第二十一话 与魔族交战．前篇

翻译：星界

学校的校地内,有片广大的森林

由于是片会产出贵重药草的森林，也是此地会建立学校的主要原因。

所以虽然危险的魔物在久远以前就已经排除掉了，

但直到现在，森林的深处仍旧是人迹罕至的自然圣域。

在这座森林中，有道黑影在。

开阔的林地上画着青白色的巨大魔法阵，而黑影正立于其上集中着精神。

月光所映照出的黑色皮肤。

由异形的头部所长出的弯角。

那已是不能称之为人的姿态了。

若是在前世，我大概会将其误认为「鬼」 吧。

「——妖异之夜、于月照之孤野、不意遇人。纵尔乃非人、吾心神亦清。」

听到声音的黑影转过头来。

我对黑色的「鬼」笑了笑。

「这是我的师父所咏唱的和歌呦。虽然我非常讨厌他，但我很喜欢这首和歌呢。」

「在月色妖媚的夜晚，若此时与谁相遇。

即便对方非人，而是吾的宿敌亦或妖怪所幻化，但吾的心情仍是十分愉快的。

……是这个意思喔。」

「这相当符合我现在的心情呢。」

当「鬼」对我报以锐利的视线时，我继续说道。

而另一方面，寿命很长的魔族方则是有确实将这事给的口耳相传下来

「啊ー、是指亚美优吗？确实那孩子稍微强得异常呢，

「这太滑稽了！愚蠢啊、愚蠢的人类啊！居然将那传说中的战斗给说成是童话故事！

「发现了啊。但真是个蠢问题。会这么做，当然只为了一件事。」

对于好像有点会错意的恶魔，我问道。

简单来说，勇者与魔王是真实存在的，而这两个会定期转世的样子，

但即使是失去人心的师父自己，还是残留了感受月儿之美的情怀下来……

恶魔眼睛稍微睁开了一点。

「……哼、问答到此为止了吗？那么就速速解决掉吧。

即便非属人身而是妖怪之躯，也拥有感受今宵月色之美的心在吗？」

「童话故事？」

「所以我问那件事是什么呀。」

也有这层含意在。

说的该不会是……

「师父他在晚年得了心病呢，常常挂在嘴边念叨「没人性」「不是人」，连我都给骂下去了。

我朝恶魔笑了笑。

「呃——我先确认一下、你说的勇者是那个……童话故事中出现的勇者对吧？」

——那个红发女人发挥着非同一般的力量。」

虽说没有重大争端的和平日子持续了段时间，但没想到人类已堕落到如斯地步呐。」

在巨大的魔法阵中、从画在内部的三个小小的魔法阵里——出现了三只下级恶魔。

哦～、是勇者啊……」

但由于间隔的时间过于漫长，因此人类方已经把这传承当作是童话故事般的存在；

所以吾等要在勇者的力量觉醒前，先行一步来击溃勇者！」

他的嘴扭曲说道。

「是叫亚美优这名字吗？让我省了再去调查的功夫呢。」

终于有所回应的是，仿佛由地下传来的低沉声音。

唔、有点强呢。

有着像黑山羊般、又像人类般的面容。

「为什么要来找「勇者」？」

「当然是因为「勇者」已经出生了才来找的啊！在人类方的英雄已然出现的现在，

「哦～」

要真是如此……真是愚蠢呐。仅仅孤身一人就到这向吾挑战。」

「既然你那么有自信的话，而我也不会逃跑的，就告诉我吧。

「勇者？」

「但是勇者与魔王是真的存在的吗？该不会是你们的妄想而已吧？」

「……不说白的话就不懂吗？　当然只会是为了找出勇者啊。」

「为什么人类的小孩会在这里，难道是察觉到而来这里吗？

「唉、我好像听的似懂非懂哪……」

神谕当中所描述的勇者

「你呢、就要在这被我给杀掉了呢」

而从连民间都不知道勇者事迹的情况来看，你们连预言勇者与魔王诞生的魔法都给失传了啊。

「说什么笑话。十二年前所降下的神谕是千真万确的。

而且在今宵，吾确实在那建筑物当中看到了。

在双方一瞬间的沉默之后——魔族的男性，高声地大笑起来。

「因为身手有点迟钝了，想稍微与你玩玩呢。」

「……急于立功吗？　可悲且短命的人类呀。」

作为吾等魔族英雄的魔王大人，却仍未有诞生的迹象出现……。

「你这家伙、是谁？」

你——在找什么呢？　你一直透过那些下级恶魔的眼睛在搜寻对吧。」

而你——又如何呢？

「那个传说中的？」

「没错。」

虽然有在这世界的书上读过……。

「不用客气、不过呢……」

——来吧、眷属们」

……大概是这样吧？

虽然只从文献上读过，这家伙是魔族……其中被称呼为恶魔的种族没错。

「红髪？」

我歪着头思考着。

与礼堂的那三只比起来，体型虽然小得多，但感觉所流动的力量大得多。

特别是站在正中央，身上有红色花纹的那家伙。

「这些家伙与普通下级恶魔们不同，能单枪匹马与你们人类的军队交手，

是吾部下中的精锐喔。虽然遗憾——」

「哦、这样啊。」

《火土之相——鬼火之术》

左边的一只被特大号的蓝色火球给命中，

爆炸的《鬼火》核心将下级恶魔的胸部给削掉一大块。

在左边这只死的轰轰烈烈，吸引对方注意时，

另一枚式神悄悄地飞去，贴在右边的恶魔身上。

我以单手结印。

《阳之相——落果之术》

瞬间、右边的下级恶魔被压碎了。

由于一口气承受自己千倍的体重，地面凹了下去，身体则跟着陷进去成了肉泥。

「因为我不留弱者。」

对一瞬间就被打倒的两只恶魔，我连看都不看向一眼。

紧接着，有红色花纹的下级恶魔飞身向我逼近，

并向我挥出了锐爪。

「所以就收下这家伙好了。」

最后的下级恶魔动作倏然停止。

除了剩下磷火的残火与散发着腥臭味的肉泥外，周围在不知不觉间又变回原本的的寂静森林。

那剑、应该是铁制的吧。

式神在恶魔头上排出了五芒星的法阵，将牠的动作给封住了。

总觉得好慢啊、期待落空了吗……。

蓝色的火球全数在空中炸了。

「人类、看来你会用奇特的转移魔法哪，那么这招如何？」

恶魔又再有所误会的做出解释，边盯着我看说道。

在牠周围，有五枚式神漂浮着。

「没招了吗？　那就受死吧。」

这家伙、将剑刃给转移过来了吗！

我结了手印，咏唱真言。

我右手感到一阵剧痛。

虽然大动作的避开了，但火魔法的光让我炫目。

——从手肘以下的手臂被整个切飞出去。

从土块中生出了好几把银黑色的剑来。

爪子维持向我挥下的姿势，但一动也不动。

剑都浮了起来，然后剑刃都对向了我。

接着他对我放出了火炎魔法。

确实看起来是比下级恶魔要强的样子。

「啧……」

剑刃准确地将我周边的式神给贯穿了。

「大意了吧？」

朝后方瞄一下，飘浮在空中的魔法阵残光映入我的眼帘。

看来他说会使火系魔法是真的呢。

「你这家伙……刚才做了什么？」

我与在附近的式神互换了位置，与加雷奥斯拉开了距离。

《护法——降魔位相转封》

虽然还能继续战斗，却不禁感到一阵焦躁。

空间开始扭曲，透露出阵阵光线。

「没用的。」

《落果之术》的式神虽然悄悄飞过去，

「吾为掌管土与火的金属恶魔，可别以为对付眷属们的招数对吾会有用啊。」

「！」

「好吧。那么——感到光荣吧。就让你死在本恶魔族的高手、加尔・加雷奥斯的手上吧。」

失去力量的式神成了破纸片散落在地。

由正后方……….飞过的剑刃浅浅地掠过了我的脸颊。

但刚才的眷属都是被秒杀，所以也不清楚对方实际有多强。

「嗯？　就收下刚才那只恶魔而已，虽说我也不是非要不可啦。」

我在瞬间将身子从原先的位置挪离。

因此，虽然仅仅只有一瞬间

真是有一手啊。

「愚蠢呐。」

加雷奥斯放出了剑刃。

「……是转移魔法吗？　虽然不知道被你给送到哪去了，

而我趁隙避开了来袭的剑刃。

——但我没能发现紧随着魔法而逼近我的加雷奥斯。

但能够操纵暗属性的魔法来埋葬掉吾的眷属们，看来是有点本事呢。」

但在接近加雷奥斯时，随即全部给烧了起来。

「——ओम्　दश　सप्त　षोडश　त्रीणि　अष्ट　एकम्　निक्षेप　सकल　स्वाह」

报上加雷奥斯名号的恶魔，他周边的土堆开始隆起。

连结异界门扉的式神浮了出来，

加雷奥斯操纵漂浮的剑刃，飞向鬼火迎击。

「哦、那这招呢？」

打了几发试探的《鬼火》过去。

控制体内的气来减缓疼痛，并以式神贴附在伤口断面止血。

不知何时，加雷奥斯身边生出了无数细小的剑刃，接着从我四面八方袭击而来。

「我可是恶魔族喔。单单暗属性的转移魔法当然是能运用自如的啊。」

最后的恶魔没一会儿，就被门扉给吸了进去。

他手上拿的银黑色剑刃瞬间挥过。

「你说同一招没用是吧？」

我试着绷着脸对加雷奥斯说，

「……哦、你看的到式神啊。正常来说应该是看不到的呢。」

「这下你就不能使用转移了。」

加雷奥斯说道。

「吾承认、人类、你很强，能够轻易的击败吾的眷属们，并以各式各样的魔法与吾抗衡。

将你与勇者给打倒的话，足以让吾在同胞面前自豪地述说这事迹了」

「……为什么你会觉得已经要结束了？」

我连续将《鬼火》给打了过去。

但做为目标的加雷奥斯，却与魔法阵的残光一同消失在黑暗中。

「你的败因，就是因为太骄傲自满啊。」

接着黑色的剑刃从各个方向像我倾泻而来，

在避无可避之下，我全身都被贯穿了。

膝盖跪了下来。

从受伤的五脏六腑渗出血来，由口中溢出。

加雷奥斯站在浑身染血的我面前。

「以孩童之姿，拥有如此力量却不走运呐。

要是成熟的话，就不会挑起此等无谋的战斗了吧。」

「所、以说……为什么、会觉得… 已经要结束了……」

「结束了啊。」

加雷奥斯挥下了剑。

明治维新后，和歌就是短歌了。

那把没有任何特征的剑刃，

现代日本的「鬼」的形象约莫是在平安时代形成的（特征是长有尖角，上身赤裸，下围虎皮，身躯高大强壮，爪牙锐利，以一把巨大的铁棒为武器。）。由于丑和寅之间的方位称为「鬼门」，所以日人据此发想，将牛（丑）与虎（寅）的特征加入，于是有了具体雏形。其后在佛教的影响下，罗刹的意象也被引入其中。外形上比较接近中国的「夜叉」或「野人」。

也因此多花了很多时间。

不、还有一人，勇者还在呢。」

阳之气掌管着正能量。利用阳之气将对象方的重量给增加，借以压溃对手。

和歌源于奈良时代（710年——794年）起的形式原有长歌、短歌、旋头歌、片歌、连歌等多种形式。平安时代（9世纪——12世纪）后，仅有短歌渐成优势。

面对他的背影。

我咏唱起了和歌。

俯视着无头尸体的加雷奥斯叹了一口气。

和歌是日本的一种诗歌形式，古称倭歌或倭诗。为日本历史上的本土的诗歌形式，受汉诗影响而发展起来。和每句音数相同的汉诗不同，和歌每句是5音和7音相交错。

译注２：

译者的吐苦水：２０、２１这两话最难的就是翻和歌的部份了吧，最偷懒的翻法就是

把诗句直接全部翻成白话文。但汉化要是真这么翻的话，还不如别翻了。

比较广为人知的和歌文学作品有「万叶集」、「百人一首」（后演变为日本人常在玩的纸牌游戏。）

恶魔族的男子转过身去。

在瞬间把我的头给砍飞了。

「——清澄之夜空、正因无云在、吾心感寂寥。可憎黑云亦、未料失其踪。」

在『今昔物语集』第２４卷第１６话当中，记载着安倍晴明使用过类似的法术。

————————————————

斟酌用字，并要接近原意，个人国学素养普普，感觉很难翻到适当的感觉呢。

（想像唐诗三百首全都用白话文呈现给读者看的感觉，能看吗？ ）

※落果之术

「没想到会与人类小孩打了场这么有趣的一战…….

－－－－

译注１：