黃昏之街與雜貨店的邂逅

翻譯：培根芝士魔法

轉載自貼吧

「喂──，讓開讓開！別傻愣在那裏，不然碾死你啊！」

「哈，就你這龜速！撐死了也就跟在我後面喫灰的份！」

「切。那就在下一個拐角一決勝負吧！！」

各自手裏握着巨型騎獸的繮繩，在鞍上敲鑼打鼓吹喇叭，這德行怎麼看都是異世界版的暴走族⋯⋯換句話說，騎乘着巨大的陸龜與超巨大的蝸牛的，字面意義上的珍走團，正在鎮子的大道上狂飆着。（珍走團，是對暴走族的蔑稱；珍，在日語中「珍」有奇異、奇怪、滑稽的意思；順便，日語裏「走」的意思和文言文裏的意思一樣，相當於跑）

順便一提騎手是穿着標新立異的奇裝異服，長得像是等身大的傘蜥和直立的越前水母的未知種族。

不過號子雖是喊得震天響，可終究只是烏龜和蝸牛。

其爬行速度比牛還慢，小孩子們在它們旁邊一邊轉着由蘆葦編成，形似茅草環的呼啦圈，一邊輕易地超過了它們。

⋯⋯嘛，畢竟所謂的珍走團基本上都跑得很慢，所以按照實際情況來說也就那麼回事。

就在我將眼前的場景和前世的記憶進行一番了對照，奇妙地感到釋懷時，

「呀～～，有人偷窺──！！」

突然響起了少女猶如裂帛般的悲鳴。

我急忙看向那邊，只見在街上的一個角落，一名泡在只用布圍了起來的澡盆中，似乎是在洗澡的半魚人女性（不是人魚，是長着手腳的魚）正用毛巾捂着胸口（當然乳房什麼的是不存在的），並且因爲自己正向周圍發放着不知誰人有福消受的福利，而臉部染上了羞紅。

「呼哈哈哈，我是鮭男！授精完成！」

另一邊，似乎同樣是鮭科的半魚人男正不着片縷地逃跑⋯⋯中途倒下了，然後就此一動不動了。

「⋯⋯這傢伙怎麼了？」

永遠對八卦沒有抵抗力的路人們紛紛聚集了過來，圍在男人周圍觀察狀況，

「這是死了吧？」

「啊──⋯⋯你看，鮭在授精後就會耗盡精氣，所以⋯⋯」

似乎對我們任性的舉動並沒有特別在意的樣子，詢問我們的需求。

朝葛蓓莉婭所指的方向看去，就看見一個戴着紅帽子的袖珍妖精一邊拿眼球當沙包拋着玩一邊揚長而去，其身後憤怒地追趕着一頭瞎眼水妖（一種馬形水妖。是一種會裝作普通的馬，將騎到自己背上的人甩到水裏淹死然後喫掉的妖怪。）

對葛蓓莉婭不加掩飾的露骨感想，

目送其背影的路人們的閒言碎語如同漣漪般盪開了。

一邊因爲被當做顧客而鬆了口氣，我要了很多的內裏脊肉與上裏脊肉與排骨以及準備添加到料理的醬汁裏的豬血，然後向店主詢問價錢。

下意識這麼舉例嘆息着，

「是，是！」

結果走在前面的蕾吉娜回過頭來，

「──雖然俗話說『挖出活馬的眼睛』，但這麼讓人放不下心的小鎮還是第一次見識到啊。」（挖出活馬的眼睛，指動作快得連活馬的眼睛都能挖出來，比喻動作很快，也用於形容沒有紕漏，不能大意的人和事。）

「真是家奇怪的店呢。擺出來的好像只有豬肉⋯⋯」

「克拉拉大人喫驚的地方微妙地脫離常識啊。」

對我們怒喝道。於是我們慌忙小跑着追了上去。

「──客人，要買什麼？」

接著有人推開了困惑的路人，

雖然很是不耐煩，但還是在原地等着我們趕上來的蕾吉娜開門見山地問道。

深深嘆息的葛蓓莉婭。

在櫃檯後面的工作臺上，一頭染血的豬正慘遭肢解，而兇手則是一名肌肉壯碩，身上圍着圍裙的黑豚──不，是一身黑毛的獨眼豚鬼。

這氣勢比起肉店老闆更像是身經百戰的古時的強者，那一手刀法也令人歎爲觀止。

「『『啊～～～～！』』」

「這麼說，這也叫死在肚皮上吧⋯⋯？」

大概是「說吧，你想要買什麼？」的意思吧。

「但，但是這家店可是有着『仙客來亭』這樣可愛的名字對吧？對吧！」

「你們打算一直在路邊說相聲嗎！趕緊買完東西回去了！」

「嗯。嘛，既然這樣就給你便宜些吧，一共是銀幣──」

不過因爲這個世界並不存在經過品種改良的豬（雖然廣義上有時也把家畜化的野豬稱爲豬），所以這些是受到討伐的野生豚鬼吧。同爲豚鬼在下手的時候難道不會躊躇嗎？

「啊啊，畢竟按照本豚（本人）的說法，在行走於戰場斬下過各式各樣的肉之後，不知不覺就被肉本身迷住了，於是開了家專賣肉的鋪子⋯⋯是這樣的吧？」

對方瞥了一眼我們一眼，淡淡地招呼道。

「嗯～～⋯⋯如果能有新鮮的肉的話，做出來的料理看上去也會豐盛些吧。」

不過話說回來，雖然已經有所預料，在這個鎮子人類真的屬於少數族羣啊。

「如您所願！」

「──說吧？」

「⋯⋯明明眼睛都看不到了，到底是怎麼追上去的？果然妖怪就是不一樣呢。」

穿着本地有些怪異的墨色僧衣，身高高達二點五美爾直立灰熊──熊族獸人，肅穆地舉起念珠爲其祈禱，完事後，

「──噢哦。想起來了。曾經的戰友迪尼斯、比迪、雷克斯⋯⋯全都成了肉泥呢。像這種肉與脂肪成鮮明對比的要是佈滿整個戰場那可別提多美了啊。」

「死人了嗎？抱歉，借過一下。啊啊⋯⋯真是不幸」

一邊打着招呼，手卻沒停，用手裏巨大的切肉用菜刀瞬間將塊頭十分龐大的豬切塊，而內臟也沒有傷到分毫，全都被完好地分裝在碗裏。

「熊和鮭⋯⋯」「熊和鮭啊」『供養是指那個吧⋯⋯？』『老話常說不要對死人說三道四。』

因爲接下來就要在這裏購物，像這樣惡語相向要是惹店家不高興就遭了，所以我急忙打圓場，

用着彷彿是在說「簡直愚蠢至極」的語氣吐出這段話的蕾吉娜，與半沉醉地露出恍惚的表情回答的肉店豚鬼店主。

「總覺得是座喧鬧的小鎮呢～」

「被挖出來了喔。看那邊──」

「⋯⋯這不是因戰爭的創傷後應激障礙而病入膏肓的單純變態嗎？」

而在我們閒聊期間，豚鬼老闆似乎完成了豬的切分，一邊用圍裙擦着手一邊朝櫃檯這邊走來，

面對在走入連門衛都沒有的小鎮的大門後，不到五十步內所遭遇的一連串的騷動，葛蓓莉婭說出了在我看來算相當客氣的對這個小鎮的第一印象。

「不能就這麼讓他曝屍荒野。就由貧僧運到寺院裏供養起來吧。──伽嚕嚕嚕⋯⋯在下告辭（咕嚕）」

這麼說着蕾吉娜一臉惡趣味地哈哈大笑。

一副比起搬運死者更像是在打包獵物架勢，不知將半魚人男性摟到哪裏去了的熊族獸人。

「哈！你難道不知道？仙客來的別名可是『豚麪包』呵。和你的豚草倒是很般配呢。」（豚麪包（豚の饅頭），來自仙客來的英文名Sowbread，據說因過去曾被當做豬飼料而得名。）

嘛，這個問題先放一邊──。

店主說出了比想像得要正常合理的價格。

我原本預想會給出一個和這個地方一樣令人望而生畏的價格，萬萬沒想到⋯⋯這連進一步講價都沒有必要價格，真是讓人感覺撲了個空。

或許是我的想法寫在了臉上吧。

「小姐」不知爲何被肉店的主人用鄭重其事的語氣搭話了。「你⋯⋯其實是相當容易發胖的體質吧？一直在勉強着自己吧。」

咕噗唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔！！

「爲，爲什麼會──！？」

「呼。雖然還未達究竟，但我浸淫豬肉一道也有六十年之久。這些是不可能逃過無論白天黑夜都只想着肉的我的眼睛的。我不會說什麼不好聽的話。只是過度的節食會危害到將來的健康的。豬肉，豬肉就應該按照隨心所欲地喫。喫豬肉不會妨礙到任何人，是自由的，因此我覺得你必須得到拯救。所以我才少收你的錢的。」

莫名讓人覺得別有深意，給予了多餘的關照的店主。

適當地無視了後半段的臺詞，將對方幫忙用油紙包好的肉用魔術「收納」收好，我道了聲謝後就從對關於肉的話題似乎仍顯得意猶未盡的店主身邊速速退散了。

就在我的背後肉店的主人用整條街都轟隆作響的巨大聲音，送上了由衷的餞別之言。

「喂──，小姑娘！多喫些豬肉，變得像豬一樣吧！多喫點，要變得隨時都能喫豬肉啊。如果是小姑娘你的話馬上就能變得像豬一樣胖了！！」

受到了周圍的注目洗禮的我轉過身，笑容滿面地，

「『大地與天空的衆神啊，現在就將車軛化爲懲戒吧！』──必殺『月落』！！」

在全力釋放的殺意之下詠唱了最強咒文。

「嗚哇～～！克拉拉大人零點一秒就做好了覺悟，使出了對伊戈爾使用過的奧義！？」

「給我住手，你這豚草！！！」

隨着葛蓓莉婭慌張的叫喊、與蕾吉娜幾欲突破天靈蓋的怒吼，長杖的頂端沒有絲毫手下留情地給了我後腦勺乾淨利索的一擊，意識被敲成了碎片──。

・

★

彡粗品彡

★

☆

「就是說嘛。真是沒想到會是女僕提供服務的飲酒屋呢。異世界是什麼隱語嗎⋯⋯」

★

☆

「等，等一下！雖然好像有什麼誤會，但雜貨和食品纔是我們的主營啊！我們不是開酒館的！只是這幫傢伙擅自在店裏喝酒而已，我也不是什麼接客女！！」

「Zhu⋯⋯Ro⋯⋯唔，我的頭！？」

「⋯⋯是嗎，原來是這樣嗎──。哎呀～，多年的疑問終於水落石出了。」

最多隻能坐下五六人的櫃檯，以及一羣佔據着兩張小小的圓桌大白天就聚衆喝酒的人。

「喏。這裏就是你要找的賣醬油的店了。」

那孩子明明有着一般人的耳朵，卻在此基礎上還有着另一對耳朵？根本沒聽說過有那種種族啊！

循着活潑的少女⋯⋯或者應該說差不多和我同歲的女性的聲音望向櫃檯的另一端，就見到一名和預想一樣的十五歲左右，將熱情與端正完美的協調與一身的藍色長髮女孩子正穿着女僕服打點着店鋪。

「是您的錯覺啦，克拉拉大人。比起那個重要的是醬油呀，醬油。我們趕緊過去吧！」

於是，在一腳踏進店裏的我面前所呈現的是⋯⋯

抓着我的手比平時還要急着把事情辦完的葛蓓莉婭。

「這裏就是嗎！？終於到了呀！⋯⋯話說回來，進入鎮子之後的記憶莫名有些模糊──」

下意識停下來看了又看的我與葛蓓莉婭。

彡壽彡

・

「誒，我是合成獸！？」

「哇～哦！（豬肉～～）」

「是，是呢。既然想不起來，那就說明不是什麼大不了的事吧。」

我行了一禮，將差點被矮人餵食的菲婭抱在胸前，轉身準備離開，後面是作爲同樣穿着女僕服的同類而有些想法，有點看不起對方似的嗤之以鼻，並一邊聳肩一邊跟在我背後的葛蓓莉婭。

「⋯⋯咦？」

聽了她的話，我左瞧瞧右看看，確認了由矮人族、蜥蜴人、半人馬等多種多樣的種族構成的客人們全都在那喝着酒，大吵大鬧的樣子，得出了一個結論。

「歡迎光臨！歡迎來到雜貨與食品店朵拉！」

「──飲酒屋？」

迫於她的氣勢，我放棄去糾結那些細節問題，朝店裏走去。

「⋯⋯真是個**弟子啊」

一邊聽着從背後傳來的蕾吉娜一如既往的毒舌，我和葛蓓莉婭以及在對其招了招手後縮小了身子跟了上來的菲婭陪伴下，打開了招牌上寫着「異世界雜貨店・食品店朵拉」的小店的門。

究竟是怎麼回事呢。就要說出那個詞的瞬間後腦部突然劇烈疼痛⋯⋯「不能再回想下去了！」腦中的有一個聲音這麼告訴我，制止我進一步回溯記憶。

「分析⋯分析⋯⋯啊啊解析完成了。是合成獸對吧。以人類爲基礎混合了魔族和獸人族以及其他各色種族的。」

或許是因爲興奮地緣故吧。似乎平時貼在頭髮中隱藏不見的貓耳，一下在頭上立了起來。

・

「嗯～～，對不起。我是來買食物的，可好像弄錯了店。」

我難道不小心說了些傷人的話？！

「──說起來，用靈視仔細觀察的話，簡直充滿了不協調感啊，那孩子？」

作爲那對耳朵不是裝飾的證據，貓耳不知所措地左右胡亂擺動着。

雖然我也對這意料之外的正體感到驚訝，但本人卻更爲驚愕。

不知道爲什麼葛蓓莉婭突然用意念傳來這樣的話。

「『誒⋯⋯？！』」

回過神來的時候就發現自己趴在了菲婭的背上，我滿臉奇怪地支起上半身坐了起來。

因爲這句話我纔想起來到這裏的目的，一下子醒悟過來，然後從菲婭的背上跳下地面。

「──哼。醒了嗎？」

畢竟無論誰都有不想被人知道的祕密、不想去知道的事實⋯⋯，雖然我這麼擔心着，

蕾吉娜哼了哼，無趣地問道，然後用她那尖尖的下巴指了指眼前的小小店鋪。

魔力明明非常地充沛，效率卻莫名地低下，身體的構成本身也感覺有些奇⋯⋯就在我這麼想的時候，迅速完成了分析的葛蓓莉婭一下便看破了她的正體。

立即慌張從櫃檯探出身挽留我們的藍髮女孩。

立刻接受了事實並一副釋懷錶情的女孩。真是樂觀，或者說堅強呢。

「話說回來，這合成獸到底是何方神聖創造的？這種程度的完成度我也是第一次見到呢。」

對於忽然表現出興趣的葛蓓莉婭的疑問，有人給予了回答，

「那是我乾的喲。」

冷不防地從背後── 一直開着的玄關之外──的街道上傳來清脆的少女聲，我與葛蓓莉婭一起轉身，出現在眼中的是，露出厭煩的表情把臉撇向一邊的蕾吉娜、與五全身體投地表示恭順的瑪雅。

接着是維持着一步朝我們這邊走來的姿勢佇立在原地，延伸到腰部，猶如絹絲般的黑色長髮隨風飄搖，擁有着神祕的緋色眼眸的美麗⋯⋯宛如夜與月之女神的化身的嬌小少女。

年齡雖然咋一看只有十二、十三歲左右，但她那讓人從中感覺到深邃睿智的眼眸，則似乎在敘述着少女更像是一名歷經滄桑的賢者。

少女身上穿着與王族一般華麗的禮裙，其美貌不似存於人間，一眼見到她，我曾在哪裏和她見過──產生了這樣的確信。

「你⋯您莫非是⋯⋯聖──」

「***去死吧，狗屎聖女！！」

幾乎與我的問話處於同一時間，剛一見面葛蓓莉婭就二話不說發射的火箭拳，直朝着少女的面門噴火推進而去，

「『『哇啊啊啊啊啊啊啊啊！？！』』」

我與雜貨店的少女、以及聖女大人（疑似）本人同時發出了悲鳴。