黄昏之街与杂货店的邂逅

翻译：培根芝士魔法

转载自贴吧

「喂──，让开让开！别傻愣在那里，不然碾死你啊！」

「哈，就你这龟速！撑死了也就跟在我后面吃灰的份！」

「切。那就在下一个拐角一决胜负吧！！」

各自手里握着巨型骑兽的缰绳，在鞍上敲锣打鼓吹喇叭，这德行怎么看都是异世界版的暴走族⋯⋯换句话说，骑乘着巨大的陆龟与超巨大的蜗牛的，字面意义上的珍走团，正在镇子的大道上狂飙着。（珍走团，是对暴走族的蔑称；珍，在日语中「珍」有奇异、奇怪、滑稽的意思；顺便，日语里「走」的意思和文言文里的意思一样，相当于跑）

顺便一提骑手是穿着标新立异的奇装异服，长得像是等身大的伞蜥和直立的越前水母的未知种族。

不过号子虽是喊得震天响，可终究只是乌龟和蜗牛。

其爬行速度比牛还慢，小孩子们在它们旁边一边转着由芦苇编成，形似茅草环的呼啦圈，一边轻易地超过了它们。

⋯⋯嘛，毕竟所谓的珍走团基本上都跑得很慢，所以按照实际情况来说也就那么回事。

就在我将眼前的场景和前世的记忆进行一番了对照，奇妙地感到释怀时，

「呀～～，有人偷窥──！！」

突然响起了少女犹如裂帛般的悲鸣。

我急忙看向那边，只见在街上的一个角落，一名泡在只用布围了起来的澡盆中，似乎是在洗澡的半鱼人女性（不是人鱼，是长着手脚的鱼）正用毛巾捂着胸口（当然乳房什么的是不存在的），并且因为自己正向周围发放着不知谁人有福消受的福利，而脸部染上了羞红。

「呼哈哈哈，我是鲑男！授精完成！」

另一边，似乎同样是鲑科的半鱼人男正不着片缕地逃跑⋯⋯中途倒下了，然后就此一动不动了。

「⋯⋯这家伙怎么了？」

永远对八卦没有抵抗力的路人们纷纷聚集了过来，围在男人周围观察状况，

「这是死了吧？」

「啊──⋯⋯你看，鲑在授精后就会耗尽精气，所以⋯⋯」

似乎对我们任性的举动并没有特别在意的样子，询问我们的需求。

朝葛蓓莉娅所指的方向看去，就看见一个戴着红帽子的袖珍妖精一边拿眼球当沙包抛着玩一边扬长而去，其身后愤怒地追赶着一头瞎眼水妖（一种马形水妖。是一种会装作普通的马，将骑到自己背上的人甩到水里淹死然后吃掉的妖怪。）

对葛蓓莉娅不加掩饰的露骨感想，

目送其背影的路人们的闲言碎语如同涟漪般荡开了。

一边因为被当做顾客而松了口气，我要了很多的内里脊肉与上里脊肉与排骨以及准备添加到料理的酱汁里的猪血，然后向店主询问价钱。

下意识这么举例叹息着，

「是，是！」

结果走在前面的蕾吉娜回过头来，

「──虽然俗话说『挖出活马的眼睛』，但这么让人放不下心的小镇还是第一次见识到啊。」（挖出活马的眼睛，指动作快得连活马的眼睛都能挖出来，比喻动作很快，也用于形容没有纰漏，不能大意的人和事。）

「真是家奇怪的店呢。摆出来的好像只有猪肉⋯⋯」

「克拉拉大人吃惊的地方微妙地脱离常识啊。」

对我们怒喝道。于是我们慌忙小跑着追了上去。

「──客人，要买什么？」

接著有人推开了困惑的路人，

虽然很是不耐烦，但还是在原地等着我们赶上来的蕾吉娜开门见山地问道。

深深叹息的葛蓓莉娅。

在柜台后面的工作台上，一头染血的猪正惨遭肢解，而凶手则是一名肌肉壮硕，身上围着围裙的黑豚──不，是一身黑毛的独眼豚鬼。

这气势比起肉店老板更像是身经百战的古时的强者，那一手刀法也令人叹为观止。

「『『啊～～～～！』』」

「这么说，这也叫死在肚皮上吧⋯⋯？」

大概是「说吧，你想要买什么？」的意思吧。

「但，但是这家店可是有着『仙客来亭』这样可爱的名字对吧？对吧！」

「你们打算一直在路边说相声吗！赶紧买完东西回去了！」

「嗯。嘛，既然这样就给你便宜些吧，一共是银币──」

不过因为这个世界并不存在经过品种改良的猪（虽然广义上有时也把家畜化的野猪称为猪），所以这些是受到讨伐的野生豚鬼吧。同为豚鬼在下手的时候难道不会踌躇吗？

「啊啊，毕竟按照本豚（本人）的说法，在行走于战场斩下过各式各样的肉之后，不知不觉就被肉本身迷住了，于是开了家专卖肉的铺子⋯⋯是这样的吧？」

对方瞥了一眼我们一眼，淡淡地招呼道。

「嗯～～⋯⋯如果能有新鲜的肉的话，做出来的料理看上去也会丰盛些吧。」

不过话说回来，虽然已经有所预料，在这个镇子人类真的属于少数族群啊。

「如您所愿！」

「──说吧？」

「⋯⋯明明眼睛都看不到了，到底是怎么追上去的？果然妖怪就是不一样呢。」

穿着本地有些怪异的墨色僧衣，身高高达二点五美尔直立灰熊──熊族兽人，肃穆地举起念珠为其祈祷，完事后，

「──噢哦。想起来了。曾经的战友迪尼斯、比迪、雷克斯⋯⋯全都成了肉泥呢。像这种肉与脂肪成鲜明对比的要是布满整个战场那可别提多美了啊。」

「死人了吗？抱歉，借过一下。啊啊⋯⋯真是不幸」

一边打着招呼，手却没停，用手里巨大的切肉用菜刀瞬间将块头十分庞大的猪切块，而内脏也没有伤到分毫，全都被完好地分装在碗里。

「熊和鲑⋯⋯」「熊和鲑啊」『供养是指那个吧⋯⋯？』『老话常说不要对死人说三道四。』

因为接下来就要在这里购物，像这样恶语相向要是惹店家不高兴就遭了，所以我急忙打圆场，

用着仿佛是在说「简直愚蠢至极」的语气吐出这段话的蕾吉娜，与半沉醉地露出恍惚的表情回答的肉店豚鬼店主。

「总觉得是座喧闹的小镇呢～」

「被挖出来了喔。看那边──」

「⋯⋯这不是因战争的创伤后应激障碍而病入膏肓的单纯变态吗？」

而在我们闲聊期间，豚鬼老板似乎完成了猪的切分，一边用围裙擦着手一边朝柜台这边走来，

面对在走入连门卫都没有的小镇的大门后，不到五十步内所遭遇的一连串的骚动，葛蓓莉娅说出了在我看来算相当客气的对这个小镇的第一印象。

「不能就这么让他曝尸荒野。就由贫僧运到寺院里供养起来吧。──伽噜噜噜⋯⋯在下告辞（咕噜）」

这么说着蕾吉娜一脸恶趣味地哈哈大笑。

一副比起搬运死者更像是在打包猎物架势，不知将半鱼人男性搂到哪里去了的熊族兽人。

「哈！你难道不知道？仙客来的别名可是『豚面包』呵。和你的豚草倒是很般配呢。」（豚面包（豚の馒头），来自仙客来的英文名Sowbread，据说因过去曾被当做猪饲料而得名。）

嘛，这个问题先放一边──。

店主说出了比想像得要正常合理的价格。

我原本预想会给出一个和这个地方一样令人望而生畏的价格，万万没想到⋯⋯这连进一步讲价都没有必要价格，真是让人感觉扑了个空。

或许是我的想法写在了脸上吧。

「小姐」不知为何被肉店的主人用郑重其事的语气搭话了。「你⋯⋯其实是相当容易发胖的体质吧？一直在勉强着自己吧。」

咕噗唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔！！

「为，为什么会──！？」

「呼。虽然还未达究竟，但我浸淫猪肉一道也有六十年之久。这些是不可能逃过无论白天黑夜都只想着肉的我的眼睛的。我不会说什么不好听的话。只是过度的节食会危害到将来的健康的。猪肉，猪肉就应该按照随心所欲地吃。吃猪肉不会妨碍到任何人，是自由的，因此我觉得你必须得到拯救。所以我才少收你的钱的。」

莫名让人觉得别有深意，给予了多余的关照的店主。

适当地无视了后半段的台词，将对方帮忙用油纸包好的肉用魔术「收纳」收好，我道了声谢后就从对关于肉的话题似乎仍显得意犹未尽的店主身边速速退散了。

就在我的背后肉店的主人用整条街都轰隆作响的巨大声音，送上了由衷的饯别之言。

「喂──，小姑娘！多吃些猪肉，变得像猪一样吧！多吃点，要变得随时都能吃猪肉啊。如果是小姑娘你的话马上就能变得像猪一样胖了！！」

受到了周围的注目洗礼的我转过身，笑容满面地，

「『大地与天空的众神啊，现在就将车轭化为惩戒吧！』──必杀『月落』！！」

在全力释放的杀意之下咏唱了最强咒文。

「呜哇～～！克拉拉大人零点一秒就做好了觉悟，使出了对伊戈尔使用过的奥义！？」

「给我住手，你这豚草！！！」

随着葛蓓莉娅慌张的叫喊、与蕾吉娜几欲突破天灵盖的怒吼，长杖的顶端没有丝毫手下留情地给了我后脑勺干净利索的一击，意识被敲成了碎片──。

・

★

彡粗品彡

★

☆

「就是说嘛。真是没想到会是女仆提供服务的饮酒屋呢。异世界是什么隐语吗⋯⋯」

★

☆

「等，等一下！虽然好像有什么误会，但杂货和食品才是我们的主营啊！我们不是开酒馆的！只是这帮家伙擅自在店里喝酒而已，我也不是什么接客女！！」

「Zhu⋯⋯Ro⋯⋯唔，我的头！？」

「⋯⋯是吗，原来是这样吗──。哎呀～，多年的疑问终于水落石出了。」

最多只能坐下五六人的柜台，以及一群占据着两张小小的圆桌大白天就聚众喝酒的人。

「喏。这里就是你要找的卖酱油的店了。」

那孩子明明有着一般人的耳朵，却在此基础上还有着另一对耳朵？根本没听说过有那种种族啊！

循着活泼的少女⋯⋯或者应该说差不多和我同岁的女性的声音望向柜台的另一端，就见到一名和预想一样的十五岁左右，将热情与端正完美的协调与一身的蓝色长发女孩子正穿着女仆服打点着店铺。

「是您的错觉啦，克拉拉大人。比起那个重要的是酱油呀，酱油。我们赶紧过去吧！」

于是，在一脚踏进店里的我面前所呈现的是⋯⋯

抓着我的手比平时还要急着把事情办完的葛蓓莉娅。

「这里就是吗！？终于到了呀！⋯⋯话说回来，进入镇子之后的记忆莫名有些模糊──」

下意识停下来看了又看的我与葛蓓莉娅。

彡寿彡

・

「诶，我是合成兽！？」

「哇～哦！（猪肉～～）」

「是，是呢。既然想不起来，那就说明不是什么大不了的事吧。」

我行了一礼，将差点被矮人喂食的菲娅抱在胸前，转身准备离开，后面是作为同样穿着女仆服的同类而有些想法，有点看不起对方似的嗤之以鼻，并一边耸肩一边跟在我背后的葛蓓莉娅。

「⋯⋯咦？」

听了她的话，我左瞧瞧右看看，确认了由矮人族、蜥蜴人、半人马等多种多样的种族构成的客人们全都在那喝着酒，大吵大闹的样子，得出了一个结论。

「欢迎光临！欢迎来到杂货与食品店朵拉！」

「──饮酒屋？」

迫于她的气势，我放弃去纠结那些细节问题，朝店里走去。

「⋯⋯真是个**弟子啊」

一边听着从背后传来的蕾吉娜一如既往的毒舌，我和葛蓓莉娅以及在对其招了招手后缩小了身子跟了上来的菲娅陪伴下，打开了招牌上写着「异世界杂货店・食品店朵拉」的小店的门。

究竟是怎么回事呢。就要说出那个词的瞬间后脑部突然剧烈疼痛⋯⋯「不能再回想下去了！」脑中的有一个声音这么告诉我，制止我进一步回溯记忆。

「分析⋯分析⋯⋯啊啊解析完成了。是合成兽对吧。以人类为基础混合了魔族和兽人族以及其他各色种族的。」

或许是因为兴奋地缘故吧。似乎平时贴在头发中隐藏不见的猫耳，一下在头上立了起来。

・

「嗯～～，对不起。我是来买食物的，可好像弄错了店。」

我难道不小心说了些伤人的话？！

「──说起来，用灵视仔细观察的话，简直充满了不协调感啊，那孩子？」

作为那对耳朵不是装饰的证据，猫耳不知所措地左右胡乱摆动着。

虽然我也对这意料之外的正体感到惊讶，但本人却更为惊愕。

不知道为什么葛蓓莉娅突然用意念传来这样的话。

「『诶⋯⋯？！』」

回过神来的时候就发现自己趴在了菲娅的背上，我满脸奇怪地支起上半身坐了起来。

因为这句话我才想起来到这里的目的，一下子醒悟过来，然后从菲娅的背上跳下地面。

「──哼。醒了吗？」

毕竟无论谁都有不想被人知道的秘密、不想去知道的事实⋯⋯，虽然我这么担心着，

蕾吉娜哼了哼，无趣地问道，然后用她那尖尖的下巴指了指眼前的小小店铺。

魔力明明非常地充沛，效率却莫名地低下，身体的构成本身也感觉有些奇⋯⋯就在我这么想的时候，迅速完成了分析的葛蓓莉娅一下便看破了她的正体。

立即慌张从柜台探出身挽留我们的蓝发女孩。

立刻接受了事实并一副释怀表情的女孩。真是乐观，或者说坚强呢。

「话说回来，这合成兽到底是何方神圣创造的？这种程度的完成度我也是第一次见到呢。」

对于忽然表现出兴趣的葛蓓莉娅的疑问，有人给予了回答，

「那是我干的哟。」

冷不防地从背后── 一直开着的玄关之外──的街道上传来清脆的少女声，我与葛蓓莉娅一起转身，出现在眼中的是，露出厌烦的表情把脸撇向一边的蕾吉娜、与五全身体投地表示恭顺的玛雅。

接着是维持着一步朝我们这边走来的姿势伫立在原地，延伸到腰部，犹如绢丝般的黑色长发随风飘摇，拥有着神秘的绯色眼眸的美丽⋯⋯宛如夜与月之女神的化身的娇小少女。

年龄虽然咋一看只有十二、十三岁左右，但她那让人从中感觉到深邃睿智的眼眸，则似乎在叙述着少女更像是一名历经沧桑的贤者。

少女身上穿着与王族一般华丽的礼裙，其美貌不似存于人间，一眼见到她，我曾在哪里和她见过──产生了这样的确信。

「你⋯您莫非是⋯⋯圣──」

「***去死吧，狗屎圣女！！」

几乎与我的问话处于同一时间，刚一见面葛蓓莉娅就二话不说发射的火箭拳，直朝着少女的面门喷火推进而去，

「『『哇啊啊啊啊啊啊啊啊！？！』』」

我与杂货店的少女、以及圣女大人（疑似）本人同时发出了悲鸣。