第百二十四话 收到信笺

网译版web版 转自 ESJ

翻译 by 星界

『致亲爱的塞伊卡大人

在今日寒意平息，迎向萌芽季节之时。不知塞伊卡大人近况可好？

迟至此时方得以致函一事，还恳请您原谅。

虽得听闻塞伊卡大人平安无事进入拉康纳，但手边不期而有种种难事待处理，

实无可容执笔之良机。

在我的前半生中，从未曾度过如此懊悔不已的每一天。

但皇天不负苦心人，如今大半难事皆已处理，现在终于得以将我的喜悦与念想之情化为文章，

寄托于笔墨之中。并能够像这样将信笺送至您手上了。

前言就此打住，首先让我致上最希望传达给您的话语。

承蒙塞伊卡大人您拯救拉康纳于危急存亡、真的是非常感谢。

关于发生魔物浪潮的可能性，事实上我的确有所把握。

在送别塞伊卡大人启程的几天后，我就变得开始断断续续地能看到这未来了。

然而、我却无法马上为大家准备好其他的滞留地点，即使想要传消息给塞伊卡大人，

身处前次那场骚动中的我，在受到各方派阀的瞩目之下，

使得我难以执笔写信告知事情的来龙去脉。

当时虽然也曾想要试着去改变这未来……但结果却不顺利。

最后演变成要给塞伊卡大人添麻烦的情况了。

我的力量也并非万能，此次发生如此罕见之事端，实在非常抱歉。

我静静地把信笺给阖上。

万一那位巫女公主在知道一切事态都会如此发展的前提下……

漫长的冬季即将结束，这国家即将再迎来春天了。

想着总有一天务必……务必让我得以亲眼拜见塞伊卡大人作为冒险者、充满野性的身姿。

「但是、除了这点以外大概都是真的吧。

「此信自不待言、内容亦无虚伪之词吗？

雪以带有露骨的满是怀疑的表情向我说道。

但仍能如此活跃，实为幸甚至哉。

「所以会不会其实在她把我们给送出门的时间点时，是真的一无所知的呢？

但也说不出口要我们继续待在城里。

回想起来、真的是每天都繁忙不已哪。

考量到她拥有未来视的力量，手上又有圣骑士这强大的暴力在手，

而是将诸位放生于市井之时，当下表情僵硬地呆了半响。

至少我认为她并不是怀抱恶意而知情不报的情况。」

您似乎开始了冒险者的活动呢。

如果从『想要把我和亚美优给处理掉』的角度来看，亦或是单纯『希望我能拯救拉康纳』

我不认为菲奥娜现在身处于如此不自由的立场。

「姆……」

在对所有人而言有如晴天霹雳般的帝城袭击事件中，只有她在事前早就知道，

若是如此的话，为何不好好地向塞伊卡大人传达浪潮的征兆呢？」

而事情变成这样，菲奥娜她也一定很焦急。」

此时、待在窗边晒着太阳的雪缓缓地直起了身子。

还请您保重贵体，

「姆姆、某些事上的确如此……告诉我们的都是敷衍般的内容呢。」

利用了塞伊卡大人您呢？」

「虽然提到她因为被监视的关系而无法自由寄出信笺……

「哦哦、是那位巫女公主寄来的呀。虽然觉得事到如今才来信实在是有些…….

「确实、写在上面的事或许并不全是事实哪。」

但她既然能够把那场袭击的真相给完全隐蔽的情况下，

再过一个月，我来到拉康纳也即将要满一年了。

单单一两张信笺的话，她只要想的话，应该能让她写个高兴才对吧。」

虽然就结果而言可以说是失败了。」

您的菲奥娜敬上』

「……？　是的。所以、雪也是这么和您说了。」

很难认为这种程度的事情会不如她的心意来发展。

---------

如同信笺上所问候的时节，这里的寒意也减缓了不少。

「哎呀。是来信吗、塞伊卡大人？」

「您不考虑……她已经预测到诸如塞伊卡大人会这么想的可能性吗？」

虽然难以称的上是赔礼，但还是将能派上用场的纸与信笺一同收入信封内予您。

当我听闻赛拉斯议长并未欢迎款待塞伊卡大人一行，

「拥有未来视的人所安排前去的城市，要是发生大灾害的话，的确是很可疑吧。」

「虽然在那件事后，在把我们送出去时就察觉到了，她有很多事都没跟我们说呢。」（译注１）

我边将视线落在已折起的信笺上，边说道。

反而应该是会积极地处于操控的立场才对。

而既然未来有可能改变的话，她有没有可能只得在这件事的发生率上赌一把呢？

「姆……可是这样的话，这不能构成她没有事先寄信来通知的理由。

随即就能为您所用的吧。

并采取了她所期望的行动。

「魔物浪潮的事、还有对我们将其处理好了一事表达谢意。」

「所以就是这样啊。若是知晓一切的话，那个圣皇女不可能会使出如此粗糙的手段的。」

但我还是说道。

如今在宫廷中知道勇者与下手的犯人一起逃亡的下落的，也只有菲奥娜而已。

请在纸上填上喜欢的数字，只要您将纸给拿到清单上的任何一家商会的话，

事出突然，一时之间无法准备好新的逃亡地点，就算想要我们逃走也是难以启齿的吧。

「是啊、菲奥娜寄来的。」

我会再写信的。

然后、说了什么？」

「就算想传达，要怎么说明呢？

的角度来看，总让我觉得这两点都有违和感在。

身处皇女这一地位，若想要以谋略作为她的力量的话，

现在我正待在拉康纳所逗留的旅馆中的自室里。

「姆、为什么您能如此肯定地这样说呢？」

「对于突如其来的将帝城破坏之辈，妳期待这人会深谋远虑到这地步吗？」

「既然您这么说了…….那雪也不会再多说什么了。」

大概菲奥纳那边，也是有着各式各样的纠葛在才对。

她当然是不想失去处于支援者立场的拉康纳，

而同时、也想避免招致拥有真相不明的力量的我对她的不信任感。

而既然如此，她自然是得必须充分利用她手中的牌了。

结果而言，

拉康纳与我虽然都平安无事，但魔物浪潮既然已经发生，对她而言就成了某种程度上的失败。

而这封信，也就像是作为讨好我的心情的败战处理般的手段了吧。

总觉得能够想像的到圣皇女的辛劳了。

在作为一名政治家前，她也是个人类。

而且……作为讨好我心情的手段，刚好也寄了件相当过头的东西来。

我将眼光落在随信一同放入信封的纸片上。

「哎、现在就先相信她吧。毕竟连这玩意都送来了呢。」

「……？　这纸片为何物呢？」

「银票。」（译注２）

那是张小小的长方形纸片，纸质是我目前所见过的纸当中最上等的。

纸片边缘的复杂花纹如镶印般印在上面，并写着商会名与支付相关的内容。

然后其上有菲奥娜的署名，并盖了印章。

但是、金额那栏是空白的。

「还请、切莫让女性持刀给您背后刺上一刀吧。」

「是呀、要去买信笺哪。

还是尽可能的早点写封回信给她好了。

「简单来说，就是代替金钱的纸张呦。这里写的清单算是可以兑换的商会，只要将这纸

顺带一提，这金额是好像是给我自由决定的。」

「哦哦！这也就是说、是相当厉害之物了吗!?

老实说，我还是搞不清楚这世界的上流阶级的作法呢……」

银票是世界上第一种纸币，是货币史的一大进步，它的出现，使货币变得更容易携带，

「啊、咦、是这么回事吗……」

只是啊……」

因为依照塞伊卡大人所写的金额大小，有可能导致那个巫女公主因而破灭吧。

「不是。我想顶多只是那间兑换的分店因为金额过大而无法兑现而已，她不会因此破灭的。」

雪一本正经地说道。

日后没准还会因此而受到帮助。」

「您在烦恼何事呢？　塞伊卡大人您不也很喜欢书写文章与书信吗？」

「但是……也对呢。就先这么认为吧。」

「您要外出是吗？　塞伊卡大人」

「可……内容要写什么呢？」

而要写多少则必须看气氛来做出判断。」

能将世上所有财富尽归于塞伊卡大人的名下了吗！」

「……不、没有什么事。就算雪说了、想必也是没办法去做些什么的吧。

现在这会儿、菲奥娜大概在想着我会怎么想，然后可能多少感到不安吧。

————————————————

但即便如此……. 也还是能获得一笔相当可观的金额吧。

「如此甚好呢、塞伊卡大人」

「哎、或许这就是身处皇女这一立场的处世之术也说不定，但要照这种感觉来回信吗……..

「所以说、到底是指什么啊？」

拿到商会的分店的话，就能够兑换成真金白银了。

「那个……塞伊卡大人。那个署名大概、不是您所想的那样……」

听到这话，我眨了眨眼睛，苦笑说道。

语毕，我微笑起来，然后起身去拿外套。

只是、雪在您前世时就在想了……还请您务必小心谨慎呢、塞伊卡大人。」

寻思至此，我不禁皱起眉头来。

「虽然能拿到钱就是好事一件了……但其金额交由塞伊卡大人来决定，

「呃、那个、银票…….是指？」

而之后的元明清各朝代官方也都有发行各自的官方银票，民间亦有发展，但保值与回收机制并不完善，因而造成发行时间一长，往往容易贬值。

最初是作为一种存取凭据。之后，很多商人成立银票铺，并在各地设分铺，由于银票存取方便，商人便使用银票进行大额交易，银票开始初步具备货币性质。

同时能弥补现金的不足。

「…………嗯？」

妳看、文末还署名『您的菲奥娜』敬上………」

「说是填上我想要的金额哦。」

译注２：原文是写『手形（也就是票据）』，考量到主角前世所处的时代背景与知识，故将其翻译为『银票』。银票是中国古代票号所发行的钞票，票面为银两的称为「银票」，为钱币的称为「宝钞」。最早银票作为纸钞出现于南宋，称作银会子，作为票据则出现在北宋。钱钞与银票合称为钞票。

也就是说她有如此的信任大人您了吧。

「不、没办法写上那种夸张的天文数字额度的哪，只能写菲奥娜所能支付的范围而已。

能被有力的为政者信任，对您总是有利无害的。」

译注１：在101话『救出』时，菲奥娜建议塞伊卡一行前往拉康纳避避风头一事，但当下也只说已事先知会市长， 并后续会通知伊法与梅贝尔。

雪以像是在告诫那种没用男人般的语气，向我说道。

「虽说是这样没错…….但这封信笺的内容，简直像是写给思念之人的写法哪。

「好在现在已经不用担心没钱……但持有它也不会让人苦恼呢。

「嗯？　什么意思？」