的死。從那扇門能感覺到的，是不得不確信的程度的強力Mana・Material。

「我們是公平公正的。不求死就不會死。也不會突襲地攻擊。危機感桑殺了的新手──任性嗎還是不明白呢。人類的語言大概也不是很明白嗎？」

看上去在這座寶物殿的幻影中也相當上位的狐面歐尼桑Friendly地說。

「怎麼來的？這邊可是高速在空中飛行啊！不明白⋯⋯不明白什麼意思」

隨着時間的流逝成長器也會擴張，但即使擴張了在這個地方的話也會馬上充滿吧。

舒適的只有我。大家，應該裝備『舒適的休暇』。雖然是貴重品。

「克琉絲在外面等着。會告訴你的」

「不不不，誒？爲什麼在這？這裏是──天空喲？從那以後⋯⋯連一百年都沒到」

有一點過意不去啊⋯⋯嘛，因爲是像自滅一樣的東西所以希望寬恕。

【迷宿】一如既往地，裝修得像真正的旅館一樣。木製地板上有漂亮的木柱。以紅和白爲主的裝修讓人聯想到存在於東之都的神社。或許是那邊出身也說不一定。

這座寶物殿的神是由Mana・Material來顯現的，但或許神就是那樣的東西。這麼說來不知是真是假，據說以曾經存在於帝都古蹟的Level１０寶物殿──【星神殿】爲根據地的異星之神也由於自己的言語而限制了自己的力量，結果輸給了亞克的先祖。

「真是的，怎麼會，潛入進來啊！母親，不是說了『活着的時候不會再遭遇第二次了』嗎！這邊再三考慮，都說把場所變到人不會進入的天空中了⋯⋯」

有危機感的狐面驚訝地說。

雖然舒適，但寶具並非在抑制思考。隨時都做好了土下座的思想準備。

Mana・Material的容許量隨着本人的成長而提高。對於至今爲止以一點點確實的步伐成長的克琉絲來說，這樣的狀況是從無經驗的。

但是，抱怨什麼的不能說。對方是超越者。必要的話我只能土下座。

看來對方還記得我的事的樣子。道歉的話也許會得到原諒也說不定。對緊緊握住手的我，狐面抱着頭髮出了情何以堪的顫抖聲音。

「⋯⋯嗯嗯，是呢」

就這樣，像反射般退了一步。

「⋯⋯⋯⋯？？？？？啊啊啊⋯⋯啊咧？莫非，你⋯⋯⋯⋯不是沒危機感的歐尼桑嗎？」

簡直像被帶走似的跟在後面的油炸豆腐的孩子沒有反應。但是，看來傷已經治好了的樣子。

「放心，只是稍微談一下而已。總會有辦法的」

§ § §

薄薄的嘴脣張開。從中發出的聲音厲害地動搖着。

「雖然說過很多次了，但對人類興味盎然。因爲客人什麼的很少來呢。來了兩次的只有沒危機感的歐尼桑。因爲危機感桑的關係妹妹變得非常喜歡喫油炸豆腐了。我不再要求謝罪了」

與至今爲止攻略的寶物殿相比差別過大。最初的幻影出現的瞬間的絕望就像謊言一樣。

默默跟隨的克琉絲漏出了大聲的嗚咽，坐下不動了。眼看就要死了的樣子。

在有危機感的狐面歐尼桑的帶領下向最深處前進。走廊那邊有許多狐面目不轉睛地盯着這邊，也許是因爲有嚮導所以沒有襲擊過來。

⋯⋯⋯⋯誒？

「這個，很普通啊。危機感桑，頭怎麼樣了？」

強力的幻影由極強的Mana・Material構成。明明只是來到門前就快要死了，但如果實際見面的話克琉絲總會有辦法也說不定。

但是，在那樣之中，弱雞人類臉色一點都沒變過。

弱雞人類很弱。某種程度習慣了的話，身體隱藏的Mana・Material是可以看破的。至少，弱雞人類持有的Mana・Material在克琉絲以下。

但是，實際上克琉絲就這樣蹲下了，而弱雞人類卻平然地向門的方向前進。

究竟要有多少器纔可能那樣呢，克琉絲甚至無法想像。

但是，這一定是Level８──人外的領域。

就算是Level８，也想不出能活着回來。這扇門深處潛藏的怪物到底是多大的傢伙，甚至無法想像。

但是，不知爲何克琉絲不可思議地確信着。

弱雞人類──一定會回來。

對連動一根手指都很辛苦的克琉絲，留在門外的高個子狐面靜靜地笑着，說道。

「不用擔心。沒危機感的歐尼桑遵守規則到令人憎惡。普通的精靈人，你啊，倒不如擔心自己的事」

════════════════════

１：參考第１０話注５（但第１０話我暫時沒發出來所以先複製過來一遍）。原文ザル，是把ざる寫成片假名來表示強調。ざる可能是指「笊籬」，是一種發源於中國的傳統的烹飪器具，用竹篾、柳條、鉛絲等編成。像漏勺一樣有眼兒，烹飪時用來撈取食物，使被撈的食品與湯、油分離。與漏勺的不同在於，並不是實心勺開幾個孔洞（實>>洞）、而是用一些條編織成可以撈住東西的骨架（疏漏>>骨架）的感覺。ざる也可能指「笳籬」，那是日本廚房中經常出現的一種容器，類似那種用篾條編的小盤子，比較接近中國這邊那種小型的盛食物用的笸籮。這裏大概是前者，不過總之意會一下就好。

２：Punch

３：Pinch

１９７原文的「設置する」我個人是認爲直譯更好。我覺得「設置」在日文語境裏更偏向中文裏那種結構性的設置安裝、擺設佈置的感覺，簡單翻譯爲放置的話少了那麼些意思。而且這裏用個別扭的詞『設置』我覺得很符合原文文風；我個人是很贊同作者這裏這個用法的。

Charge不翻譯成充能當然有我偷懶的因素。不過也是因爲我覺得Charge這種遊戲術語放在中文裏相對其它詞語也還可以接受，而且更貼近原文專有名詞的感覺。以後看情況可能會在回頭修校的時候處理一下這些。

Timing不翻譯成時機是因爲１９４話出現了這句：

「今こそが絕好のチャンス、襲擊のタイミングはこの好機をおいて他にない」

「現在正是絕好的Chance，襲擊Timing除了這個好時機外別無他選。」

一句話裏同時出現了Chance、Timing和時機。如果我把Timing翻譯成時機，那麼寫「時機除了這個好時機別無他選」就很彆扭。如果我只在這一句裏保留Timing，又不滿足上下文翻譯一致的需求。何況兩個英文一個日語詞，隨便變更原文形式不是很好。

總的來講，出於對作者文字風格的肯定，我個人優先傾向直譯並儘量保留原文已經寫出的漢字／片假名英文。