31 師匠的信與男爵大小姐的憂鬱

根據蕾吉娜留下的便條的位置，前往在空瓦魯莉斯中部以西的、上流階級與中產階級所生活的新市街中的克里斯蒂女士的家（這裏的「中程（日語）」應該是新市街的中心，如果是我理解錯了的話就說吧）

——經過連續、相似的建築物羣後，看到的是典雅的3層磚式公寓。（說到底就是中世紀風？）

被命名爲男爵的貴族們、就會在中心街——被叫做貴族街的舊市街中居住下來，或者會居住在更加漂亮的住宅吧……嗯，畢竟是自己想像的，實際上是一座平凡的中產階級所居住的房間。

嘛，想到蕾吉娜在暗之森的住所0;木製那種一股魔女味的那種房子1;、繞一圈就能看到同樣的裂縫、確實非常切合她毫不裝飾的性格，只能說是巨湧居住功能的地方。

順便說一下，原本克里斯蒂女士並不是貴族，出生在普通的郷士家庭之中。

郷士與國家所認可的貴族、士族有些不同，通俗的說就是地方上有權有勢的家族——以前的富農與壕商（土豪）——被認可而給予的稱號、總的來說就是半民半官的名譽職位。

說到底就是在領主支配下、有着國家的貴族的名字裝飾的、一般平民看來一等以上的階級（@原句：その地の一般庶民から見ればワンランク上の階級といったところですね。翻譯有點奇怪……順便一提ワンランク是One Rank，老師中間居然不加空格不加橫線，差點看不出來@）

克里斯蒂女士的家便是非常富裕的名家、也因爲家庭12歲便以優秀的成績入學帝都的中等學院，而且還有着不錯的魔法才能——那個時候，她在帝都中和魔術有關的學校中接受蕾吉娜的教導、並且進行魔法學習（@原句：その門戸を叩いて，個人想翻譯成敲開了魔法的大門，但是感覺好奇怪…或者是因爲我理解錯了？@）

——說起來大概是強行的、以有才能的理由而入學了——說是弟子，結果每次都讓其他的弟子們受到挫折（真是非常有說服力的話呢）、在四年間接受這魔法的薰陶而不斷的成長、在那個時候……發生了蕾吉娜突然離開了學校、逃跑了的事（之後，就被發現在暗之森中過着隱居生活）

這件事情（@按照我的說法就是：這件事到底是不是真的呢@），怎麼說呢……總感覺親身經歷過一樣。

結果像是被放逐一樣的克里斯蒂女士，在前輩弟子的幫助下、終於入學帝國魔法學院，並且憑藉着努力與才能在6年後成爲學生代表，很快就接受從宮廷魔術師中所發出的邀請函。

從那以後擔任宮廷魔術師，貴族、王族甚至是皇族的家庭教師，最後成爲了帝國魔法學院的教授（@原句：帝國魔法學院の教授となり，我把なり理解成業，如果理解錯希望大家能說出來@），承認了克里斯蒂女士的功績的皇帝陛下賜予克里斯蒂女士「布蘭特繆勒」姓與男爵爵位（@爲什麼女士卻是男爵爵位？因爲爵位名字就叫男爵，和性別無關@）……就是被世人所熟知並認可的模範女傑（@白骨精——白領骨幹精英@）——克里斯提雅·麗塔·布蘭德繆萊爾。

對於我而言就像是年輕的姐姐一樣的女性（@這裏姉弟子的弟子我理解爲てい‐し,而不是でし和おと‐ご，理解錯誤希望能夠指出@）

……啊。

對於突然來訪的我，從屋內出來接待的是、有着灰色頭髮與十分整齊的鬍子的、一臉嚴肅的50歲左右的男性——看來是身爲管家的羅伊斯·巴德先生——以禮貌的言語向他進行了說明（@個人認爲翻譯成「對他說明來意」更好就是了？@）。

總的來說這位人士，身體的動作以及往四處看來看並不是一般人。退役軍人、或者精通者某種武術。說實話，空手與其交戰的話並沒有贏的自信。

這種情況下不知道會不會聽進我們所說的話。

跟着前去了客桌（@原句：応接テーブルを挾んで，然後我卡死在這句了@），女僕遞來了已經泡好的香茶，認真地將我所持有的從蕾吉娜那得到的介紹書遞給了克里斯提女士。

遞過封着的信，沒有看過內容也不知道內容的我，從克里斯提女士的表情上明白了上面寫着些對心臟不好的內容。

現在看着表情並看不出是位才女（@原句：普段であれば才媛としか言いようのない，我應該沒理解錯，但是不懂怎麼表達@），那個多變的表情與臉色、隨着信件的閱讀而不斷變化，彷彿就像萬花鏡一樣（@不管我怎麼打，記錄最多的都還是萬華鏡…這不能怪我@），眼花繚亂地……劇烈的變化着。

「茜兒，對不起，你的名字——「朱莉雅·福爾圖娜·格拉斯」，暫時封印在我這把。恐怕師傅應該也這麼想的」

我對怎麼回應而感到困擾，只好稍微地傾斜着頭。

「那個笨蛋師傅。爲什麼……爲什麼要自作主張的！」

這樣，克里斯提女士壓制着憤怒……或者說是以同情的眼神看着我，發出了長長的嘆息。

「……不會是要把所有麻煩的事塞給我，然後再一次失蹤吧」

「從師父那兒取得了身份證是吧，能拿出來給我看下麼」

因爲這樣，我告別了僅僅使用了半天的假名。

大聲說話的克里斯提，捂着額頭看着天花板，在思考着什麼的樣子，端正了身姿伸出手拿過了我的「身份證」，堅決地補上一句話。

「啊，好的。在這裏」

「山銅證（@ヒヒイロカネ沒記錯吸血姬裏是翻譯成山銅來着？@）……而且還是「格拉斯」姓麼」

看着坐下來的我的克里斯提女士說着「可是」繼續下去。

「說實話，隨着皇帝的駕崩，太…不，擔心着師傅到底會怎麼行動是真的」

「……」

困惑、驚愕、茫然、愕然、混亂、煩悶。

「——明白了」

因爲這段鼓舞我的話語（@指的是克里斯提說的@），我站起來行禮。

（@穿插，感覺老師作品難讀的原因就是很多時候能漢字不漢字，能不漢字要漢字@）

「事情的大概我已經明白了。——茜兒！」

「謹遵你的吩咐」

「是……是的！」

突然，克里斯提姐的臉色發青，一瞬間，在背後泰然等候着的羅伊斯，一瞬間吞了口氣。

「哈……」

突然間從頭上傳來的克里斯提女士的凝視的原因，我條件反射的把杯子放在了沙發上並且板直了背。

這樣說着催促着我坐下來。

「好啦，之前不是說過了麼，同樣是都失去了師傅，抽到了下下籤的姐妹（@師姐師妹的關係@），姐姐是有守護妹妹的義務的，你不用那麼那麼害怕的」

克里斯提女士再一次嘆息。

在追問下，我直接把在冒險者公會發生的事情給說了出來。

因此，最後變得非常生氣，將信拍在了桌子上。

「………」

想着情況很糟糕，卻彎下腰看着我的樣子的克里斯提女士，她的語氣非常的溫柔。

雖然說實話並不是我的錯，但是作爲拿着這封信進來的人的立場上，多多少少也感覺到了一些痛苦感。沒有什麼意圖的、顫抖着的我再沙發上直着身子，機械地喝下泡好的香茶。

「那個名字的代替的話……今後就叫「朱莉雅·福爾圖娜·布蘭特繆勒」」

「……這樣嗎，那種程度的話，我想應該沒有注意到的人。羅伊斯，爲了保險起見，明天你去確認一下」

感覺稍微的強調了「無法理解的部分」與「不清不白的事實。」

說着說着，放在口袋裏的緋色的金色板，掉到了沙發上。

「對不起，克里斯提姐。讓你迷惑了」（@原文用的是様，但我個人覺得翻譯成姐更好@）

「這個「身份證」在我的預料之內（@Really？@）確認一下，有給其他人看過這個身份證麼」

難道說麻煩的事說的是我的事？

羅伊斯恭謹地點了點頭。

「哈……哈？」

大聲吼出來後並沒有平靜下來的原因吧，因爲憤怒而導致呼吸急促克里斯提女士慢慢的平整呼吸。

「啊啊，並不是在責備你。只是在憤怒師傅自作主張而已……真沒辦法，即使和我在同樣的後輩非常強，我也不會喫驚的。總而言之，在這種情況下，我有着保護你的責任」

「我從老師的信上了解情況了。……嗯，包括那些無法理解的部分與不清不白的事實。」

無視了啞口無言的我，克里斯提滔滔不絕的說着話。

「你是我的遠房親戚的女兒，因爲你魔法的才能非常突出，所以布蘭特繆勒家將你作爲了養女，這種形式，在魔法師的家系中是非常常見的，一點也沒有奇怪感。可以吧，茜兒？」

可不可以也好、突然發生的事情也好，到底是什麼回事啊……然後，我說出了我腦內的疑問。

「……總而言之，今後稱呼克里斯提姐爲「母親」就可以了？」

「……」

正在興頭上的克里斯提女士，不知道怎麼像是突然咬破了臭蟲然後汁液在口中擴散的樣子，停了下來。（@我感覺這一句是我在2-4裏面翻譯的最好的一句@）

大概過了20個呼吸左右的時間後，終於再次啓動大腦的克里斯提女士，笑容滿臉——但是卻用認真而恐怖的眼睛——稍微以身體爲藉口，說出帶有藉口的話。（@這到底怎麼翻譯好呢……原句：僅かに身を乗り出して、有無を言わせない口調で言い含めます。@）

「就當我們的的姐妹關係沒有變過，以後就叫我「姐姐」吧。可以的吧，茜兒」（@原句意思說的是「姉妹弟子」的關係改爲「姉妹」，因爲我翻譯有點奇怪，所以中文說起來有些不清楚，就備註了@）

「啊—，好。我·明·白·了，克里斯提姐姐」（@原句「我·明·白·了」用了「分かりました」的片假名，所以理解爲「強調·棒讀」@）

克里斯提女男爵，45歲單身。

各種意義上都是沒有用的年齡了，（@還有救！至少還能生育……@）

「明天再把整體上的細節給整理一下（@原句不明：細々とした體裁を整えるのは明日以降@），我會吩咐羅伊斯去處理一切，今天就先使用着客房吧」

「那個，菲婭在一起也沒有問題麼？」

「使魔從主人那離開是不行的。所以許可了」

文雅地點着頭說話的克里斯提姐（@卡死在「鷹揚に頷くクリスティ女史の言葉にホッとしたところで」中的第二個に後面，這句腦補了……@），突然想出來了什麼的樣子拜託我。

「與此代替的是……也沒什麼原因，明天，能夠代替我接待客人麼？」

仔細斟酌着克里斯提突然間說出來的話。

「我代理克里斯提……姐姐接待客人麼？」

「嗯。本來的話應該是由我來接待客人的，現在，帝都中的貴族因爲陛下的駕崩，誰都因爲太忙而希望能夠多個人來幫忙。我也不想在任何場合都出現而耽誤時間。所以呢，作爲養女的你，作爲布蘭特繆勒家的代理應對客人」（@翻譯到一般感覺有些不對勁，啊，原來是名代理解錯了@）

理由我已經明白了，在五分鐘前突然間成爲了養女，是因爲能夠將很麻煩的事情丟給我的原因啊，（@有其師必有其弟？@）

順便一提歐洲0;英國1;的話，中產階級是有着明確的規定的，「傭人」的僱傭（中產階級的女性是不需要家務勞動的）人數，至少需要3人（廚師、用餐時伺候的女僕、打掃的女僕）才能被算爲中產階級。

（@這段話個人翻譯的很奇怪，可能錯了很多，但是原文太長就不貼了，搜索2-4中的「成り上がり者」就能找到，還有滬江小D上的「成り上がり者」意思是錯的@）

「啊啊。我們都這種關係，如果你有困惑的地方而哭泣的時候……歡迎你來問我哦」（@說實話，我看到實體書的時候纔回憶起克里斯提女士第一卷已經出現了@）

「？」

「那個……我因爲長途旅行的疲勞，而蕾吉娜消失這件事也使我身心疲勞的原因，可以的話我希望可以休息2-3天。」

「嘛，就是這樣呢。偶爾想要和不同的人交談的話，也不知道會不會有不一樣看法和感想，所以這次相談的事情是——」

「嗯，艾魯瑪的兒子—盧卡」

克里斯提是有錢人的原因（@這裏原句：ジェントルクラス，老師又把假名合在一起，加條橫線也好啊……實際上應該是ジェントル—クラス：Gentle Class@），總共有50-60個傭人的樣子，現在在帝都的住所裏大概有10個傭人的樣子。

還有，克里斯提女士年齡爲45歲。

使人不愉快的視線無視了我的態度，克里斯提意味深刻的笑了起來。

和她的信賴（@總是打成了信奈……@）建立起來了呢。真好啊。

啊—，這暴露了的樣子呢。

婉轉地拒絕了我而且好像有什麼意圖的看着我的臉的克里斯提女士……輕輕的笑着。

如果是上層家庭的話，傭人的人數就會在數10人至100人之間。

我並沒有選擇的餘地，只能低着頭顫抖。

「原來如此。但是，我完全不清楚布蘭特繆勒家事，只是從鄉村來的普通村民（@看到田舎者就想到勇者互助協會了……第四卷還沒出@）。臨陣磨槍去模仿貴族的行爲什麼的我沒有自信啦」

不不不，要我聽和盧卡與茜提安娜的婚約有關的話題，對於我來說簡直就是拷問啊？！

而且——

「盧卡嗎！說的是呢，帝都裏認識的人也只有他了呢」（@公會里的人被拋棄了@）

「明白了，姐姐」

回憶起了在暗之森的時候，雜談的時候也見過克里斯提（@這裏我保持中立@），因此改掉恭謹的口法，更加坦然的進行交流。（@這不是挺熟練的嘛@）

聽到沒有想到的名字，喚醒了心中的盧卡那秀麗的外貌。

「所以呢，茜兒。你和盧卡進行對話的話會不會有進展呢，存在着這樣的期待呢」

啊，是說那樣的事情啊。

「阿拉？那麼，和我成爲朋友也沒有問題的吧？畢竟能和克里斯提姐姐相談」

就這樣，一段一段的被補充完整。（@意義不明，大概是我翻錯了，原句：そして、一言一言區切るように付け加えます。@）

「並不是讓你完全代替布蘭特繆勒發言，只是代替我這樣不太像貴族的人與貴族交流。我想應該也沒有什麼困難。嘛，雖然有些不放心，而且還有空閒的羅伊斯在，從那兒學習如何作爲當家就好了。嘛，只是把先前兩人談話的內容做點補充的程度而已。」

「而且明天前來的人是茜兒也認識的人，氣氛會更好一些的吧」

「婚約已經簽訂下來了吧，利貝提姆皇國的豚草公主……不，和茜提安娜公主有關係呢。」

「我認識的人麼」

不去想蕾吉娜在信上到底寫了什麼反而剛好的樣子。

我的呼吸一下子停了下來。

「說起來，克里斯提姐姐是盧卡君的家庭教師呢」

「真能幹呢。你也有責任的樣子呢」

「本來，這個春天預定着的盧卡和茜提安娜公主的婚約的討論呢。不過因爲皇帝陛下的駕崩而延遲了呢……不，這反而是個很好的藉口呢。在此之前盧卡都不願意說些什麼。實際上艾魯瑪，一直都在希望盧卡能做出個回應，前面已經說過了，我不管怎樣都會幫忙的，特別是現在」

「那麼，明天也請多多關照了，茜兒」

閃閃發光的視線，意味深長的射向了我。

我離開麻煩的貴族生活，就是想和師傅一樣過着偏僻的魔女生活，現在讓我去做男爵的大小姐。到底是哪裏搞錯了啊……？

36年前龍王襲擊的事件發生導致（@原文：→@）太祖帝因爲責任辭任（之後就再也沒有出現在公衆面前了）

看來聽到了我之前和羅伊斯對話的內容的樣子。

「——嗯！？！」

說起來他的父親艾魯瑪是龍騎士，他也算是貴族階級更加高級，和克里斯提姐是非常繁忙的立場上。

在那之後，個人教育的魔法師課程開始普及。（@不管原意了，因爲原意我表達不出來@）數年後克里斯提女士學習魔法，（蕾吉娜）偷偷的選擇着歸隱的地方，然後開始製作在暗之森的房屋。

數年後，房屋完成的同時失蹤了。

這樣說來，並不是在36年前突然失蹤。

大概有10年在帝都自由活動的樣子（不然的話，作爲普通人的女兒——克里斯提並不會完成魔法入門的樣子）