第二十二話 與魔族交戰．後篇

翻譯：星界

加雷奧斯慢慢地回過頭來。

之前缺乏表情變化的臉上，現在已變得滿是驚愕的表情。

我笑着對他說道。

「這首啊、是我回給師父的和歌呦。

（清澄之夜空、正因無雲在、吾心感寂寥。可憎黑雲亦、未料失其蹤。）

在一片雲都沒有的清澄夜空，而正因一片雲都沒有，心中感覺似乎少了些什麼。

不禁想起， 即便是如同遮住月兒的烏雲那般可恨的你，要是也不在的話………

有這含意在呦。

雖然我不擅長和歌，但你覺得如何呢？

因爲啊，後來我沒能去問師父他的感想……

哎、因爲他當時就被我給殺掉了嘛。

順帶一提，師父和歌當中的「即便人非人」就是指我喔，很過分對吧。」

「……爲什麼還活着？」

彷彿沒聽到我說的話似的，加雷奧斯問道。

「要說爲什麼嘛、如你所見囉。」

我將兩手大大的攤開來，

不但四肢、腦袋都在，甚至連制服都沒有方纔的血污在。

「光屬性的治癒術、不對、蘇生術……？

那再殺你一次就能搞清楚了嗎？」

指揮無數的機巧魁儡，擁有深不可測的叡智頭腦的猶太哲學家。

我又活回來了。

「我說追求什麼最強實在無聊。

然後將頭被開了個洞，失去了力量的白色替身式神丟在一旁。

「那吾就只有將你那符給破壞掉一途了！」

「是結界！？

龐大的水量由式神那傾瀉而出。

劍刃準確地刺中我的額頭，那股餘勢將頭給刺開了。

由各個方向竄出的黑色劍刃，都在快碰到我前，土崩瓦解般地碎散了。

啊、又是轉移這招吶。

但是、能讓世界運轉的並不是這些奇人。

「當然。要把最強的存在，在茁壯成爲最強之前先打倒她，不能錯失這良機！」

我不由得笑了出來。

「……那好。那麼就一直殺到你真的死了爲止吧。」

——然後、術式發動。

「說什麼傻話……！」

「你還想繼續打啊？一般來說，這時不是應該先撤退一次，以重整態勢的嗎？

我死了。

最後連加雷奧斯也被吞噬了。

武藝高強的人嗎？」

在前世時，除了我以外，還存在着相當多強到讓旁人覺得他們不像是人的強者們。

加雷奧斯瞬間生出了巨大的劍刃，並朝我放出。

單純有力量的強者嗎？

「什麼……？」

「以結界來封住對手的法術不是理所當然的嗎？

（譯註１～４）

不管是勇者、還是魔王，還有對此偏執到不行的你們全都很無聊。

「那只是你這傢伙不曉得何謂真正的強罷了。

唔ー但是這樣做其實沒啥意義的說。

貫穿頭部的劍刃消失、

「所謂力量，其實就是數量。

很明顯的是衝着結界頂端的式神而去。

有這麼想要去打倒勇者嗎？」

在壓倒性的力量之前，所有的人都只能俯首稱臣。」

在加雷奧斯身邊漂浮着的劍刃，又全數消失在黑暗當中。

你所謂個體的暴力，對於世界來說根本是微不足道的。」

「這招我看膩了呦。」

「……那魔法是怎麼回事? 復活了也就罷了，爲什麼連劍刃都消失了…… 是時間回溯嗎…… ？」

《水之相——瀑布之術》

而且我還用上了十一枚式神來構成結界，可沒那麼簡單就會被攻破的喔。」

緊接着劍刃也被吞噬。

而所謂強大，就是指能操縱這股數量的狡猾。

擁有邪惡精靈—曬衣陀乃的加護，作爲伊斯蘭的指導者，君臨暗殺教團的首腦。

能夠讓世界轉動的是什麼呢？

加雷奧斯同時放出了火焰與劍刃。

「這可是前最強所說的感言呢。」

「最強、最強啊……」

看着又開始製作新的劍刃的加雷奧斯，我不禁呆然。

「沒那回事呦。單純只是寫了個將侵入身體的異物給消除的術式罷了。

「真是無聊呢。」

「好、復活了。」

傷口也在瞬間治好了。

哎、就陪你玩玩吧。

但要是被燒死的話，就不會修復，這點有些不方便呢。」

傾刻之間就將火焰給吞噬，

在日本、也有以區區肉身去挑戰大蜈蚣與惡鬼的武士們在。

但是、居然有能將魔法給無效化的結界在……」

這國家的人們把勇者事蹟當作童話故事反而還比較聰明些。

順帶一提，這術式連衣服都會一併給修復的喔。

試着動腦想想吧！

即使沒用上了陰陽之氣，光大量的水就有如此威力。

「咕、這水魔法是怎麼回事、這是何等的魔力量啊……」

加雷奧斯的身影出現了，

果然是以轉移魔法來脫身嗎。

「既然魔法對你不管用，那就直接用手將你給葬送掉。」

加雷奧斯以非同一般的腳力向地面一蹴。

哎、果然演變成肉搏戰嗎。

我邊後退邊開啓召喚式神的門扉。

《召命——雷獸》

由位相召喚出來的，是一隻像獾的黑色小動物。

「唏——吱唏唏唏、唏吱吱嘰」

口中一邊冒着火花，一邊發出有如呢喃般的奇特鳴叫聲。

大概是察覺到那股淩厲的氣勢，

加雷奧斯的注意力轉而朝向了雷獸。

直覺還不錯，但已經太遲了。

「吱吱嘰！」

雷獸放出了特大的雷電——直奔加雷奧斯而去。

惡魔隨着一陣炸裂的爆音被炸飛，在地上滾了好幾圈。

由於雷電閃光過於耀眼，讓眼睛感到一陣眩目刺眼。

嗯ー 果然威力強大呢。

大概就像剛纔那樣子。」

經由觀測後，所做的情報處理是第二階層，

也就是說，鹽其實是帶有金屬的呦。

你們哪，有思考過火爲何物嗎？

我在與加雷奧斯之間，發動了術式。

「這種程度的內容都無法理解的話可是很不妙的呦。

我轉過身來，在這瞬間，加雷奧斯的手刀貫穿了我的腹部。

外觀看來雖然只是只小型野獸，但其身上寄宿着落雷的力量。

將風給冷卻的話，能生成比冰還要寒冷的水的現象呢？

「大意、了吧？」

看向加雷奧斯那邊，成了副慘不忍睹的樣子。

那東、西……竟然會有、金屬在……」

這些你們知道嗎？」

反而野狗與熊類還更讓人畏懼。

單手被炸飛，腹部臟器外露，身體多處被溶掉了。

「居然對眼前的、敵人說教、嗎……還真、遊刃有餘……吶……」

在他現在全身都已是溼透的情況下，

「我說你們呀、是不是有些學習不足哪…..?」

像我在很久以前，還曾特地飄洋過海的去尋訪古代各地的睿智人事物的說。

即便他擁有我過去乘船時所使用的避雷的加護，也不可能全身而退的吧。

雷獸是很罕見地會與雷電共同落在地面的一種妖怪。

「那是、什麼……意思啊。不曉得……不可、能的……

但實際上，妖怪對人們所造成的危害是相當少的。

把水分解的話，能化成風的現象呢？

也因此能馬上派的上用場，作爲火力輸出的四屬性魔法，便以其便利性而得以蓬勃發展了。

然後將帶金氣的那方給化爲純粹的結晶的話，會和水產生劇烈的反應。

但因爲牠們的存在比較接近動物，有肉體的存在，所以比起妖怪，咒術並不是那麼管用。

可實際上在風之中也擁有相同多的要素，

「喂ー、已經結束了嗎？　……啊。」

那是因爲，妖怪作爲不依附於肉體上的魂魄來說，

再多用功一點吧。

被爆風給炸飛的我，等到着地後，緩緩地站起，並拍去制服上的髒污。

「將鹽給分爲兩要素的話，其中一方會呈現金氣。

「我也承認。四屬性魔法確實很有用，特別是以魔物爲對手時。」

另一方面，這世界的魔物比野狗與熊類還要強，加上牠們還會主動襲擊人類。

在土之中擁有最多的要素，

加雷奧斯那炙熱且白濁的眼珠子死死盯着我、小聲說道。

加雷奧斯拖着剩下的一隻手、顫抖着身體站了起來。

那我們所能認知的第三階層的學說呢？

「但是……吾還、還能……再、再戰、下去、喔……」

以咒術來對付是相當有效的。

「什、麼……」

毫髮無傷的我滔滔不絕的說明着。

而意識深層根源屬第一階層。（譯註５）

「那也就罷了。但這麼一來，容易變成滿足現狀，而不會去思考與突破盲點了吧。

「你知道嗎、金屬的惡魔先生。」

隨着猛烈的爆炸，黃色的火柱轟然而上。

我則是邊吐血邊笑着，抓住了他的手腕。

我向着瀕死的加雷奧斯搭話。

啊、這樣會在我後面了吧？

惡魔的身影已然消失，看來已經由轉移閃開了。

這世界都沒有像我當初那樣懷抱熱情，追尋真理的魔術師嗎？」

《金水之相——灰華之術》

「那可不是。」

若只論強度，前世的妖怪還比較強。

「什麼、啊……在說些、什麼……啊？」

「……」

「抓到啦。」

站在因頭部與雙手破破爛爛，被強鹼所溶解而墜地的式神旁，

「你這傢伙、所擁有的……奇怪的紙符……應該也、沒剩、多少了……

吾、還有……勝算在……」

「紙符是在說這個嗎？」

《召命——式神》

《召命——……

我由位相之中取出無數的式神，讓其並列漂浮在夜空之中。

「我還有好多好多呦。」

畢竟我埋頭努力做了好幾年嘛。

相對於我的笑容，加雷奧斯則是回以空虛的表情。

「……這不可能……不可能、的……我居然會敗、敗北、吾、吾可是…………

被同族稱、爲、前代之長……以來…..再次有…..英傑般本事、的、惡魔啊……

連….人類方、的劍王都爲….吾加雷奧斯所擊敗了、啊……」

「已經不行了嗎？　我說你啊、比我想像的還要弱耶。」

「什……」

「要是隻會慌慌張張的東逃西躲藏，外加叫幾隻雜魚過來，老實說我也不想收呢。

雖說若是將你給送到位相里去的話，大概馬上就死在裏面了吧。」

「哼。」

我輕嘆了聲。

————————————————

譯註５：

將惡魔的軀體往空中掠去，經過幾次的咀嚼之後，將其吞喫入腹。

「不是德拉貢。」（譯註６）

（阿拉伯語：شيطان‎）之名，又譯撒旦和色旦等，是伊斯蘭神學和伊斯蘭神話中的邪惡生物。

譯註６：

譯註２：沒有找到主角敘述的故事（機械人偶大軍），找到的是猶太教的泥人偶傳說，也是魔物「哥雷姆」的語源。

在伊斯蘭化之前的阿拉伯，該術語用以稱呼一個邪惡的鎮尼。

－－－－－－

在最後的一幕，以您的身軀爲珍饌——」

譯註４：酒吞童子傳說是盤踞丹波國大江山（一說爲近江國伊吹山）的鬼怪頭目，據《御伽草子》所載，酒吞童子外觀看來是個十多歲的少年，但其原形是有着一張紅臉，長着５根大角和15個眼睛，頭髮短而零亂，身長在６公尺以上的大鬼。統領着爲數衆多的鬼怪，不時爲害人間。後來一條天皇下旨命源賴光率領手下四天王前往討伐，最後酒吞童子被源氏所持名刀「安綱」斬殺之，故後世有「酒吞童子退治」傳說和名刀 「童子切安綱」的由來。

===========

選取了一張式神，位相的門扉開啓了。

「好吧。雖然宴會正當高潮之時，但也該於此迎來尾聲。

※瀑布之術

「這是什麼啊……這到底是……嘎！

覆蓋着藍綠色鱗片的巨大身軀，邊蠕動着邊向夜空上升。

加雷奧斯驚訝地瞪大眼睛，看着這幕絕望的光景。

隨着伊斯蘭教的出現，該術語的含義更接近於基督教「惡魔」的概念。

蛟扭轉身體、逼近了惡魔。

由金之氣（是『金之氣』喔，不是『鐵』）所產生的金屬～鈉，與水混合而產生爆炸的術式。

「——獻給我僕人享用，來爲這饗宴劃上休止符吧。」

※灰華之術

蛟的獠牙咬住了加雷奧斯。

雖然超我和自我能夠被有意識地覺察到，但是深埋的潛意識才是最終決定我們價值觀、人生觀和世界觀的關鍵之所。

人在說話、做事之前，由本我進行潛意識的自然驅動，而超我和自我則在前意識中進行思考和權衡，最終由意識決定我們所做出來的事情和說的話是如何。

譯者吐槽：

「三我」和精神層次的關係：

人類意識的三階層精神論（本我、自我、超我），在佛教似乎也有類似的說法。而在近代，佛洛依德在精神分析學說中也提出了精神層次理論，即意識、前意識和潛意識。

那就是、與蛇的形體相似、

b. 翻這幾段主角的海外經歷時，覺得作者要不就是花了很多心力收集資料，要不就是遊戲或輕小說接觸太多，譯者總覺得主角的海外經歷好像都可以舉個作品出來的感覺…………

在人類生長的社會環境、家庭環境等作用下，決定了自我能夠協調本我和超我的能力。如果協調不好，即會出現問題。

爆炸時的黃色火焰是鈉的火焰色，四處飛濺的水是強鹼溶液，能夠溶解肉體。

阿拉伯語的شَيْطَان‎和希伯來語的שָׂטָן‎ （Sātān）同源，亦爲英語Satan之詞源。

ａ. 這篇主角居然自爆弒師，雖然由後面由主角與梅貝露的對話來看，當初主角老師收養他應該也不是出於善意，纔會造成後面主角的反噬。

經由水之氣而產生大量的水的術式。

東方龍與西方龍的翻譯爭論存在已久，但也不能單純帶入東方西方龍的直譯，一方面是不好看，另一方面如果是異世界設定，講東西方只會顯的突兀。所以就以巨龍、飛翼龍、德拉貢（德語的直翻版）這幾個譯名擇其一。

譯註３：平安時代打大蜈蚣最有名的是藤原秀鄉0;俵藤太1;被推崇爲東國的武藝之祖，是平安時代中期的武將，後來討伐關東的平將門之亂時，斬殺平將門而一躍成名。傳說中藤原秀鄉被龍神的化身請求擊退三上山的大蜈蚣，後來他將唾液吐在箭上，向八幡神獻上祈禱，往兩眼之間射擊，擊退了身長足以繞山七圈半的大蜈蚣。

不可能的……即使是魔王、大人也未、未曾……

爲了攫取獵物，蛟張開了牠的大顎。

但又並非能夠稱呼牠爲蛇的存在。

將德拉貢給……將德拉貢給支配其下……呃啊！！」

由空間的扭曲處——粗大、且長的驚人的身體延伸了出來。

《召命——蛟龍》

我對着或許已經聽不到的惡魔族的英傑，輕聲說道。

頭上有白毛隨風飄動、白毛之中可見犄角。

以鈉爲首的鹼系金屬都擁有會與水產生劇烈的化學反應的性質。

譯註１：因爲小說原文不是典型的撒旦的日文（サタン），而是取曬衣陀乃（シャイターン）

而潛意識中本我的構建，從人類誕生之初就開始了，這是原始的慾望，無法改變。

術式名稱「灰華」的由來是因爲鹼（源於阿拉伯語 القلوي‎‎ al-qaly）原本在阿拉伯語之中，是指草木灰燼的意思。

牠有着由長長的鼻尖那端所長出的一對獠牙、粗如繩子般的兩條鬍鬚，

「——是蛟龍呦。」