31 师匠的信与男爵大小姐的忧郁

根据蕾吉娜留下的便条的位置，前往在空瓦鲁莉斯中部以西的、上流阶级与中产阶级所生活的新市街中的克里斯蒂女士的家（这里的「中程（日语）」应该是新市街的中心，如果是我理解错了的话就说吧）

——经过连续、相似的建筑物群後，看到的是典雅的3层砖式公寓。（说到底就是中世纪风？）

被命名为男爵的贵族们、就会在中心街——被叫做贵族街的旧市街中居住下来，或者会居住在更加漂亮的住宅吧……嗯，毕竟是自己想像的，实际上是一座平凡的中产阶级所居住的房间。

嘛，想到蕾吉娜在暗之森的住所0;木制那种一股魔女味的那种房子1;、绕一圈就能看到同样的裂缝、确实非常切合她毫不装饰的性格，只能说是巨涌居住功能的地方。

顺便说一下，原本克里斯蒂女士并不是贵族，出生在普通的郷士家庭之中。

郷士与国家所认可的贵族、士族有些不同，通俗的说就是地方上有权有势的家族——以前的富农与壕商（土豪）——被认可而给予的称号、总的来说就是半民半官的名誉职位。

说到底就是在领主支配下、有着国家的贵族的名字装饰的、一般平民看来一等以上的阶级（@原句：その地の一般庶民から见ればワンランク上の阶级といったところですね。翻译有点奇怪……顺便一提ワンランク是One Rank，老师中间居然不加空格不加横线，差点看不出来@）

克里斯蒂女士的家便是非常富裕的名家、也因为家庭12岁便以优秀的成绩入学帝都的中等学院，而且还有着不错的魔法才能——那个时候，她在帝都中和魔术有关的学校中接受蕾吉娜的教导、并且进行魔法学习（@原句：その门戸を叩いて，个人想翻译成敲开了魔法的大门，但是感觉好奇怪…或者是因为我理解错了？@）

——说起来大概是强行的、以有才能的理由而入学了——说是弟子，结果每次都让其他的弟子们受到挫折（真是非常有说服力的话呢）、在四年间接受这魔法的熏陶而不断的成长、在那个时候……发生了蕾吉娜突然离开了学校、逃跑了的事（之後，就被发现在暗之森中过着隐居生活）

这件事情（@按照我的说法就是：这件事到底是不是真的呢@），怎麽说呢……总感觉亲身经历过一样。

结果像是被放逐一样的克里斯蒂女士，在前辈弟子的帮助下、终於入学帝国魔法学院，并且凭借着努力与才能在6年後成为学生代表，很快就接受从宫廷魔术师中所发出的邀请函。

从那以後担任宫廷魔术师，贵族、王族甚至是皇族的家庭教师，最後成为了帝国魔法学院的教授（@原句：帝国魔法学院の教授となり，我把なり理解成业，如果理解错希望大家能说出来@），承认了克里斯蒂女士的功绩的皇帝陛下赐予克里斯蒂女士「布兰特缪勒」姓与男爵爵位（@为什麽女士却是男爵爵位？因为爵位名字就叫男爵，和性别无关@）……就是被世人所熟知并认可的模范女杰（@白骨精——白领骨干精英@）——克里斯提雅·丽塔·布兰德缪莱尔。

对於我而言就像是年轻的姐姐一样的女性（@这里姉弟子的弟子我理解为てい‐し,而不是でし和おと‐ご，理解错误希望能够指出@）

……啊。

对於突然来访的我，从屋内出来接待的是、有着灰色头发与十分整齐的胡子的、一脸严肃的50岁左右的男性——看来是身为管家的罗伊斯·巴德先生——以礼貌的言语向他进行了说明（@个人认为翻译成「对他说明来意」更好就是了？@）。

总的来说这位人士，身体的动作以及往四处看来看并不是一般人。退役军人、或者精通者某种武术。说实话，空手与其交战的话并没有赢的自信。

这种情况下不知道会不会听进我们所说的话。

跟着前去了客桌（@原句：応接テーブルを挟んで，然後我卡死在这句了@），女仆递来了已经泡好的香茶，认真地将我所持有的从蕾吉娜那得到的介绍书递给了克里斯提女士。

递过封着的信，没有看过内容也不知道内容的我，从克里斯提女士的表情上明白了上面写着些对心脏不好的内容。

现在看着表情并看不出是位才女（@原句：普段であれば才媛としか言いようのない，我应该没理解错，但是不懂怎麽表达@），那个多变的表情与脸色、随着信件的阅读而不断变化，仿佛就像万花镜一样（@不管我怎麽打，记录最多的都还是万华镜…这不能怪我@），眼花缭乱地……剧烈的变化着。

「茜儿，对不起，你的名字——「朱莉雅·福尔图娜·格拉斯」，暂时封印在我这把。恐怕师傅应该也这麽想的」

我对怎麽回应而感到困扰，只好稍微地倾斜着头。

「那个笨蛋师傅。为什麽……为什麽要自作主张的！」

这样，克里斯提女士压制着愤怒……或者说是以同情的眼神看着我，发出了长长的叹息。

「……不会是要把所有麻烦的事塞给我，然後再一次失踪吧」

「从师父那儿取得了身份证是吧，能拿出来给我看下麽」

因为这样，我告别了仅仅使用了半天的假名。

大声说话的克里斯提，捂着额头看着天花板，在思考着什麽的样子，端正了身姿伸出手拿过了我的「身份证」，坚决地补上一句话。

「啊，好的。在这里」

「山铜证（@ヒヒイロカネ没记错吸血姬里是翻译成山铜来着？@）……而且还是「格拉斯」姓麽」

看着坐下来的我的克里斯提女士说着「可是」继续下去。

「说实话，随着皇帝的驾崩，太…不，担心着师傅到底会怎麽行动是真的」

「……」

困惑、惊愕、茫然、愕然、混乱、烦闷。

「——明白了」

因为这段鼓舞我的话语（@指的是克里斯提说的@），我站起来行礼。

（@穿插，感觉老师作品难读的原因就是很多时候能汉字不汉字，能不汉字要汉字@）

「事情的大概我已经明白了。——茜儿！」

「谨遵你的吩咐」

「是……是的！」

突然，克里斯提姐的脸色发青，一瞬间，在背後泰然等候着的罗伊斯，一瞬间吞了口气。

「哈……」

突然间从头上传来的克里斯提女士的凝视的原因，我条件反射的把杯子放在了沙发上并且板直了背。

这样说着催促着我坐下来。

「好啦，之前不是说过了麽，同样是都失去了师傅，抽到了下下签的姐妹（@师姐师妹的关系@），姐姐是有守护妹妹的义务的，你不用那麽那麽害怕的」

克里斯提女士再一次叹息。

在追问下，我直接把在冒险者公会发生的事情给说了出来。

因此，最後变得非常生气，将信拍在了桌子上。

「………」

想着情况很糟糕，却弯下腰看着我的样子的克里斯提女士，她的语气非常的温柔。

虽然说实话并不是我的错，但是作为拿着这封信进来的人的立场上，多多少少也感觉到了一些痛苦感。没有什麽意图的、颤抖着的我再沙发上直着身子，机械地喝下泡好的香茶。

「那个名字的代替的话……今後就叫「朱莉雅·福尔图娜·布兰特缪勒」」

「……这样吗，那种程度的话，我想应该没有注意到的人。罗伊斯，为了保险起见，明天你去确认一下」

感觉稍微的强调了「无法理解的部分」与「不清不白的事实。」

说着说着，放在口袋里的绯色的金色板，掉到了沙发上。

「对不起，克里斯提姐。让你迷惑了」（@原文用的是様，但我个人觉得翻译成姐更好@）

「这个「身份证」在我的预料之内（@Really？@）确认一下，有给其他人看过这个身份证麽」

难道说麻烦的事说的是我的事？

罗伊斯恭谨地点了点头。

「哈……哈？」

大声吼出来後并没有平静下来的原因吧，因为愤怒而导致呼吸急促克里斯提女士慢慢的平整呼吸。

「啊啊，并不是在责备你。只是在愤怒师傅自作主张而已……真没办法，即使和我在同样的後辈非常强，我也不会吃惊的。总而言之，在这种情况下，我有着保护你的责任」

「我从老师的信上了解情况了。……嗯，包括那些无法理解的部分与不清不白的事实。」

无视了哑口无言的我，克里斯提滔滔不绝的说着话。

「你是我的远房亲戚的女儿，因为你魔法的才能非常突出，所以布兰特缪勒家将你作为了养女，这种形式，在魔法师的家系中是非常常见的，一点也没有奇怪感。可以吧，茜儿？」

可不可以也好、突然发生的事情也好，到底是什麽回事啊……然後，我说出了我脑内的疑问。

「……总而言之，今後称呼克里斯提姐为「母亲」就可以了？」

「……」

正在兴头上的克里斯提女士，不知道怎麽像是突然咬破了臭虫然後汁液在口中扩散的样子，停了下来。（@我感觉这一句是我在2-4里面翻译的最好的一句@）

大概过了20个呼吸左右的时间後，终於再次启动大脑的克里斯提女士，笑容满脸——但是却用认真而恐怖的眼睛——稍微以身体为借口，说出带有借口的话。（@这到底怎麽翻译好呢……原句：仅かに身を乗り出して、有无を言わせない口调で言い含めます。@）

「就当我们的的姐妹关系没有变过，以後就叫我「姐姐」吧。可以的吧，茜儿」（@原句意思说的是「姉妹弟子」的关系改为「姉妹」，因为我翻译有点奇怪，所以中文说起来有些不清楚，就备注了@）

「啊—，好。我·明·白·了，克里斯提姐姐」（@原句「我·明·白·了」用了「分かりました」的片假名，所以理解为「强调·棒读」@）

克里斯提女男爵，45岁单身。

各种意义上都是没有用的年龄了，（@还有救！至少还能生育……@）

「明天再把整体上的细节给整理一下（@原句不明：细々とした体裁を整えるのは明日以降@），我会吩咐罗伊斯去处理一切，今天就先使用着客房吧」

「那个，菲娅在一起也没有问题麽？」

「使魔从主人那离开是不行的。所以许可了」

文雅地点着头说话的克里斯提姐（@卡死在「鹰扬に颔くクリスティ女史の言叶にホッとしたところで」中的第二个に後面，这句脑补了……@），突然想出来了什麽的样子拜托我。

「与此代替的是……也没什麽原因，明天，能够代替我接待客人麽？」

仔细斟酌着克里斯提突然间说出来的话。

「我代理克里斯提……姐姐接待客人麽？」

「嗯。本来的话应该是由我来接待客人的，现在，帝都中的贵族因为陛下的驾崩，谁都因为太忙而希望能够多个人来帮忙。我也不想在任何场合都出现而耽误时间。所以呢，作为养女的你，作为布兰特缪勒家的代理应对客人」（@翻译到一般感觉有些不对劲，啊，原来是名代理解错了@）

理由我已经明白了，在五分钟前突然间成为了养女，是因为能够将很麻烦的事情丢给我的原因啊，（@有其师必有其弟？@）

顺便一提欧洲0;英国1;的话，中产阶级是有着明确的规定的，「佣人」的雇佣（中产阶级的女性是不需要家务劳动的）人数，至少需要3人（厨师、用餐时伺候的女仆、打扫的女仆）才能被算为中产阶级。

（@这段话个人翻译的很奇怪，可能错了很多，但是原文太长就不贴了，搜索2-4中的「成り上がり者」就能找到，还有沪江小D上的「成り上がり者」意思是错的@）

「啊啊。我们都这种关系，如果你有困惑的地方而哭泣的时候……欢迎你来问我哦」（@说实话，我看到实体书的时候才回忆起克里斯提女士第一卷已经出现了@）

「？」

「那个……我因为长途旅行的疲劳，而蕾吉娜消失这件事也使我身心疲劳的原因，可以的话我希望可以休息2-3天。」

「嘛，就是这样呢。偶尔想要和不同的人交谈的话，也不知道会不会有不一样看法和感想，所以这次相谈的事情是——」

「嗯，艾鲁玛的儿子—卢卡」

克里斯提是有钱人的原因（@这里原句：ジェントルクラス，老师又把假名合在一起，加条横线也好啊……实际上应该是ジェントル—クラス：Gentle Class@），总共有50-60个佣人的样子，现在在帝都的住所里大概有10个佣人的样子。

还有，克里斯提女士年龄为45岁。

使人不愉快的视线无视了我的态度，克里斯提意味深刻的笑了起来。

和她的信赖（@总是打成了信奈……@）建立起来了呢。真好啊。

啊—，这暴露了的样子呢。

婉转地拒绝了我而且好像有什麽意图的看着我的脸的克里斯提女士……轻轻的笑着。

如果是上层家庭的话，佣人的人数就会在数10人至100人之间。

我并没有选择的余地，只能低着头颤抖。

「原来如此。但是，我完全不清楚布兰特缪勒家事，只是从乡村来的普通村民（@看到田舎者就想到勇者互助协会了……第四卷还没出@）。临阵磨枪去模仿贵族的行为什麽的我没有自信啦」

不不不，要我听和卢卡与茜提安娜的婚约有关的话题，对於我来说简直就是拷问啊？！

而且——

「卢卡吗！说的是呢，帝都里认识的人也只有他了呢」（@公会里的人被抛弃了@）

「明白了，姐姐」

回忆起了在暗之森的时候，杂谈的时候也见过克里斯提（@这里我保持中立@），因此改掉恭谨的口法，更加坦然的进行交流。（@这不是挺熟练的嘛@）

听到没有想到的名字，唤醒了心中的卢卡那秀丽的外貌。

「所以呢，茜儿。你和卢卡进行对话的话会不会有进展呢，存在着这样的期待呢」

啊，是说那样的事情啊。

「阿拉？那麽，和我成为朋友也没有问题的吧？毕竟能和克里斯提姐姐相谈」

就这样，一段一段的被补充完整。（@意义不明，大概是我翻错了，原句：そして、一言一言区切るように付け加えます。@）

「并不是让你完全代替布兰特缪勒发言，只是代替我这样不太像贵族的人与贵族交流。我想应该也没有什麽困难。嘛，虽然有些不放心，而且还有空闲的罗伊斯在，从那儿学习如何作为当家就好了。嘛，只是把先前两人谈话的内容做点补充的程度而已。」

「而且明天前来的人是茜儿也认识的人，气氛会更好一些的吧」

「婚约已经签订下来了吧，利贝提姆皇国的豚草公主……不，和茜提安娜公主有关系呢。」

「我认识的人麽」

不去想蕾吉娜在信上到底写了什麽反而刚好的样子。

我的呼吸一下子停了下来。

「说起来，克里斯提姐姐是卢卡君的家庭教师呢」

「真能干呢。你也有责任的样子呢」

「本来，这个春天预定着的卢卡和茜提安娜公主的婚约的讨论呢。不过因为皇帝陛下的驾崩而延迟了呢……不，这反而是个很好的借口呢。在此之前卢卡都不愿意说些什麽。实际上艾鲁玛，一直都在希望卢卡能做出个回应，前面已经说过了，我不管怎样都会帮忙的，特别是现在」

「那麽，明天也请多多关照了，茜儿」

闪闪发光的视线，意味深长的射向了我。

我离开麻烦的贵族生活，就是想和师傅一样过着偏僻的魔女生活，现在让我去做男爵的大小姐。到底是哪里搞错了啊……？

36年前龙王袭击的事件发生导致（@原文：→@）太祖帝因为责任辞任（之後就再也没有出现在公众面前了）

看来听到了我之前和罗伊斯对话的内容的样子。

「——嗯！？！」

说起来他的父亲艾鲁玛是龙骑士，他也算是贵族阶级更加高级，和克里斯提姐是非常繁忙的立场上。

在那之後，个人教育的魔法师课程开始普及。（@不管原意了，因为原意我表达不出来@）数年後克里斯提女士学习魔法，（蕾吉娜）偷偷的选择着归隐的地方，然後开始制作在暗之森的房屋。

数年後，房屋完成的同时失踪了。

这样说来，并不是在36年前突然失踪。

大概有10年在帝都自由活动的样子（不然的话，作为普通人的女儿——克里斯提并不会完成魔法入门的样子）