譯名整理（劇透）

-（翻譯君筆記 - 嚴重劇透，沒跟上翻譯進度不建議點進來）

爲了翻譯所做的譯名整理和筆記

爲了方便查找，隨着翻譯會增加、修改：

——主要人物——

-　艾雷尼爾斯·馮·德姆·阿德勒（雷尼爾斯） 아이레니어스 폰 뎀 애들러0;레니어스1; - 男主人公

-　夏洛特·馮·德·豪斯（夏洛）샤를로트 폰 데어 하우즈0;샬롯1; - 女主人公，前世是檢察官

-　瑪莎·赫德森 마사 허드슨입 - 皇女貼身侍女

-　約翰·華生 존 와트슨 - 夏洛特的祕密助手和護衛

——其他人物——

-　詹姆斯·馮·德姆·基利安大公（吉姆） 제임스 폰 뎀 킬리언（짐） - 標準的韓式北部大公，原作皇女喜歡的對象

-　凱瑟琳·馮·德姆·基利安 캐서린 폰 뎀 킬리언 - 前任基利安大公

-　斯坦福 스탬포 - 瑪莎的表哥，獄警

-　克拉克 클라크 - 皇宮圖書館管理員

-　大皇子弗雷德裏克 프레드릭 - 備註：女主稱呼爲「兄長」

-　卡米拉皇女 카밀라 - 備註：女主稱呼其爲「姐姐」，因爲皇子是兄長所以不合適「皇姐」這個稱呼

-　三皇子菲利普 펠리페가 - 備註：女主稱呼爲「兄長」

-　萊恩巴克侯爵 라이엔바크

-　瑪麗·馮·德姆·莫斯頓伯爵千金 메어리 폰 뎀 모스턴

-　布萊爾·阿德勒 블레어 애들러 - 雷尼爾斯的親妹妹

-　克里斯蒂娜·阿比蓋爾伯爵千金 크리스티나 아비가일 - 卡米拉跟班

-　莫茲蘭·加查 모즈란 가차 - 咒術師

-　諾伍德街 노우드 - 繁華帝都背後的陰暗面

-　皇女皇子對皇帝稱呼統一「父皇」。

-　「大公」和「公爵」稱呼方式差別：稱呼大公時，通常用「大公殿下」（Your Highness/Grand Duke）。稱呼公爵時，通常用「公爵大人／閣下」（Your Grace/Duke）。語感差異：大公給人一種「皇親國戚」或「獨立藩王」的感覺。公爵給人一種「帝國重臣」或「門閥世家」的感覺。

-　勒內·惠特克子爵千金 르네 휘태커 - 以暴發戶聞名

-　國務大臣『道斯特侯爵』的祕書  『도스트 후작』 - 被害者4

-　德里克·馮·德姆·林德曼 데릭 폰 뎀 린더만

-　《建國者之書》건국자들의 책

-　16-20話－雷尼爾斯視角。

-　維薩切 『베사르체』 - 帝國最頂尖的男裝設計師

-　考沃德·馮·德姆·阿比蓋爾 코워드 폰 뎀 아비가일

-　多米尼克·馮·德姆·佈雷蓋小侯爵 도미니크 폰 뎀 브레게 - 被害者5

——地理、地域、地名——

-　平民常光顧的『斯莫爾0;SMALL1;』麪包店店主  『스몰』 - 被害者3

-　卡迪夫海 카디브해보 - 比喻用詞

-　德米奧斯公國 데미오스 공국 - 礦山國家

——案件相關筆記——

-　查爾斯·奧格頓 찰스 오거턴 - 德米奧斯公國新的砂糖供應商（僞裝）

-　班尼迪克蛋 에그 베네딕트에 Egg Benedict

-　卡納佩點心 카나페 Canapé

-　科爾蒂納 코르티나 - 七年前因征服戰爭而淪爲帝國屬國的國家

-　哈特利男爵家的蒂法尼 하틀리 남작가의 티파니

-　《阿斯加德月刊》 연애하고 싶은 남자

-　麗貝卡·泰勒大夫人 레베카 테일러 대부인 - 皇帝陛下的親妹妹，皇女的姑姑

-　肯辛頓少校 상관인 - 陷害約翰·華生入獄的軍官上級

-　帕特里克 패트릭 - 公爵家馬車伕

-　塞巴斯蒂安·莫蘭 세바스찬 모런 - 科爾蒂納使團成員

-　傑琳 제일린 - 瑪利亞蒂的妹妹

——翻譯君筆記——

-　瑪利亞蒂 마리아티- 公爵大夫人

-　道斯特侯爵 도스트 - 卡米拉支持者，皇后的家族

-　塞勒卡家族 세러카

-　「皇子皇女」頭銜都是有王位繼承權的，「公主」頭銜則是沒，所以以此類推將根據角色地位來選擇頭銜翻譯。備註：目前的內容暫時沒有正式繼承權「皇太子」的角色，大皇子還不是正式繼承人。

-　公爵和被害者資料在第五話。

-　阿爾弗雷德·多比埃 알프레드 도비에 - 公爵祕書

-　貝克街 베이커 거리 - 貧民聚居區

-　地下監獄『巴茲0;BAT1;』 지하 감옥 『바츠』 - 皇宮惡名昭彰的地下監獄

-　里亞託侯爵家的賽琳娜 리알토 후작가의 셀린느

-　米歇爾 미셸입 - 皇帝宮首席主廚

-　乞力馬扎羅山 킬리만자로인지 Kilimanjaro - 俗語，比喻用的詞

——設定筆記——

-　諾里本 노리번 - 克萊爾的鋼琴老師

-　帝國聯邦 제국연맹－在帝國的制度下，與那些附屬國交誼的場合和活動

-　克里斯托弗·馮·德姆·萊恩巴赫 크리스토퍼 폰 뎀 라이엔바

-　「附身」這詞，決定全部改成「穿越」。

-　西西利亞島 시실리아 - 流放之地

-　『莫斯頓伯爵家』的住家家庭教師 『모스턴 백작 가문』 - 被害者1

-　阿斯加德帝國 아스가드 제국 - 主角等人所在的國家

-　萊斯特蘭奇 레스트라드 - 調查官

-　克拉克，皇帝宮圖書館管理員 클라크 - 被害者6

-　本作是『帝國制度』非『王國制度』，因此稱呼上統一「皇帝」，「皇后」，「皇子」，「皇女」。

-　高級牛排餐廳『舒爾託』的首席廚師 『숄토』 - 被害者2

-　艾美瑞斯 에메르스 - 帝國最火的精品店

-　舒爾託 숄토 - 餐廳