貧者の金と辺境伯の執事

翻譯：培根芝士魔法

轉載自貼吧

伊萊莎視角呦

────────────────────

有一物其名爲『貧者の金』

乍看和黃金一樣是自然的礦物，但卻是錬金術的產物，普遍認爲是銅和鋅的合金，有着黃金般的光輝而得名。黃銅之類的，其實想說的話是很一般的東西吧？

作爲金的代用品，能裝飾燭臺、也被使用在教會的裝潢等，更有名⋯⋯或者說，以壞的意義被利用着，作爲製作僞金幣的材料吧。

當然，如果對於從平日開始處理真貨的人，他們在手裏一瞥，就一目瞭然，然而大多數人一生中，連見過金幣的機會都沒有，即使得到了，也是經由他人手中取得，充其量也會略帶污漬、磨損，如果不把剛剛鑄造的新貨，與其雙雙排列，就無法辨別了。

因花言巧語而被矇騙，拿到僞金幣的話，也只能飲泣吞聲了

最近，通過銀行做信用交易來代替現金的貴族及大商人，正不斷地增加，但是這種人還是十分稀少，對於一般人來說，比起看不見金錢的信用卡，立刻堆積在眼前的現金，確實更遠爲有說服力。那是作爲人的微妙之處，乃世間常理。

優雅的把端上來的紅茶送到嘴邊，一邊伊萊莎在最前排注視着眼前的騷動，正如字面上就象場鬧劇似的。

「請火速，帶來能夠儘可能快速地料理尤尼斯的 格勞斯納格託修尼克 大蛞蝓 的廚師。不計較價格。如果說是我們傢俬人僱用的也沒關係。」

西蒙內塔盛氣凌人的委託──不，完全的命令──與之相對，在後面等待的執事巴特勒，恭敬地解開了放置在桌上，裝有金幣的皮袋，其綁住袋口的繩子。

反射了室內魔道具燈的燈光，眩目的金黃色光輝，從下方照亮了大家的臉。

一口氣嚥下了唾液，克拉拉的護衛在最初自報姓名以後，「爲什麼我在這裏⋯⋯」嘆息道，有着慵懶的態度，在克拉拉背後佔領着陣地（譯：就是站在背後）的穿着貧寒服飾的少年。

不知怎麼搞的，唯獨今天，平時的橙色頭髮的侍女──腦漿被木屑取而代之或被康吉鰻*阻塞的狂妄姑娘──不在場，而是這位冒險者的少年，到底在那裏有什麼樣的意圖呢⋯⋯？

（譯：就是某種鰻魚無誤）

伊萊莎一邊深讀，一邊把視線轉向了，由於宛若淑女的舉止而傾斜着裝有紅茶的白色瓷杯的克拉拉。

一瞬間，隱藏在茶杯中不可視的地方，她宛若櫻花似的嘴脣很小地擺動了的動作，印入了眼簾。

『⋯⋯不佩服。象用錢賞人耳光一樣的行爲』

──所以教團的更高層正積極動員尋找其親人，與探索這等存在的祕密。

那樣少女們爭執的樣子，西蒙卿臉頰帶着酒窩眺望着。

朝向一臉「啊，糟糕了」的表情的克拉拉，面露不信任感的伊萊莎如此追問。

額頭不由自主冒汗，對着正在回答西蒙內塔不合理的要求的副公會長的辯解，伊萊莎和茜兒禁不住尿發出冒冒失失的聲音

克拉拉以驚慌的樣子『沒有沒有』的揮着手，伊萊莎則眯着半眼用可疑的目光凝視之。

「沒、沒有這種事啦，格魯拉德王子喜歡喫大蛞蝓這事，我也是今天第一次知道。」

來歷不明的克拉拉能得到教團的認同，也能夠讓民衆高舉雙手接受，儘管具備能力，但這頭髮佔了很大的原因，絕對不是因爲容貌的好處，還有那富有彈性的巨乳，才獲得壓倒性的支持⋯⋯大概。

「『哎，那位老頭（老闆）是賢者假日本人！？』」

「⋯⋯真礙眼的女人⋯⋯」

暫且停下場外的意圖，桌上堆積如山的委託費和報酬，西蒙內塔以那些爲理由，朝着副公會長噴着飛沫。（譯：美少女嗎？是的話換我來啊！）

一邊側目看着克拉拉沙沙晃動飄逸長髮，伊萊莎一邊把馬卡龍放進嘴裏。

──如果能探尋到其居所的話，也許能夠實現我的野心。

對莫名其妙的自言自語，伊萊莎小感到疑問而傾斜了頭

──並不是假裝的。不過如果是的話，就十分的狡猾啊⋯⋯⋯

〈初源之人〉*──通常魔法使的貴族，以擁有遠遠超過了凡人的魔力和美貌自豪，然而教團漫長歲月的血統，是由精神的處理，錬金術的精粹，所誕生的名門中的名門。

「不光是這些而已。我家大手筆的很。」

「難道妳萬萬沒想到，要搶先於其他人，給格魯拉德王子享用大蛞蝓，所以沒有聯繫別人處理這件事？」（語死早）

（譯：原文爲〈初源之人〉，Dolly=人偶、人型;Qadmon=亞當・加得蒙，然而我並不知道啥意思２３３）

持續炫耀傾倒至桌上的，每個都有手指前頭那樣大小的五顏六色的各式寶石類。

特徵性的清澈金髮是他國⋯⋯就不用說，在教團內也是隻有一部分被挑選的血脈的證據。伊萊莎一邊咬住了充分使用了砂糖的馬卡龍，一邊把視線轉向了自己略帶淡紫色的金髮。

似乎在考慮什麼，對眼前的寶山視若無睹，拿起點心的馬卡龍，克拉拉正煩惱着。

根據殘存的紀錄，那位錬金術師主要的研究課題是不老不死。

──好像三個人都彼此認定爲敵人了啊。

這個女人可能是這樣想的。裝作糊塗的樣子（天然呆），玩弄男人如同掌中之物。

（譯：真是這樣，我排第一）

不斟酌周圍的反應，在桌上追加了兩座金幣山。

──不過，至少是教團的關係者呢，那個血統是不會出錯的吧。

那個出身來歷不明──輕浮貴族的非婚生子女啦、著名巫女私通所生的孩子啦、「師傅，從天空～」像這樣掉下來，跟山一樣多的毫無根據的謠言被談論著──應該是底細不明沒錯，不過，看她面對眼前堆積如山的金幣，連眉頭都沒皺一下的話，原來就有相應出身，也許這部分是真的。伊萊莎把這種可能性強烈地放在心上了。

「質地要更加柔軟，必須夾着果醬和奶油⋯⋯蛋白霜發泡不足呢⋯⋯」

在對於生活在聖都的一級市民，也能快活地過完一生的財寶面前，能保持冷靜的是本人（譯：寶石持有人）西蒙內塔，及因工作上的關係，有某種程度抗性的副公會長，以及觀察員似的貴族青年、外加泰然自若的克拉拉。

對於那個嘟噥，伊萊莎直觀地理解了，但總覺得心情忐忑不安而在椅子上坐着調整腰的位置。

背後的少年、青年貴族們，以微妙的表情相互交換視線。

「還有什麼問題嗎？汝等是萬事屋（？）吧，使工作與金額相符不就好了」

「⋯⋯爲什麼，妳會知道『矮人的蘋果亭』的主人，克拉拉小姐？」

伊萊莎更進一步動腦思考。

『借鑑他人，矯正自己』，僅僅是那樣其志可嘉地覺醒了而已吧。

西蒙內塔朝向旁邊非常討厭似的歪曲嘴角。

平時，如犬吠般和頭髮蓬鬆醬一起裝腔作勢的（伊萊莎所認爲）這個女人，新奇地表現出厭惡的情緒，真是令人喫驚。（腦補Ing）

「哈、但是、那個⋯⋯本來那是（蛞蝓）矮人的應急食品一樣的東西，假如沒有賢者假日（ホリディ）大人與聖女斯諾大人試做出了錯，是不會成爲能夠在飯桌上款待的料理，有如此說法，所以能做出同樣料理的人，除了聖女大人，就剩『矮人的蘋果亭』的主人，即賢者假日大人」

伊萊莎一邊打着算盤，同時要求再來一杯紅茶

嘛，至少確實沒有因那種程度、、、、的金幣寶石而動心的情況。

在心裏描繪三方牽制的構圖，伊萊莎嘴角得意地微笑浮出笑容。

──不可能是突然異變（突變？），是哪裏的血統或研究泄漏的嗎⋯⋯？不，或許是五十年前確立基礎理論後，突然神隱的錬金術師所幹預的也說不定啊。

疑惑、敵意、同情、失笑、好奇⋯⋯受到室內視線關注的克拉拉，模仿吹着口哨，故意似的偏開視線盯着天花板。做着奇特動作的絕世美少女，某種意義上也能說是超常現象吧。

從克拉拉的側臉轉移視線，伊萊莎看向全方位散佈苛刻氣息的西蒙內塔，偶然想起以前見過的『貧者の金』

在旁邊擺上純金的話顏色差異是很明顯的（偏黃的是貧者の金，真貨是偏橙色），單一個金幣乍看是分辨不出來的，因爲在金幣上使用純金的只有超帝國，一般都是攙雜的用。

哎呀呀，在這三位同齡少女所處的屋子中，到底有真正的黃金嗎？還是讓自己產生錯覺的是純金的攙雜物，抑或是『貧者の金』

伊萊莎一反常態的考慮感傷的事。

────────────────────

盧卡視角（°ー°〃）

沉浸在晚餐及口感佳的果酒的餘韻中，坐在東道主位旁的奧蘭修邊境伯格魯拉德・西蒙・奧蘭修，以比以前更高興的態度、表情，向傾斜着手持玻璃杯的盧卡詢問了。

「盧卡斯公子，剛纔的主菜味道如何？吾並不是特別講究酒和料理的性格，不過，只有那道菜是特別的，簡而言之⋯⋯那是充滿青春的回憶的料理」

「極好，我待在奇蘭託一年以上了，這種新奇的料理還是第一次品嚐」

雖然沒有因醉酒而煩人地講述自己如何變成老頭子（大叔），但對方可是前任國王暫定，現已成爲利貝提姆皇國中手握大權的人物，盧卡雖說是帝國皇族，但至今還是沒有爵位，所以只能無可非議的跟着一起微笑。

另外，實際上連平時喫慣了『茶點時間』的各種珍稀美食的盧卡，也確實值得驚歎的料理，到底是什麼呢？的確是肉類，不過⋯⋯⋯

「吾年輕時，那是尤尼斯法國首都才能喫到，知名地方限定料理。──說實話，曾經悄悄微服出訪平民區*的飯館去品嚐過。不過現在連奇蘭託這裏也能夠品味了。啊，真是到了好時代呢」（譯：原文「下町」）

如此說着，邊境伯也開朗地笑了

並不是喝醉了，但盧卡依稀朦朧地思考着『邊境伯在笑的時候有酒窩啊』這等毫無關係的事⋯

「哈⋯⋯累了」

誰也不在的客房中，盧卡坐在舒適的椅子上略微彎腰，垂下了肩膀。

其實也不是特別拘謹的對話。豈止如此，邊境伯還特別留心，以輕鬆的政治氣氛和家鄉話對談──現在，利貝提姆皇國，別說是被大陸全土的國家關注──全部事情，都沒有徹頭徹尾傳達，僅閒聊自己年輕時的失敗談（經歷），當聽盧卡的學園生活有多麼滑稽可笑時，卻又徹底作爲聽衆的角色

但是，怎麼樣也無法看穿他眼眸深處，彷彿一切的一切都能預料到，有種在他掌心中滾動的感覺。

「『如果茜爾緹安娜準備好了的話，一起飯後喝杯茶如何？嘛嘛，不用這麼緊張，就當在父母家，放輕鬆一點。』欸，根本毫無道理啊⋯⋯不，父母家這詞有什麼含義嗎？」

任憑反射將玻璃杯拿到手上，一口口銘記在心（語死早⋯）

「焦急⋯⋯嗎。目睹的人都一目瞭然吧」

（譯：類似日本某歌曲的某段歌詞）

「是好東西呢，戀愛」*

茜兒失蹤之後、再三回絕從古拉維奧爾帝國本國傳來的回國請求，想要逗留在利貝提姆皇國不走。但假裝保持鎮定的打算，及虛張聲勢卻被初次見面的人識破，盧卡引以爲戒，並浮起自嘲的笑容。

「心情不佳時，推薦做有關戀愛的事。還是盧卡斯大人的愛人不在？」

盧卡越發着急*的哀嚎聲，在邊境伯家有良好隔音設計的牆壁迴盪着。

「救、救命～～茜兒兒兒兒兒！！！」

然後繞着盧卡旋轉一週，最後緊貼在他身前。

「埃米爾先生⋯⋯？」

「不不！等、等一下⋯⋯我的興趣是」

「暫時誰都不會來這裏清理。所以，就把這當成老人家的自言自語聽一下就行了，您還年輕，但還是不要讓內心的想法被識破。小聰明的人乍看是獲利者，不過，從長遠角度來看，那種程度的人是被輕視的。」

埃米爾先生把燕尾服上衣脫掉，然後把手放在白襯衫的紐扣上。

「⋯⋯⋯⋯也許是心理作用？」

「勞駕，感謝您的款待」

──唔！！

「請」

「乾柴烈火般的戀愛──然後，愛意滿溢而出。這真是太美妙了」

「因爲戀愛是所有心病的特效藥」

拂去瞬間浮現的茜兒臉龐。如警鐘般敲打心臟，用以平復心情，然後慢慢地飲水。

不知不覺由於緊張，喉嚨渴得快要冒煙了，散發微微檸檬香冷水，滲透進全身。

（譯：切羽詰 = 對迫在眉睫的嚴重事態，動彈不得）

「爲、爲、爲什麼這樣說！？」

「哎？　蛤？那個⋯⋯？」

盧卡好不容易平復心情，拿起檸檬水，但差點就要潑出去啦。

「哈。因此，那個⋯⋯」

「現在，從哪裏傳來男孩的悲鳴聲」

════════════════════

毫無聲響的從背後的門進來了，盧卡瞬間變了臉色。

據說爲邊境伯服侍超過三十年以上，所以應該有四十歲了，但外觀怎麼看都只有二十多歲，有着特徵性的綠髮與毫無皺紋的皮膚，冷靜沉着的言談，實際上和年齡相應，是一位很不可思議的人物。

以流暢的舉止朝盧卡身旁前去，將玻璃杯從銀色托盤上取下，放在盧卡旁邊，冷淡地用純銀水罐注滿了水。

「是的。今天的你好像有點焦急的感覺」

「⋯⋯我看起來貌似在逞強嗎？」

「不，這是我的工作」

持續被加水，然後一連喝了兩杯後，盧卡才稍微恢復平常心。

（譯：不行了，我要吐嘈下，Weblio曰：老地方妊娠嗎？）

「哎呀？」

「怎麼了，茜兒？」

「請您放心，這段時間只有我・與・你」

※今後不會帶有BL的標記，所以請別見怪。

「不對不對，並沒有那樣的意思唷。」

「嗯～～～哼，到底是不是如此呢？」

「埃、埃米爾先生！？」

埃米爾先生一邊俯視盧卡，一邊取下了蝴蝶領結。

一邊繼續歌唱着，埃爾米先生一邊把托盤和水瓶放到桌面上。

盧卡想起剛纔的失言，正挑選着言詞，一旁，埃米爾先生往出入的門口一暼。

最初作爲執事而被介紹的男性。

這傢伙正所謂「年高・經・驗・多」嗎！？埃米爾先生一邊佯裝沒有注意到盧卡的動搖，一邊巧妙的應付過去了。