391 囚犯們
《嘆息的亡靈想引退 〜最弱獵人做了英雄的夢〜【Web版】》 · 槻影 · 4067 字
對科特發動攻擊的傢伙的同伴，嗎？
雖然還了解不多，但環顧這座城市，就能感受到它的厲害，對我來說是難以置信的事情。即使不進去，只要看到那個外觀就能理解科特的恐怖。
看到這個巨大的城市還敢發動攻擊的，肯定是相當瘋狂的一羣人。
但反過來說，僅此而已。她雖然攻擊了科特，但並沒有像巴克那樣犯罪。嘛，在外面的世界攻擊城市也會變成罪犯，但科特是例外吧。
嗯，怎麼辦呢。如果是平時的我，很難想象會讓進攻城市這種魯莽的人成爲近衛隊員，但畢竟對方和艾莉莎長得一模一樣。
我也不是什麼惡鬼。找到了長得很像同伴的人，明明可以釋放卻不釋放，真是太……連名字都長得一模一樣啊。
在我糾結的時候，職員桑跟我搭話。
「看來你很在意。她的同伴也被收監了。要確認嗎？」
「先確認一下吧。」
艾莉澤·佩克的同伴。要說對於他們是什麼樣的人不感興趣的話，那就是在撒謊。雖然我想解放的只有艾莉澤，但也不能那樣吧。
職員桑一言不發的給我帶路。
然後，確認了面前罪人的樣子，這次我無言以對。
不知道是不是一直在哭，眼睛通紅，頭髮解開了的魔導師。
一個鍊金術士癱坐在地上，神情糜爛，一個盜賊露着肚子，仰面朝天，似乎想裝作死了的樣子。
然後，紅髮戴着眼鏡的青年看到我的樣子的瞬間就撞到玻璃上，像被什麼東西彈開了一樣被吹飛到牆上。
魔導師， 露夏·安德里希。
鍊金術師《最低山脈》的科特莉·斯米亞特和盜賊，好像被同伴稱爲茲莉，《絕景》的伊麗莎白·斯米亞特。
還有，雖然不太清楚是不是劍士，但總之好像是頭腦派的《先見》的克盧·賽科。
在那裏的是——曾經在武帝祭上認識的克萊希·安德里希的隊伍成員，《嘆息的惡靈》的面孔。
和露西亞長得一模一樣的露夏看到我的樣子瞬間睜大眼睛，似乎不在乎別人的想法和目光，開始大哭起來。
「……O-K-O-K，放出來吧。」
看到我就反應過激的克盧的樣子應該也有違和感吧，但卻沒有提出特別的問題或確認。
似乎看出了我心情有些許不安，職員桑一邊操作終端一邊告訴我。
「已經做好釋放準備了。可以按順序釋放。對罪人的解釋已經在裏面進行了，這次釋放並沒有赦免罪過。如果罪犯在外面採取違反城市規則的行動，系統可能會在沒有警告的情況下攻擊對象。另外，你可能已經知道了，如果解放的罪人再次犯罪的話，責任就歸於申請解放的你。」
…………不是說其他公主被囚禁在貴族手裏了嗎?是借公主之手嗎？
「？？是什麼呢」
也就是說……被關押在最底層的領隊是克萊希嗎?
對意料之外的情況嗯嗯點頭的我，職員桑好像很着急似的問。
科特莉驚愕地凝視着我，茲莉裝死後沒有注意到我。
…………真是好久不見了耶。
約翰桑和奧莉薇亞桑應該是5級。想救出克萊希似乎沒那麼容易。
嘛，我覺得從外面進來的人危險度也相當大。
§
還有克盧·賽科，像垂死的毛毛蟲一樣，一邊抽搐着身體一邊看着我。
門無聲無息地滑動。最先出來的是科特莉。
「他好像是雷電特化的魔導師。雖說在科特內部應該幾乎不能使用魔法，但是也從來沒有那麼強大的雷魔導師進到裏面。他的魔法可能會損害科特系統。爲了囚禁他，這個監獄裏建了一個特殊的房間。還有，科特產生的限制行動的道具可能對他沒有效果。」
傳達了希望釋放的意思，職員桑雖然多次警告，但還是馬上推進了手續。
「那很危險啊。」
「怎樣才能釋放被困在這裏最底層的領隊？」
「真冷靜呢」
「同伴就這些嗎？除了領隊以外，還有另一個人嗎？」
「釋放罪人是城市系統認可的公民的權利，我們無權阻止。如果阻止，那將會是員工違反城市規則並受到懲罰。不過，如果我和你之間再有一點階級差異的話，也可以強制阻止行動。」
和安賽姆長得一模一樣的人在哪裏？
看來，這位職員相當公正。或者說，也許……無法干涉吧。畢竟工作也都是系統在做。
「太危險了，雖然擁有那麼強大的戰力，卻無人能通過解放申請的等級。諾拉公主殿下一看就說絕對想要其當近衛，但還沒有釋放。多次來這裏見面試圖說服本人，但都沒有成功。啊，順便說一下，這是不建議申請的第二個原因。萬一釋放成功的話，會引發諾拉公主的怨恨。」
雖然不知道發生了什麼，但他確實有攻擊科特也不奇怪的魄力。拜託誰來給他9級。
但我也理解她想要克萊希的心情。他無論如何都很強大，很帥，而且有8級的器量。讓人覺得可以把他和我的角色對調一下。
嘛，從外部攻擊城市，而且多少造成傷害的傢伙也不可能那麼輕易釋放吧。
我指着對這邊表露各種表情的克萊希的夥伴們，我向職員桑確認道。
我決定不抱希望的確認一下。
「那麼，要怎麼做？他們是綜合評價25到70左右既不是毒也不是藥的集團，但領隊總之是個危險的男性。雖然評價是很低，但一般不敢用。就算要解放，也推薦選其他罪人。」
監禁克盧他們的房間的玻璃顏色變了，看不到裏面了。也許在爲離開房間做準備吧。
如果要說弱點的話…………應該是沒有危機感的部分吧。
「6級以上的權限可以提交解放申請。但即使滿足那個條件，也不推薦申請——」
職員在我嘆氣的時候告訴我。
「外界進來的人經常說，科特的系統很奇怪。對於出生在這個城市的我們來說這是一種無法理解的感覺。不過，我在與規則無關的部分，有一定程度的自由。剛纔的警告就屬於那個範疇。」（譯者注：可以通過警告影響對方決策，但是不能阻止釋放罪人）
「在那之前，我有件事情很在意……爲了以防萬一，我想確認一件事——」
原來如此……似乎被系統支配着，但是有一定程度的自由。
責任會傳給申請解放的人，這大概就是約翰桑他們沒有從罪人中選擇近衛的原因吧。
服裝從簡樸變成鍊金術師經常穿的長袍，揹着破舊的皮袋。
一邊撓頭一邊出來，看着我直截了當地說道。
「噢哦，辛苦你過來迎接了。不過太遲了嘛」
「誒，爲什麼你這麼熟練啊！」
「我已經習慣了被抓啊………………因爲我是最低的吧？」（譯者注：正常翻譯的話應該翻譯成最差勁或者最壞之類的，不過考慮科特莉別名是最低山脈，所以直接搬原文的最低。上面master那句原文並不是《上手（熟練）》只是想玩玩白色相蒲的梗，原文的話是《慣れ（習慣）》）
這就是《最低山脈》……雖然是第一次對話，但還是很好奇是角色添加抑或本性如此。
緊接着，她的妹妹0;不知道是不是真的妹妹1;，茲莉·斯米亞特的門打開了。
換上盜賊裝束的茲莉看着我，眨了眨眼。
「……裝死辛苦了」
「健康狀態一直被檢查，所以裝死之類的並沒有什麼卵用。」
「呲…………」
被職員桑指出後，茲莉紅着臉，什麼也沒說，趕緊躲在科特莉身後。
然而，從態度上能感到她的混亂。應該是完全不瞭解情況吧。
第三個打開的是克盧·賽科的房間。
門開後看到克盧到處纏着繃帶。應該是剛纔撲向玻璃被彈飛後受傷了吧。
調整呼吸，走出房間後，推動眼鏡，克盧·賽科說。
「這還真是……剛纔，失禮了。初次見面，感謝您釋放了同僚。今後請讓我在您身邊工作吧」
原來如此，是初次見面嗎。看起來比起盧克聰明的樣子……盧克他不適合戴眼鏡吧。
好了，這次作戰，借用他的頭腦直到和凱撒他們匯合爲止。
「嗯嗯，是呢。話說……安塞姆呢？」
「克盧，我想讓你介紹一下？」
有點激動地尋求更多信息。
靠過來，悄悄小聲回答的克盧。不是增加了艾莉澤嘛！
這樣就只剩下艾莉澤了。
「！？…………募集中止了。我們，那個，不打算做那事了……」
接着，露夏的門無聲無息地向下滑動。想着看不到她的身影，發現露夏就趴在地上。
「別名是什麼？」
門開了艾莉澤慢慢地，以某種遲鈍的動作出現了。
然後，那雙瞳孔裏淚水開始打轉，馬上就開始哭起來。
科特莉慌慌張張地靠近露夏，抓住她的胳膊，讓她站起來。回想她曾經假裝不知道克盧的事情，果然她還很生澀不夠精通啊。
克盧·賽科的日文名是クール・サイコー，其中克盧等於cool有冷靜、冷酷還有令人欽佩的意思，賽科也同樣有冷靜和帥氣十足的意思，同時也是xx賽高，以賽高結尾的情況下的口語讀法，當然『最高』的正確拼法是サイコウ。
本名？真的嗎？而且雖然只說名字，但除了名字以外也很相似。
職員桑聽到露夏的話，臉上依舊帶着呆滯的表情。但還是貫徹職務。
「！？叩，叩啦，露夏！別哭了，能搞清楚狀況嗎？你這傢伙！」
「…………雖然沒有別名，但從這個意義上說，就是《投降》《投降》的艾莉澤…………………………那個，這是最後一次，所以真的非常抱歉。」
「バスで學校に行く」這句話的意思是：坐巴士去學校 ：巴士で學校に去。好了大家自行理解吧）
而且還打了科特……看來那次告別後他們也發生了很多事情。
換好衣服的艾莉澤穿着白色的盔甲。而且，是保護雙手雙腳軀幹關節的全包裝甲。
非常難以啓齒的進行介紹的克盧。
回到正題，有些段子用中文實在不知道怎麼表現，就乾脆改回人名了，實際上克盧對克萊伊第一句問候前原文是クールでサイコーに言う，我刪了原來的翻譯直接翻譯成：「克盧·賽科說」。
看着什麼也沒說就在附近等待的艾莉澤，對克盧說。
凌亂的頭髮變成了像以前看到的雙馬尾，充血，有着黑眼圈的雙眸確認了我。
【ー】在日語裏表示拖長音，以一箇中國人基本都知道的「八嘎」舉例，其實正確拼法是バカ，但是實際上在口語中經常是讀成バーカ。八比較長，嘎比較短。順帶提一句《銀魂》裏主角銀時在連說兩次八嘎開嘲諷的時候漫畫就是用的ばーか。
我道歉…………你們果然是最棒的。
「……她是那個…………最近進隊伍的艾莉澤·佩克。是真名。不，我也不打算再加入新成員了。因爲在武帝祭上受到教訓了……但是，如果找到這樣的成員的話，就只能讓她加進去了吧。因爲不知道真人的樣子，所以只是名字而已。」
（譯者注：原文投降上的片假名ラスト可rasuto以翻譯成last「最後」的意思，最後的艾莉澤。
揹着大盾和劍。甲雖然沒有戴，但如果是真貨的話是很難看到的。因爲艾莉莎重視輕便。
「哇啊啊啊啊啊啊啊啊呀，歐尼醬，是來救我的嗎？太好了，真是太好了，抽泣，抽泣……」
艾莉澤仔細確認了我，接着看着克盧的方向微微點了點頭。哇，總覺得一模一樣……。
主要是中文感覺不出原文想表達的玩法，我來拆分一下：克盧で賽科に說，然後再舉另一個例子大家自己感受一下這句話的意思