47 甜味的发掘与北方的视察

今天的早饭是薄煎饼。昨天的午饭也是薄煎饼。虽然晚餐是别的东西，不过在这里大概一天会吃一次薄煎饼。

这是因为女主人克里斯蒂女士的喜好呢？或者是这个国家一般的习惯呢？……我想大概是後者。

一般的作法是以小麦粉作为基础、混入牛奶与鸡蛋後简单的拿去烤一烤，不过偶而会改用荞麦粉揉成的面团，果然这里的饮食文化也不能随便小看呢。

原本总是把薄煎饼涂满黄油与蜂蜜、用刀叉切成正确的八等份後送入口的我，今天却感觉有什麽地方不对，以好像吃饭只吃了八分饱、被细鱼骨扎着喉头地那种微妙的心情喝着喜欢的饭後茶。

顺带一提，跟一般贵族完全不同，把节约简朴当作美德的克里斯蒂女士，平时喝的『香草茶』虽然是用名贵的『红茶』，但放进去调味的香草却很便宜。

「恩？茜儿，你有点怪怪的。是今天的早饭有哪边不对吗？」

坐在桌子对面与我一起喝茶的克里斯蒂女士，看到我的脸後稍微挑了挑眉毛。

「不，早饭吃起来相当美味。只是偶然想到，等咖啡厅开张後，虽然我想到时候大概会改用蜂蜜，不过本来我在作点心的时会用到黄油与砂糖。黄油还算好，不过甜调味料的话想想不是相当的昂贵吗？」

「嘛，虽然只是调味品的程度，不过的确不是便宜东西。」

「变成那样的话，成本会反映在商品价格上吧…… 有点担心这样一般平民买得起吗？」

「那个实在没办法，说到底点心本来就是贵族的食物，并不打算作为一般商品来经营贩卖。」

看来克里斯蒂女士的腹案，是将中产阶级以上的富裕群体当作目标的店铺的样子。

我本来还以为是个能让女孩子与恋人们轻松愉快进门的店呢，不过，成本之墙好像很高啊。

「……一般来说需要甜味的时候是用什麽呢？」

难道不能改用比较便宜的调味料吗？我试着问了靠着墙站着有着白发的年长女性 —— 女佣长贝阿朵莉丝。

所谓的女佣长，是实质上负责管理所有女性佣人的职位，是地位仅次於管理所有佣人的管家的No.2。

「南方产作为高级品的砂糖、以及蜂蜜、水果。农村里会使用『糖菜』与『甘根』这种吃起来有甜味的植物代替。不过，除了有特殊喜好之外，并没有能够完全取代糖与蜂蜜的东西。」

我的想法就这麽被一句话给打发了。

因为从来没有实际上看过『糖菜』与『甘根』，所以用前世的『甘草』与『甜菜』作为模特想像了一下它们的样子。

「恩~」

看着皱着眉头陷入沉思的我，克里斯蒂女士突然放松了肩膀。

译者吐槽

「啊。」

马车大概以这样的感觉摇摇晃晃的前进了大半天。途中除了午饭与休息之外，车内实在没什麽事好做。不知道什麽时候起，我与克里斯蒂女士间关於甜调味料的讨论就被当作话题谈起来了。

听着拉娜的答案我笑了起来。

嘛，两次三次对方都回避的话，克里斯蒂女士使用更激进的手段也是没办法的吧，就算这次大概不是什麽需要马上处理的麻烦事也一样。

听到了声音，我们诧异的看着拉娜。拉娜不知道为什麽胀红了脸，呼噜呼噜的摇着头。

前回在自动股票市场里，让珍贵存款的捌十趴都灰飞烟灭的主人公，终於决定进军禁忌的外汇交换！

「嘛，这次执事柯蒂斯也会跟你同行，事务性的杂事拜托他就可以了。你的工作是，如果在那边发现了什麽问题就出点主意搞定，回来的时候作个报告就好。」

「嘛，收到陈情书的时候也有尝试跟他们检讨原因，不过更详细的内容却支支吾吾地听不出个所以然。想说很可能是看不起新手统治官在那边搞些小手段，这件事情暂且保留了。所以说，茜儿，虽然你大概会觉得很麻烦不过 ——」

「甜调味料吗？因为很贵，所以我们没有在用砂糖。一般是用自制的果酱来代替。如果偶然发现蜂巢的话就可以吃到几口蜂蜜。」

「嗯！」

朝着扭头看她的艾莲，拉娜非常肯定的摇了摇头。

呜啊，又来了吗？

被我催促着，拉娜犹豫了一下，然後决定开了口：

「啊啊，拜托了。嘛，那边除了秋天的红叶之外什麽都没有，现在过去也没什麽可以玩的地方呢。」

「——！！」

对我歪着头发出的疑问，克里斯蒂女士给予了回答。

顺带一提，这次同车的车友是艾莲与拉奈。

「「嗯~」」

将糖葫芦、糖水与盐味仙贝大量地卖给孩子们，口袋里装满零钱的旅商人，得意洋洋的开始演起了连环话剧。

执事柯蒂斯是本邸诸多执事里的其中一人，主要工作是作为克里斯蒂女士的统治官助理，年约三十余岁的黑发男性。

伏笔全数埋完，我已经看到结局了 www

不不，去找看看吧什麽的…… 就算你用那种开心的脸对我这麽说，我可不是美食漫画的主人公，没有那种只要是食物相关的问题都能全部解决的大绝招喔？！

「你可以作为我的代理，拿着回信到北边的开荒村走一趟吗？」

[3] 基础知识：金融用语，在这边是指国家或是公司的基础收益情况与策略的统称。

『薄煎饼』

「好好，在盐味仙贝上涂满辣酱油。在糖水中溶入满满的砂糖。吃完後一定要好好刷牙否则会蛀牙喔~ 喂~ 不要光只在那边看着，来买点心喔~」

「奇怪，去年应该既没有冷夏也没有乾旱发生才对啊？」

◆◇◆◇

译者槽

看着低吟着的我，克里斯蒂女士翘起了嘴角。

除了我们坐的这一台马车外，前面的另一台马车坐着执事柯蒂斯先生。而我的使魔菲亚则在马车旁边并行跑着。在它旁边的是骑着骑鸟、同行的10名护卫与5名作为向导的冒险者。

「试着统计了一下，北边的拓荒村纳税率很糟糕，也理所当然的收到送上来的减税申请，应该是遇到什麽困难了。」

「……那个叶子，差不多是这样的感觉，不过边缘是锯齿状的，然後比这个更大。然後在天气开始冷起来的时候叶子会变红。」

『从树中流出来的甜甜汁液』

克里斯蒂女士一边把茶杯放回茶托上，一边文雅大方的点着头。

虽然没有神奇的百宝袋，但从洗衣到维修、从农务到点心，不管出了什麽问题只要找她都能解决 0;ry

另外给那些喜爱掌中戏的观众，旅商人戏码的异色翻译版：

「拉娜，那个有着甜甜汁液的树的叶子，是不是长成这样？」

「那个甜甜的树汁尝起来就像蜂蜜一样甜喔。」

说到选这两人的原因，艾莲是因为身为西拓荒村的村长的女儿，认识北拓荒村村长的脸；而拉奈则是因为在成为奴隶前出身自山里的村子，也许能注意到一些我们没有注意到的事情。 ……嘛，这是表面上的理由，这次留守的莫妮卡说「这两个人都只能当半个人用」，所以两个一组打包一起带过来了。

「「？」」

=== === === === ==

「虽说林业方面我也是外行，只能作一些粗略的调查，不过并没有发现木材与木炭的零售价有什麽改变呢。」

[1] 粗点心：指大众向的便宜的点心，现代常见的种类是各种薄饼乾与糖果，与蛋糕这种精致点心相对。

◆◇◆◇

「但不知道为什麽，有种这是人生中很重要非听不可的东西的感觉。」

看着半信半疑询问的艾莲与用力点头的拉娜，偶然地... 我头脑中本来缺了一角的拼图，啪戚一声镶上了最後的碎片。

「拉娜，如果注意到了什麽，就说出来没关系。什麽样子的事情都好。」

在这个时候，不知道哪边来的充满着可疑气氛的黑发旅商人出现在某个街角里，正在连环画剧的货摊子前向孩子们兜售着粗点心[1]。

与不断发出「锵~！」「嘎库嘎库嘎库嘎库！」非常兴奋地演着连环画剧的旅商人相对，孩子们隔着一段微妙的距离用奇怪的眼神观赏连环画剧，一边舔着糖水一边假装看懂似的点着头。

「现在，在前回在自动股票交易市场[2]里让珍藏存款的80%都灰飞烟灭的主人公，终於决定进军禁忌的外汇交换0;FX swap1;！　人类啊，思考消极的时候就会变得短视近利呢，大家都要好好当心喔！

「大人们都是这样的吗？」

嘛，虽然试着问了问艾莲，不过得到的回答与贝阿朵莉丝小姐的说法大致相同。

「就是这样啊。说到其他有甜味的东西的话…… 啊，有了。偶而来访的旅行商人，会卖好喝的糖水，我一直都很期待呢。」

「明白了。那麽，往北拓荒村送信此一任务，谨受命令。」

改变话题的克里斯蒂女士恢复了严肃的脸。说是这麽说，从刚刚的眼神来看她绝对是认真的...

在我与艾莲面对面一起想办法的时候，隔着玻璃窗怀念地看着群山的拉娜发出了小小的声音。

利贝提姆皇国的哆啦A豚，粉红色持有着伟大脂肪的小猪，最喜欢吃夹了黄油涂上蜂蜜的薄煎饼。

◆◇◆◇

『好像少了的东西』

「有那麽甜的树汁吗？」

影郎桑你在教小孩什麽鬼东西？

译者槽：

人啊，思考消极的时候就会变得短视近利，大家都要好好地当心喔！」

我无力的垂下了肩膀。果然又是这麽回事吗？

=== === === === ===

「嘛，是在开完笑的啦。」

姆，不好判断呢。在林业方面我也是一无所知，没办法马上回答哪边是对的。

「嗯？因为黏黏稠稠的，大概是用果酱调成的吧？」

「是那样吗？」

「有趣，要是有还没被发现过的甜调味料，非常有可能大卖，会变成全新的产业也说不定。如果有的话不合作太可惜了，去找看看吧！」

可是啊可～是啊，向着不检查基础知识[3]、也不在意经济指标[4]、只想着怎麽赚钱的主人公，隐藏的陷阱袭击了过来！突如其来的大危机！依旧是让人握拳握得手心发汗的紧张展开！」

「树...树汁吗？不过我想那应该不是什麽甜的东西啊？」

=== === === === ===

叶子会在秋天变红的话那就八九不离十了。

主人公是要怎麽克服这突如其来的大危机呐？

虽然糖水好像用起来很方便，不过作法什麽的想不到，艾伦与我一起发出了低吟。

隔周的周六下午，我在前往北拓荒村的马车上对艾莲提出相同的问题。

但，也许跟前世并不是同一种东西。慎重起见，为了确认这件事我向拉娜提问了：

这次过去的目的是，委婉的指出申请书的不完备、传达克里斯蒂女士想要更详细资料的想法，同时为了展现这边的诚意让男爵家的人亲临现场。要是因此有所冒犯对方、对像是小孩的话也不好发难吧，总之这次好像真的非我去不可。

「紧张紧张紧张、刺激刺激刺激，

「……还是这样啊。」

我把手掌与五只手指完全张开地放到她的眼前。拉娜眺望远处思考了一下……然後点了点头。

「……甜甜的液体的话。我记得以前舔过被姊姊搜集起来的树汁……」

「……了解了」

「嘛，北拓荒村的主要产业是林业呢。那边的说法是，因为木材与木炭的价格下跌，所以现金收入不如预期的样子。」

但是，向着不检查基础知识、也不在意经济指标、只想着怎麽赚钱的他，隐藏的陷阱袭击了过来！

「……不管听几次，我都听不懂这连环画剧到底在演什麽东西欸？」

[2] 自动股票交易市场：原文是『株のシストレ』，『シストレ』好像是日本一个相当大的自动买卖市场软体。

「糖水是吗？那是怎麽做出来的呢？」

[4] 经济指标：金融用语，与经济相关的统计数字，举例来说，最常听到的应该是GDP0;国内生产总值1;

「咦？奇怪，你好像很高兴的样子？」

「啊啊，那当然！听到这个，之前那个甜味剂的问题应该有解决方法了！」

「啊？是那样吗!?　不愧是茜儿小姐！」

虽然艾莲好像变得很钦佩我的样子，不过光只是这样其实问题也还是没解决。

毕竟如果附近的山上没有长着这些树的话，知道了这些也没有意义。

「……茜儿大人，我有派上用场吗？」

「当然有的啦！」

我温柔地摸着提心吊胆抬头看着我的拉娜的头。

嘛，就算确定是其他种类的树，还是一样采收树汁吧，看样子应该可以代替使用。

「能在这次视察期间采取到就好了，不过，『枫糖浆』啊……」

「那个，是『枫糖浆』吗？」

对着困惑地重复我的话的艾莲给了一个微笑後，我的眼睛看到了前进方向上朴素的木造村落。

那个大概就是我们的目的地北开拓村吧？

0; 红叶的村落... 吗？1;

作为枫糖浆原料的糖枫树。我一边纵览周围的群山，一边祈祷可以在野外找到它们。

=== 0;第二章18话完1; ===

作者注：为了甜味剂考虑了这个东西那个东西，最後还是决定煎枫糖浆安定 0;´・ω・`1;

在煮沸浓缩之前其实没有那麽甜就是了

=== === === === ===

译者槽：

安定的展开。另外薄煎饼就该搭浆果酱，枫糖派的异端给我觉悟吧吧吧吧吧吧吧~