第二十二话 与魔族交战．后篇

翻译：星界

加雷奥斯慢慢地回过头来。

之前缺乏表情变化的脸上，现在已变得满是惊愕的表情。

我笑着对他说道。

「这首啊、是我回给师父的和歌呦。

（清澄之夜空、正因无云在、吾心感寂寥。可憎黑云亦、未料失其踪。）

在一片云都没有的清澄夜空，而正因一片云都没有，心中感觉似乎少了些什么。

不禁想起， 即便是如同遮住月儿的乌云那般可恨的你，要是也不在的话………

有这含意在呦。

虽然我不擅长和歌，但你觉得如何呢？

因为啊，后来我没能去问师父他的感想……

哎、因为他当时就被我给杀掉了嘛。

顺带一提，师父和歌当中的「即便人非人」就是指我喔，很过分对吧。」

「……为什么还活着？」

仿佛没听到我说的话似的，加雷奥斯问道。

「要说为什么嘛、如你所见啰。」

我将两手大大的摊开来，

不但四肢、脑袋都在，甚至连制服都没有方才的血污在。

「光属性的治愈术、不对、苏生术……？

那再杀你一次就能搞清楚了吗？」

指挥无数的机巧魁儡，拥有深不可测的叡智头脑的犹太哲学家。

我又活回来了。

「我说追求什么最强实在无聊。

然后将头被开了个洞，失去了力量的白色替身式神丢在一旁。

「那吾就只有将你那符给破坏掉一途了！」

「是结界！？

庞大的水量由式神那倾泻而出。

剑刃准确地刺中我的额头，那股余势将头给刺开了。

由各个方向窜出的黑色剑刃，都在快碰到我前，土崩瓦解般地碎散了。

啊、又是转移这招呐。

但是、能让世界运转的并不是这些奇人。

「当然。要把最强的存在，在茁壮成为最强之前先打倒她，不能错失这良机！」

我不由得笑了出来。

「……那好。那么就一直杀到你真的死了为止吧。」

——然后、术式发动。

「说什么傻话……！」

「你还想继续打啊？一般来说，这时不是应该先撤退一次，以重整态势的吗？

我死了。

最后连加雷奥斯也被吞噬了。

武艺高强的人吗？」

在前世时，除了我以外，还存在着相当多强到让旁人觉得他们不像是人的强者们。

加雷奥斯瞬间生出了巨大的剑刃，并朝我放出。

单纯有力量的强者吗？

「什么……？」

「以结界来封住对手的法术不是理所当然的吗？

（译注１～４）

不管是勇者、还是魔王，还有对此偏执到不行的你们全都很无聊。

「那只是你这家伙不晓得何谓真正的强罢了。

唔ー但是这样做其实没啥意义的说。

贯穿头部的剑刃消失、

「所谓力量，其实就是数量。

很明显的是冲着结界顶端的式神而去。

有这么想要去打倒勇者吗？」

在压倒性的力量之前，所有的人都只能俯首称臣。」

在加雷奥斯身边漂浮着的剑刃，又全数消失在黑暗当中。

你所谓个体的暴力，对于世界来说根本是微不足道的。」

「这招我看腻了呦。」

「……那魔法是怎么回事? 复活了也就罢了，为什么连剑刃都消失了…… 是时间回溯吗…… ？」

《水之相——瀑布之术》

而且我还用上了十一枚式神来构成结界，可没那么简单就会被攻破的喔。」

紧接着剑刃也被吞噬。

而所谓强大，就是指能操纵这股数量的狡猾。

拥有邪恶精灵—晒衣陀乃的加护，作为伊斯兰的指导者，君临暗杀教团的首脑。

能够让世界转动的是什么呢？

加雷奥斯同时放出了火焰与剑刃。

「这可是前最强所说的感言呢。」

「最强、最强啊……」

看着又开始制作新的剑刃的加雷奥斯，我不禁呆然。

「没那回事呦。单纯只是写了个将侵入身体的异物给消除的术式罢了。

「真是无聊呢。」

「好、复活了。」

伤口也在瞬间治好了。

哎、就陪你玩玩吧。

但要是被烧死的话，就不会修复，这点有些不方便呢。」

倾刻之间就将火焰给吞噬，

在日本、也有以区区肉身去挑战大蜈蚣与恶鬼的武士们在。

但是、居然有能将魔法给无效化的结界在……」

这国家的人们把勇者事迹当作童话故事反而还比较聪明些。

顺带一提，这术式连衣服都会一并给修复的喔。

试着动脑想想吧！

即使没用上了阴阳之气，光大量的水就有如此威力。

「咕、这水魔法是怎么回事、这是何等的魔力量啊……」

加雷奥斯的身影出现了，

果然是以转移魔法来脱身吗。

「既然魔法对你不管用，那就直接用手将你给葬送掉。」

加雷奥斯以非同一般的脚力向地面一蹴。

哎、果然演变成肉搏战吗。

我边后退边开启召唤式神的门扉。

《召命——雷兽》

由位相召唤出来的，是一只像獾的黑色小动物。

「唏——吱唏唏唏、唏吱吱叽」

口中一边冒着火花，一边发出有如呢喃般的奇特鸣叫声。

大概是察觉到那股淩厉的气势，

加雷奥斯的注意力转而朝向了雷兽。

直觉还不错，但已经太迟了。

「吱吱叽！」

雷兽放出了特大的雷电——直奔加雷奥斯而去。

恶魔随着一阵炸裂的爆音被炸飞，在地上滚了好几圈。

由于雷电闪光过于耀眼，让眼睛感到一阵眩目刺眼。

嗯ー 果然威力强大呢。

大概就像刚才那样子。」

经由观测后，所做的情报处理是第二阶层，

也就是说，盐其实是带有金属的呦。

你们哪，有思考过火为何物吗？

我在与加雷奥斯之间，发动了术式。

「这种程度的内容都无法理解的话可是很不妙的呦。

我转过身来，在这瞬间，加雷奥斯的手刀贯穿了我的腹部。

外观看来虽然只是只小型野兽，但其身上寄宿着落雷的力量。

将风给冷却的话，能生成比冰还要寒冷的水的现象呢？

「大意、了吧？」

看向加雷奥斯那边，成了副惨不忍睹的样子。

那东、西……竟然会有、金属在……」

这些你们知道吗？」

反而野狗与熊类还更让人畏惧。

单手被炸飞，腹部脏器外露，身体多处被溶掉了。

「居然对眼前的、敌人说教、吗……还真、游刃有余……呐……」

在他现在全身都已是湿透的情况下，

「我说你们呀、是不是有些学习不足哪…..?」

像我在很久以前，还曾特地飘洋过海的去寻访古代各地的睿智人事物的说。

即便他拥有我过去乘船时所使用的避雷的加护，也不可能全身而退的吧。

雷兽是很罕见地会与雷电共同落在地面的一种妖怪。

「那是、什么……意思啊。不晓得……不可、能的……

但实际上，妖怪对人们所造成的危害是相当少的。

把水分解的话，能化成风的现象呢？

也因此能马上派的上用场，作为火力输出的四属性魔法，便以其便利性而得以蓬勃发展了。

然后将带金气的那方给化为纯粹的结晶的话，会和水产生剧烈的反应。

但因为牠们的存在比较接近动物，有肉体的存在，所以比起妖怪，咒术并不是那么管用。

可实际上在风之中也拥有相同多的要素，

「喂ー、已经结束了吗？　……啊。」

那是因为，妖怪作为不依附于肉体上的魂魄来说，

再多用功一点吧。

被爆风给炸飞的我，等到着地后，缓缓地站起，并拍去制服上的脏污。

「将盐给分为两要素的话，其中一方会呈现金气。

「我也承认。四属性魔法确实很有用，特别是以魔物为对手时。」

另一方面，这世界的魔物比野狗与熊类还要强，加上牠们还会主动袭击人类。

在土之中拥有最多的要素，

加雷奥斯那炙热且白浊的眼珠子死死盯着我、小声说道。

加雷奥斯拖着剩下的一只手、颤抖着身体站了起来。

那我们所能认知的第三阶层的学说呢？

「但是……吾还、还能……再、再战、下去、喔……」

以咒术来对付是相当有效的。

「什、么……」

毫发无伤的我滔滔不绝的说明着。

而意识深层根源属第一阶层。（译注５）

「那也就罢了。但这么一来，容易变成满足现状，而不会去思考与突破盲点了吧。

「你知道吗、金属的恶魔先生。」

随着猛烈的爆炸，黄色的火柱轰然而上。

我则是边吐血边笑着，抓住了他的手腕。

我向着濒死的加雷奥斯搭话。

啊、这样会在我后面了吧？

恶魔的身影已然消失，看来已经由转移闪开了。

这世界都没有像我当初那样怀抱热情，追寻真理的魔术师吗？」

《金水之相——灰华之术》

「那可不是。」

若只论强度，前世的妖怪还比较强。

「什么、啊……在说些、什么……啊？」

「……」

「抓到啦。」

站在因头部与双手破破烂烂，被强碱所溶解而坠地的式神旁，

「你这家伙、所拥有的……奇怪的纸符……应该也、没剩、多少了……

吾、还有……胜算在……」

「纸符是在说这个吗？」

《召命——式神》

《召命——……

我由位相之中取出无数的式神，让其并列漂浮在夜空之中。

「我还有好多好多呦。」

毕竟我埋头努力做了好几年嘛。

相对于我的笑容，加雷奥斯则是回以空虚的表情。

「……这不可能……不可能、的……我居然会败、败北、吾、吾可是…………

被同族称、为、前代之长……以来…..再次有…..英杰般本事、的、恶魔啊……

连….人类方、的剑王都为….吾加雷奥斯所击败了、啊……」

「已经不行了吗？　我说你啊、比我想像的还要弱耶。」

「什……」

「要是只会慌慌张张的东逃西躲藏，外加叫几只杂鱼过来，老实说我也不想收呢。

虽说若是将你给送到位相里去的话，大概马上就死在里面了吧。」

「哼。」

我轻叹了声。

————————————————

译注５：

将恶魔的躯体往空中掠去，经过几次的咀嚼之后，将其吞吃入腹。

「不是德拉贡。」（译注６）

（阿拉伯语：شيطان‎）之名，又译撒旦和色旦等，是伊斯兰神学和伊斯兰神话中的邪恶生物。

译注６：

译注２：没有找到主角叙述的故事（机械人偶大军），找到的是犹太教的泥人偶传说，也是魔物「哥雷姆」的语源。

在伊斯兰化之前的阿拉伯，该术语用以称呼一个邪恶的镇尼。

－－－－－－

在最后的一幕，以您的身躯为珍馔——」

译注４：酒吞童子传说是盘踞丹波国大江山（一说为近江国伊吹山）的鬼怪头目，据《御伽草子》所载，酒吞童子外观看来是个十多岁的少年，但其原形是有着一张红脸，长着５根大角和15个眼睛，头发短而零乱，身长在６公尺以上的大鬼。统领着为数众多的鬼怪，不时为害人间。后来一条天皇下旨命源赖光率领手下四天王前往讨伐，最后酒吞童子被源氏所持名刀「安纲」斩杀之，故后世有「酒吞童子退治」传说和名刀 「童子切安纲」的由来。

===========

选取了一张式神，位相的门扉开启了。

「好吧。虽然宴会正当高潮之时，但也该于此迎来尾声。

※瀑布之术

「这是什么啊……这到底是……嘎！

覆盖着蓝绿色鳞片的巨大身躯，边蠕动着边向夜空上升。

加雷奥斯惊讶地瞪大眼睛，看着这幕绝望的光景。

随着伊斯兰教的出现，该术语的含义更接近于基督教「恶魔」的概念。

蛟扭转身体、逼近了恶魔。

由金之气（是『金之气』喔，不是『铁』）所产生的金属～钠，与水混合而产生爆炸的术式。

「——献给我仆人享用，来为这飨宴划上休止符吧。」

※灰华之术

蛟的獠牙咬住了加雷奥斯。

虽然超我和自我能够被有意识地觉察到，但是深埋的潜意识才是最终决定我们价值观、人生观和世界观的关键之所。

人在说话、做事之前，由本我进行潜意识的自然驱动，而超我和自我则在前意识中进行思考和权衡，最终由意识决定我们所做出来的事情和说的话是如何。

译者吐槽：

「三我」和精神层次的关系：

人类意识的三阶层精神论（本我、自我、超我），在佛教似乎也有类似的说法。而在近代，佛洛依德在精神分析学说中也提出了精神层次理论，即意识、前意识和潜意识。

那就是、与蛇的形体相似、

b. 翻这几段主角的海外经历时，觉得作者要不就是花了很多心力收集资料，要不就是游戏或轻小说接触太多，译者总觉得主角的海外经历好像都可以举个作品出来的感觉…………

在人类生长的社会环境、家庭环境等作用下，决定了自我能够协调本我和超我的能力。如果协调不好，即会出现问题。

爆炸时的黄色火焰是钠的火焰色，四处飞溅的水是强碱溶液，能够溶解肉体。

阿拉伯语的شَيْطَان‎和希伯来语的שָׂטָן‎ （Sātān）同源，亦为英语Satan之词源。

ａ. 这篇主角居然自爆弑师，虽然由后面由主角与梅贝露的对话来看，当初主角老师收养他应该也不是出于善意，才会造成后面主角的反噬。

经由水之气而产生大量的水的术式。

东方龙与西方龙的翻译争论存在已久，但也不能单纯带入东方西方龙的直译，一方面是不好看，另一方面如果是异世界设定，讲东西方只会显的突兀。所以就以巨龙、飞翼龙、德拉贡（德语的直翻版）这几个译名择其一。

译注３：平安时代打大蜈蚣最有名的是藤原秀乡0;俵藤太1;被推崇为东国的武艺之祖，是平安时代中期的武将，后来讨伐关东的平将门之乱时，斩杀平将门而一跃成名。传说中藤原秀乡被龙神的化身请求击退三上山的大蜈蚣，后来他将唾液吐在箭上，向八幡神献上祈祷，往两眼之间射击，击退了身长足以绕山七圈半的大蜈蚣。

不可能的……即使是魔王、大人也未、未曾……

为了攫取猎物，蛟张开了牠的大颚。

但又并非能够称呼牠为蛇的存在。

将德拉贡给……将德拉贡给支配其下……呃啊！！」

由空间的扭曲处——粗大、且长的惊人的身体延伸了出来。

《召命——蛟龙》

我对着或许已经听不到的恶魔族的英杰，轻声说道。

头上有白毛随风飘动、白毛之中可见犄角。

以钠为首的碱系金属都拥有会与水产生剧烈的化学反应的性质。

译注１：因为小说原文不是典型的撒旦的日文（サタン），而是取晒衣陀乃（シャイターン）

而潜意识中本我的构建，从人类诞生之初就开始了，这是原始的欲望，无法改变。

术式名称「灰华」的由来是因为碱（源于阿拉伯语 القلوي‎‎ al-qaly）原本在阿拉伯语之中，是指草木灰烬的意思。

牠有着由长长的鼻尖那端所长出的一对獠牙、粗如绳子般的两条胡须，

「——是蛟龙呦。」