作品相關
《奧利維耶·當皮埃爾向女僕求婚了！》 · 마거릿점례 · 1649 字
機潤版 轉自 esj
題名：【本篇完結】奧利維耶·當皮埃爾向女僕求婚了！
原名：올리비에 당피에르가 하녀한테 청혼했대！
作者：마거릿점례
翻譯：筱風
Tag列表：R15+3、架空時代、西洋風、浪漫喜劇、純情男、後悔男、單純女、有傷痛的女主、腹黑男、王族/貴族、身份差異、契約戀愛/結婚、有能力的男主、直球男主、傲慢男、AI翻譯+人工校對
原始網址：esjzone.cc/detail/1765459800.html
————————————————
——劇情簡介——
奧利維耶·當皮埃爾。
擁有外貌、財富、家世，一切完美條件的埃宗最閃耀名流。
這個從未對任何人敞開心扉的男人，有一天闖下了大禍。
「阿梅莉·加尼埃，請跟我結婚。」
在比謝伯爵家舉行的社交舞會上，他竟然向一名女僕——阿梅莉·加尼埃求婚了。
他們究竟是如何墜入愛河的？
女僕是否能就此晉升爲公爵夫人，獲得耀眼的榮耀？
周圍的人議論紛紛，
但只有他們兩人心知肚明——
這一切，不過是爲了彼此利益而簽訂的契約關係所造成的結果。
原本應該……只是這樣纔對。
＊＊
「阿梅莉，妳真是……越看越神奇。」
#契約戀愛/契約婚姻 #傲慢貴族男主 #外柔內剛女主 #陽光系女主
❈本翻譯作爲學習和交流自用，僅發佈在ESJ，禁止一切的商業用途以及未經許可不允許轉載。
（打臉×1）本來～是想文具店優先的，但這本作者文筆真的很好被吸引了，所以這裏會比文具店快些
「妳啊……即使在夜裏看起來，也像白晝一樣明亮。」
「……」
故事說是感覺老套吧，但是下一話又會突然看到預料不到的反轉，佩服作者阿姨那優美的文筆功底。那完整的人物刻畫和背景架構，就像在看電影一樣了～作者阿姨我愛您x
❈拒絕劇透以及不理性辱罵之類的言論。劇透留言直接刪除，對於那些非要留下痕跡的無禮之物，將永久進入譯者現在過去未來手上所有書籍的黑名單。
❈趕進度+野生渣翻+手打可能有錯字，任何問題覺得翻譯有錯誤歡迎0;請務必1;留言或報錯告知，有錯誤會再對照原文修正。
甜而柔和的聲音悄然滲入她的耳畔。
（打臉×2）…高分真是有道理，難怪Ridi評論區很多留言都是【一口氣熬夜看完】。可以說連續兩天都熬夜邊翻譯邊讀，總是想着「多一篇就睡了」，但因爲太想看後續的劇情就無止境的繼續下去了orz 嗯～所以文具店？這裏看完纔回去x
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
✧翻譯君의 自言自語:
沉穩的綠色眼眸與她的視線相交。那雙原本如冷冽森林般的眼睛裏，此刻卻隱約浮現一絲熱度。
阿梅莉趕緊避開視線。她的心緒亂作一團，後頸逐漸發燙。
這本書被ESJ精神病患者連續兩次用不同的新號給打了1星污染了，真心地祝福他在ESJ打了幾次惡意1星就幾次在三次元腦袋被門給夾到、走路踢到腳趾、喫飯咬到舌頭呀～
「……什、什麼？」
這本是在RIDI看到首發+顏狗看着封面感覺不錯，並且在質詢了朋友後才知道這個RIDI的閱讀量相當的高，是非常漂亮的數據，綜合以上理由想看就開坑了。而本譯文是使用付費哈吉米3pro翻譯+對照生肉來潤色校對的成品。韓文生肉是由[Zeniro]0;https://www.esjzone.cc/my/profile？uid=1335331;大大所提供～超級感謝0;＊ゝω・1;ﾉ！
奧利維耶靜靜望着阿梅莉，脣角浮現出一抹淡淡的笑。
✦閱前須知✦
「第一次見妳，是在陰暗的小巷；第二次，是傍晚——我們一起待到了深夜。然後現在，我們又共度了一個夜晚。」
PS：由於ESJ出現了一名疑似精神不正常的患者，一年多來直到今天依然不屈不饒不停地天天註冊小號在多本書狂打1星。已有多本書多名譯者都受害了，爲了避免再度被這名疑似病患給干擾到翻譯的心情，決定把評論功能給關閉了。
由於是RIDI獨家首發，tag的評分和留言都是來自RIDI。本篇是正正經經的R15，+3則是不知道什麼時候纔會翻譯到的番外～
「但有件事……讓我覺得很奇怪。」
還在搞惡女的文具店，這本～～不負責任的～～先開坑，兩本將會一起更新。