巫N姫の帰还と圣都の颠末

翻译：培根芝士魔法

转载自贴吧

第五章の导入ですが、あと一话続きます。

════════════════════

圣女教团的根据地圣都特拉梅丽塔存在于尤尼斯法国的首都。

让在商人与巡礼者、吟游诗人和冒险者、以及不用多提的市民们经常穿越的、作为利贝提姆皇国屈指可数的大城市的门面的三个门──除了被封锁的北门以外的东门、西门、南门──中的其中一门、西门当了三十年以上的门卫的卫兵欧里科自豪的事是，年轻的时候曾经多次近距离看见了巫女姬克拉拉大人、多次听见了「您任务辛苦了」的声音、甚至为了纪念还握过了手。（顺带一提，在当天还被喊着「居然偷跑」的同事们各揍了一拳，被迫请他们喝酒）

──孩子也长大了，现在孙子们也到了结婚的年龄了。差不多该从这个工作引退了。

年轻的时候膝受了箭伤，作为士兵不得不引退的欧里科，最近因为那个膝盖突然痛了而这样想着。

而且⋯⋯不管怎么说现在的圣都，不单止克拉拉大人还俗、十年前更是收到了去世了的通知之后，变得相当冷清的感觉。

──更温暖的南国，或者是往方便的西部移居，作为退休的家也不错。

总觉得，在这数年间，来圣都的人明显地变少了，而教团的威光也蒙上了阴影。虽然没有说出口，年纪大的市民们清楚地切身感受到圣都的衰落。

但是，即便这么想着，仍然无法死心并好好下决定，不光只有因为已经住在这个都市很久了，更重要的是──

「喂，听说了吗？。以前画克拉拉大人的肖像画的洞矮族（矮人）的画家⋯⋯虽然忘了什么名字，好像那个人在二年前和克拉拉大人本人见过面哦。」

「真的吗！？不是假的吗？只是那个亚人的说法吧？」

「不，虽然是亚人但那个审美观的准确，笔触的纤细，特别是人物画的精密是其他人难以企及的，，现在这个画家在各国的王宫中活跃。嘛，虽然洞矮族（矮人）的性格乖僻，不过，反过来那样的人物说的重逢就是确实事项不是吗？」

「欸⋯⋯但是⋯⋯」

其他国家──虽然说只是在同为利贝提姆皇国内的领国内来往──的商人，在等待马车的审查的时候，站在门前不知所谓地闲聊着。

听到这件事的同时，想着难道这样的，或者说无法抑制心中的激动与期待的欧里科。

是的，现在，圣都特拉梅丽塔在水面下充满了安静的热气。（注１）

因那件事情而出现的传言。

最初发现那个的，总是以习惯的手势对比较少行李的徒步旅行者进行审查手续的欧里科。

在那瞬间，欧里科有如遭受五雷轰顶。

但是，确实好像在哪里见过的呢

话说回来还真是相当年轻的圣职者⋯⋯大概是巫女吧，但有这样的人吗？偷偷观察着她那凛然的站姿、就算是穿着女用长袍也一清二楚的丰满身行，欧里科感到些微的疑问

「巫⋯⋯巫女女⋯⋯臣大人！？！」（注３）

欧里科说不出话。

同事以奇怪的声音询问着，欧里科像掉了灵魂一样的表情的样子，向身穿长袍的女性一直注视下去。

「我家的爷爷说，在井里看到了的克拉拉大人」（注２）

「那一位回到圣都了啊⋯⋯」

「的确听到这种传闻，那个时候⋯⋯」

不久之后，和他一样目击到她的人们在各处开始低声细语，而从涟漪聚集成了海啸、到发展成将整个圣都卷入的狂欢为止，并没有花上多少时间。

「⋯⋯⋯⋯」

如果可能的话希望她能卸下头巾露出被遮住的脸，但以高高在上的人们作为对象如木屑般的小职员实在是不敢把这种要求说出口。

把头巾戴到去双目的女性朝圣者──最出示了冒险者证，因为一年多没有更新，所以指出了现在不能使用了。总觉得不情愿的拿出的不是枢机卿以上的话不能拿的白金的圣印。差点就『不可能！？』的喊了出来，但是反覆确认后的确是真货没错。顺带一提，在旁边年轻二十岁的同僚，于寒酸的老人也同样拿出白金圣印的时候，皱着眉把「不可能！？这是假货吧老爷子！」清楚地说了出口──然后，恭敬地把圣印归还了，

「没有问题了。请通过吧」

「说起来，好像有看到克拉拉大人的传闻」

「──？」

然后她站了起来，并与作为同伴的醒目团体汇合后离开，而欧里科就像中了石化诅咒似地僵在原地，只是一直凝视着她的背影。

「⋯⋯欧里科先生？」

借由口耳相传而获知的，在数个月间于尤尼斯法国全国、不、不光在利贝提姆皇国甚至在大陆中扩散的内容，让『难道说』的猜测变成为了『说不定』的期待。

为什么看着她，衰老的内心就不顾年龄地骚动了起来。

就这样，险些发生了大惨案的《库瓦卢茨湖满月之夜事件》

「⋯⋯回来了」

不自觉地向前迈出脚步的欧里科，在发现不知何时膝盖的疼痛如骗人般地消失了的时候摒住了呼吸，然后流下了如暴雨般的泪水。

「只是看到了一眼背影」

「『慈爱之光唷。短暂的让时间流动照耀，回复昔日的样子吧』──『再生（memento Mori）』」（注４）

大约一年前。和巫女姬有縁的北部地区的克拉露丝町，在恐怖深渊中沉睡的魔神伊格鲁纳库──不死者之王──的复活。

然后，冬天的雪都融化了，晴朗的祈愿之日（周日），圣都的秘密的气氛达到了最高潮。

不久传言扩大，各地──尤其是央都奇兰托

「旧伤吗？状况有点不好呐。稍微有点失礼了」

突然乘坐神兽从天上出现的巫女姬克拉拉大人，击毙了复活的〈不死的王〉。那个神圣的身姿和强大的法力，在那个场合的各国的子弟自不必说，护卫的冒险者，并且比什么都直接，圣坎贝尔教会的教会关系者确认看见克拉拉大人。无疑问且可靠的保证。有着那样的传言。

得到很多目击的证言，再次在这个圣都中，克拉拉大人的名字被人们的口中不断提及到。

本来圣女教团的总本山，巫女的发源地中《巫女姬克拉拉》的人气很高，现在稍为大一点的店也很多把克拉拉大人的肖像画用来装饰，所以说男女老幼谁都知道克拉拉大人的事也不过分。

在穿过圣都特拉梅丽塔的门百米不到的时候，从路边悲鸣般的声音响起，头部侧面以外完全秃了的中年男性像看了幽灵一样的脸，茫然挺立着的进入了视线。

大致上通过了自由出入的审查。

「十分感谢。您任务辛苦了」

白色的，像处女雪般美丽的纤手碰上了欧里科的伤处的膝盖。

然后，她接下了正拚命追溯着模糊记忆的欧里科所返还的圣印，只能从头巾下稍微窥伺到的嘴角──可以看的出来是一位相当漂亮的美人──打了开来，用宛若天国的铃声般美丽的声音说了，

「！！！！？？」

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

然后，忽然轻轻拉拽欧里科的脚。，

一瞬间柔和的光包围着欧里科的脚。

「巫女姬吗！说什么笨蛋的话！**！」

以最初的呐喊为开端，之后惊愕的声音开始自四方涌现，大家都露出了像在作白日梦的表情或是吓呆了的表情，凝视我的视线刺的我皮好痛，

「⋯⋯很奇怪呢。明明为了让人看不见脸而乔装了」

因为在那之后外面已经过了三十年的时光，记得我的事情的人应该都已经不在了吧，觉得不会出问题就来了圣都，不过感觉好像一瞬间就曝光了。

「乔装就是那头巾吗？不，那没有意义吧」

「对了，茜儿的存在感是压倒性的，所以即使隐藏了脸也没有用。话说，到现在为止都是用魔法变换身姿的吧。我也吓了一跳哦」

「不，到现在为止杰西和艾蕾诺亚两人没有注意到的事倒才是吃惊哦，我虽然不合适说上这句话⋯⋯」

因为觉得周围的视线不舒服，我再次把头巾戴好并喃喃自语着，但是同行的朋友们中的冒险者三人组马上傻眼般地对我吐槽。

「是这样吗，可是以前明明都能骗过去的⋯⋯」

因为感觉以前在【暗之森】的标准装备好像被找碴了，忍不住出声反驳，但在【暗之森】就任是我的应该也只有艾莲和布鲁诺。

「哎呀～ 想把茜儿大人的美丽藏起来只用一块布可作不到喔」

「对对。虽然不知道为什么要这么作，但是勉强想隐藏起来反而感觉更醒目─」

被毫不客气地背叛了。

「──呜。早知道会这样的话，就不要回什么圣都了」

无意识地发牢骚的时候，『事到如今还说什么』的视线从伙伴们射出了。

但是，这不是没有办法的事吗？特奥多罗斯法王的一万日回峰行已经结束，希望能在圣都举办凯旋；因为刚好会经过也不方便排除；赛拉维在官方纪录上失踪了一年，为了能说明前因后果也需要教皇的力量；在那之后也担心圣都中各式各样的杂事，这附近也有事情想确认。

顺带一提，最想见面的特蕾莎明巫女大人，在过去被要求辞职时离开了圣都，现在的去向不明。虽然身体健康的话无论如何都会再见到的，不过⋯⋯⋯

「虽然是这样没错，可是为什么克拉拉把脸藏起来都会被发现，却谁也没有注意到侬呢！？」

不满地叙述的是那个塞奥佐罗斯法皇圣下。

三十年后，已经是超越八十岁而且老而健壮的脾气。虽说如此，三十年也在隐居的原因，谁都没有注意到自己，对期待的「凯旋」没有出现似乎相当不满的样子。

════════════════════

「Nu、Number １！葛蓓莉娅会长！？克拉拉大人公认爱好者具乐部的葛蓓莉娅临时暂定终身永久名誉会长吗！我是会员号码０００００１３的科尔内利乌斯・卡特！」

姑且补充的话，爱好者具乐部是葛蓓莉娅当时随意制作了的东西，我不知道的非公认组织来的。不过⋯⋯话说回来，还有残党在啊。

「这是什么来的，『克拉拉大人的公认爱好者具乐部』吗。还在活动吗？！？确实以前叫了停止的那样说了吧？！」

愕然了，但中年绅士（科尔内利乌斯・卡特）已经做好了准备一样。

そういうわけで作者が続きが气になったので、ちょっと书いてみました。

（注３）「み⋯⋯巫女ひ⋯⋯め样！？！」= み是巫的第１个音ひめ解做姬所以我折做女和臣⋯有人有更好的用字请提出

「不对！」

里面有位穿着气派的中年绅士跳了下来，跑向站在我身后的葛蓓莉娅的方向打招呼。

= 我想我没翻错⋯⋯因为这小说很多时有一堆路人在该说很奇怪的话

那对你来说是三十年吧，但是对于我来说明明是刚才的事情！不过对三十年忠诚老实地完成任务的葛蓓莉娅发牢骚也很不好意思

「难难难！？！难道是，克拉拉大人！？」

不，那不我的利益，而是单纯夫人的健康和孩子结实的说。只是，关于那个５男，我想稍微教育方针有点问题呢。

「很好的心啊，今后也会对克拉拉大人神像，作为不变的信仰和支付会费。」

四十年も过ごしている→三十年以上も过ごしている

（注１）水面下において静かな热气に满たされていた = 我想大约是私底下一堆人在热烈讨论之类吧表面平静但下面有暗涌不清楚是不是日本的俗语我Google查不到

「啊啊，没错。那个声音，在葛蓓莉娅会长身前因为无事可做而茫然伫立的美丽身影，没有一刻忘记！！！」

决して书籍版の缔め切りから目を逸らすための现实逃避ではありません（；・`д・´）

在这样烦恼的时候，过来凑热闹的人不知道为什么越来越多了。

「欸，不，等一下。我是与葛蓓莉娅当成一套认知的！？」

但是，实际上的状况是在《圣天使城》的入口，差点被「你谁啊？」地扫地出门的感觉。

これは茜儿の新たな能力で、〈时の精灵〉を恶用せずに解放したことに感谢をした〈时の精灵〉が、与えた加护によるものです。限定的ですが损なわれた器官等を元の状态に戻すことが可能になり、これによって治愈能力に关しては、身体の欠损までは对应できない圣女を上回ったことになります。

それと、卫士欧里科の膝の古伤を「再生（メメント・モリ）」で治す描写と追加しました。

然后，高兴地从胸口袋中，把已经有相当磨损的『会员证』取出、显示给葛蓓莉娅的中年绅士（科尔内利乌斯・卡特）

「欸欸，是在十五年前继承了家里的伯爵。孩子也好正室侧室的孩子共计１６人都健康。三女为止都已经结婚了，现在五男在皇国学园留学并担任学生会长一帆风顺。谢谢，这都是托巫女姬克拉拉的利益的福，每日也进行事次感谢的祈祷。」

像是在门前与年轻的门卫引起骚动，很快就被引进《圣天使城》里面就很不错。

この続きはたぶん２１日更新の予定です。５／１０　订正しました。

无视沉浸在我的感慨，路过的马车急刹车。

「『过了三十年了，早就过追诉期了喔』」

一开始看到大街的时候，还有种没有以前那样有活力的感觉，不过看来是没什么变化呢。

「哦？哦哦哦哦。第一年会费就付出了百年份，每次，商品也买了观赏用、展示用、保存用和传教用大手购入的伯爵家的，钱很多的科尔内君吗？！好久不见，好像是无灾无难啊。」

葛蓓莉娅也记住了，非常热烈的和中年绅士（科尔内利乌斯・卡特）握手。

（注４）mementomori，拉丁语，直译是「不要忘记死亡」、衍伸意是「好好活在当下」，欧洲的『人生苦短』

傲然一边说着，一边做作地向我使眼色的葛蓓莉娅。

（注２）「うちのお爷酱が、井戸の中にいた克拉拉样を见たと言っている」

以不关我事的态度公然地说，「可恶」──！我无言了。

「立刻，跟会员联系。在定时大会以外召开集会，真是十年以来久违了。」

说起来又乘上了马车，像风一样地离开了。

不由得逼近了葛蓓莉娅但是

但是，我还是不能接受！