迷子の羊と圣典の誓约

翻译：培根芝士魔法

转载自贴吧

这个坏蛋第三次跑到小羊家，一面敲门一面说。

「开门哪，孩子们。你们的好妈妈回来了，还从森林里给你们每个人带回来一些东西。」

小羊们叫道。

「你先把脚给我们看看，好让我们知道你是不是我们的妈妈。」

大灰狼把爪子伸进窗户，小羊们看到爪子是白的，便相信它说的是真话，打开了屋门。

可是，进来的是谁呢，难道不是大灰狼吗。

──『格林童话集（５话）「狼与七只小羊」』初版（１８１２年）──

◆◇◆◇

事到如今，在这个「看起来像是最高级旅馆的房间，去掉伪装的话就是要塞司令部」的冒险者公会的贵宾室中，环视出席的全体成员的面孔的话。

特拉梅丽塔冒险者公会本部塔尔基副会长。同样是职员的玛丽娜。作为警卫兵却与Ｂ级冒险者相当的三名武装着的男性（全员都持有武技技能）

女性冒险者小队『银岭的双牙』的成员五人。

『圣女教团』本部《圣天使城》所属的劳伦斯修道司祭及神官战士六人。

他国的青年贵族西蒙卿及其随从埃米尔氏。

『圣女教团』特拉梅丽塔第二管区所属正巫女伊莱莎（芭芭拉）大人及作为其随从的巫女见习的女性。

然后，算是第三关区所属正巫女的我，及现在极力与教团撇开关系，作为市井冒险者活动的赛拉维，合计２３人。

大体上是将一层楼打通设计的贵宾室，所以并没有出现因为人数而感到沉闷，但是，在场的每个人都面色凝重，被异样的存在感压倒了。

公会的警卫兵先生，本来是作为拥有与国军中队长级的实力者的Ｂ级冒险者，却被周围的焦躁感包围变成了在墙边焦躁不安骚动着的村人Ａ、Ｂ、Ｃ。

内在是小市民，被称为原杂草的豚草姬的我，本想尽可能的站在不显眼当做装饰，却无法称心如意。

「──那么、关键的『赤之羊』的目的什么的，本来不就是因为巫女姬拥有着固有能力吗？」（这个赤之羊我真心想不出来什么正常的翻法了啊）

伊莱莎大人也在玩了半拍后，不服输般的伸出了右手。

「在拥有固有能力，但本人没有察觉的情况下却对周围产生了影响的情况也是存在的，比起确确实实的突出火焰或是呼唤雷电这样能被眼镜看到的东西，前者才是真正的可怕啊。」

对于我和伊莱莎大人的回答，提出质问的卡伊莎小姐第一次，面对在场全员露出了艰涩的表情，「唔～～～」的用拳头撑着下颚思考起来。

刚想开口确认的时候，从门外响起了粗暴的敲门声⋯

「不、但是这不是能力，只是单纯的实力罢了」

「确实没有察觉到固有能力。」

「不好了！公会前的一对情侣被『赤之羊』袭击了！现在，将受伤的人运到了大厅。另外，那其中的一个人是白天抓到的那个新闻记者的小鬼！」

「只是单纯的没有自觉罢了」

「『无罪』。──以圣女之名在此承认尔等所言毫无虚假」

「我想重新确认一遍，正巫女芭芭拉以及巫女姬⋯⋯不、正巫女克拉拉。你们能够发誓之前的话所言即真吗？若无虚假的话，请将右手放在盛典上起誓」

「⋯⋯你怎么看？」

几乎同时说出口时──刹那间，说不出的一股气流如同静电一般从右手传遍全身、无法言喻的不快感油然而生。

为什么后半部分要用『啊──啊啊啊啊啊！！』这样的表情瞪大眼睛停下来，全员还同时用明白了什么一样的表情一齐点头啊。

表情仍旧保持不变的劳伦斯枢机卿庄重的点了点头，将圣典收回怀中，反过来凝视着一脸被狐狸迷住的表情的我和伊莱莎大大人。

还有，『巫女姬』什么的，请不要把我在圣都的非正式名义挂在嘴边啊。伊莱莎大人和我的朋友们都恶狠狠地砸了砸嘴。

（这一段总感觉翻得怪怪的，我把原文放出来「ふっ、わたくしは由绪ある教团の直系巫女ですわよ。无论、正しい血筋と圣女样に对する信仰の阴で、それなりの法术も使えますが、谁か桑のように左道（邪术）纷いの术や、まして异能力など想像しただけで鸟肌が立ちますわ」）

（呃，依旧放出原文 そもそも予告状からしてアバウトなのですよね。『何月何日何时に◯◯を盗みに参上します』というのならスタイリッシュなのですけど、この相手の场合『何日に金目のモノを盗みます』という、目的のものを盗めたら幸いで、駄目でもなにか盗んでいこう⋯⋯『ゼニや、ゼニ！はぁ、ゼニ储けゼニ储け！』という浅ましい魂胆が透けて见えるのですよね。怪盗绅士とは言えませんわ。）

玛丽娜慢慢回忆着诉说道。

「哎，是说我吗？」

「⋯⋯不可能那样的哦。如果有那个能力的话，我觉得我的人生可是要轻松得多啊。」

「⋯⋯那样的话、『赤之羊』到底是想要夺走什么呢？」

啊啊，真是的⋯⋯现充爆炸吧！

「阿德尔海德大人，在您的手中，真的没有再隐藏着什么其他的信息吗？」

伊莱莎大人似乎也是这样，同时皱起了眉头。

「『我发誓』」

「哼，妾身可是拥有悠久历史的教团直系巫女。不用说，与正统的血统和圣女大人所对立信仰的背后，相应的魔法也在使用，就像某些人的歪门左道（邪术）的假魔法一样，况且异能力什么的光是想想就起鸡皮疙瘩。」

但是，在这里反驳只是浪费时间，没必要争论下去，我慢慢的摇着头制止了他们。

对西蒙卿简单的问题，劳伦斯修道司祭用若有所思的目光来回比较著我们。

虽说除此之外的暗牌啦、秘仪啦、奥义啦、必杀技啦这一类东西也是没有。（原文看着很有感觉，但是我实在翻不出那个味道それ以外の隠し球とか秘仪とか奥义とか必杀技とかならダース单位でありますけれど。）

「至少我是没有持有的。我们使用的是『治愈术』和『净化术』，魔女──不、仅仅只是魔法得其他系统的东西罢了，无法使用固有能力之类的东西。」

「『──啊！？』」

如果真有哪种方便的能力的话，不说后宫，至少能有个恋人，放学后小指相扣的度过愉快而又害羞的学生生活──但是，『恋人』这种梦幻般的存在根本就不存在。

用着闲聊般随意的口气，随意的挠着波浪式红茶色头发得卡伊莎小姐，用估价一般的目光比较著我和伊莱莎大人这样问道。

「真的吗⋯⋯？」

⋯⋯为什么，要把话题抛给我啊。

（照例放上原文ほぼ同时に誓约を口に出した──刹那、何か言叶にならない风か静电气のようなモノが右手から身体全体を驱け巡り、言叶にならない不快感が通り拔けていきました。）

「实际上这里还有一个人，依旧没有搞清楚自己的立场啊」

到底是什么啊，刚才的冲击⋯⋯？

尽管如此疑心慢慢的视线还是不断从周围投来⋯⋯啊，为什么只有我处在质疑的中心啊！？　同样作为嫌疑人的伊莱莎大人明明也处在同样的立场，为什么全员都把怀疑的目光指向我啊。

不由得和伊莱莎大人困惑的视线相交了，但是我也没做什么亏心事，所以快点结束这场闹剧吧，将右手放在了盛典上。

「确实，有那个心的话要毁灭一两个国家也是轻而易举的吧」

「比如说虐杀者杰克，仅仅是存在着就向周围传播死亡的被称作『自然死』的能力者、『不老者』伊莎贝尔拥有着能将他人青春夺走，被称作『媒触』的能力。还有那个有名的、在五百年前因美貌而使得大陆北部诸国陷入混乱的被称为『恶女提提阿娜ティティアナ』的『倾国倾城』等等⋯⋯的⋯⋯」

连赛拉维你都这样盯着我是搞什么嘛！？　你们确定没把我和惊吓盒子搞错吗！

「⋯⋯就是因为那样才生气啊」

原本预告信就只是一个大概。『在何月何日何时我将偷走◯◯』这样风格的东西，可是这个人的情况却是『何日要偷走值钱的东西』这样的，要是能偷到好东西就算幸运了，就算不行也要偷点什么⋯⋯『钱啊、钱！啊、赚大啦赚大啦！』这样可叹的情景浮现在眼前。这可不能称作是怪盗绅士的啊。

和透出满满不信任感的伊莱莎大人对上了视线，我立刻左右摇头。

仿佛进入了眼前竖起『审议中』牌子的状态一般，塔尔基副会长和玛丽娜小姐、埃米尔氏和着西蒙卿、卡伊莎小姐和伊莱莎大人她们面对面开始商量起来了。

是对这随意猜测而无法得出结论的谈话感到厌倦了吧。劳伦斯枢机卿从怀里取出用涂黑的封皮制作的圣女教团圣典，将右手放在上面郑重的向我和伊莱莎大人询问道。

听了一口气报告完的内容后，室内的紧张感突然就提高了。

「出现了吗！」

摩拳擦掌的神官战士们一齐进入了临战状态，为了得到许可而转向劳伦斯枢机卿。

「唔⋯⋯现在状况还不明了，暂时先在此待机」

坐在椅子上的劳伦斯枢机卿轻轻的眯起了眼睛。

「然后，那个⋯⋯小鬼受的伤状况很糟，可以的话想要拜托您治疗⋯⋯」

对与前来报告而感到十分不安的公会成员的请求，劳伦斯枢机卿无言的皱起眉头，伊莱莎大人则是「这里是公会本部把，连医生都没有吗！？」这样，生气的向副会长吼道。

「──我就知道会成这样」

「可以的话希望巫女姬可以就这样待在安全的地方」

像是将无言的站起来的我前后夹着一样，卡伊莎桑和赛拉维也立即跟了上来。

「等⋯⋯等等！阿德尔海德大人，您还清醒吗！？」

「我本来是那么打算的？」

我向惊慌的伊莱莎大人耸了耸肩膀。

「不能责备巫女的决定。──カルミーネ、ドミニク、保护巫女克拉拉」

「『是！赌上性命』」

按照劳伦斯枢机卿的指示，两名神官战士来到了我的右手边。

「塔尼拉、接下来的室内格斗可是你的主场哦。跟上来！」

「好嘞，姐姐！」

『银岭的双牙』的拳士塔尼拉双手抱拳，用左手咔啦咔啦的压响手指。

⋯⋯那个样子压响手指的话关节会慢慢变大，可不太好哦。

「只要您一声令下⋯⋯」

几乎一天没有洗澡，不由得在意起身上有没有臭味。

「埃米尔，为了不让克拉拉大人发生意外，就拜托你了。」

「啊呀，真是青春啊」

这样说到的卡伊莎小姐脸上的坏笑又加深了。

最后，加上排在塔尼拉的后面的埃米尔氏，一个小集团就这样形成了。

「──没什么。只是安慰一下罢了」

像背后灵一样紧紧贴着的赛拉维，像劝说不听话的孩子一样小声说道。

「稍微理解一下自己的立场比较好哦。作为圣都的正巫女的话这点人感觉还不够呢」

仅仅就是从三楼下到一楼而已，没想到会变成这样盛大的队伍啊。

看着突然间无法反驳的我，和粗鲁回应道的赛拉维。

「真是麻烦啊。⋯⋯话说，不觉得离的有点太近了吗？」

（意思应该不差了吧そして最后に、达妮艾拉の后ろに埃米尔氏が并ぶ形でちょっとした小集团が形成されました。）

「突然就成了一大批人了啊──」

「不要再固执了。这个小子在你背后受到偷袭时，可是会二话不说的充当肉盾的啊」

卡伊莎小姐回过头来会心一笑。