第百二十四話 收到信箋

網譯版web版 轉自 ESJ

翻譯 by 星界

『致親愛的塞伊卡大人

在今日寒意平息，迎向萌芽季節之時。不知塞伊卡大人近況可好？

遲至此時方得以致函一事，還懇請您原諒。

雖得聽聞塞伊卡大人平安無事進入拉康納，但手邊不期而有種種難事待處理，

實無可容執筆之良機。

在我的前半生中，從未曾度過如此懊悔不已的每一天。

但皇天不負苦心人，如今大半難事皆已處理，現在終於得以將我的喜悅與念想之情化爲文章，

寄託於筆墨之中。並能夠像這樣將信箋送至您手上了。

前言就此打住，首先讓我致上最希望傳達給您的話語。

承蒙塞伊卡大人您拯救拉康納於危急存亡、真的是非常感謝。

關於發生魔物浪潮的可能性，事實上我的確有所把握。

在送別塞伊卡大人啓程的幾天後，我就變得開始斷斷續續地能看到這未來了。

然而、我卻無法馬上爲大家準備好其他的滯留地點，即使想要傳消息給塞伊卡大人，

身處前次那場騷動中的我，在受到各方派閥的矚目之下，

使得我難以執筆寫信告知事情的來龍去脈。

當時雖然也曾想要試着去改變這未來……但結果卻不順利。

最後演變成要給塞伊卡大人添麻煩的情況了。

我的力量也並非萬能，此次發生如此罕見之事端，實在非常抱歉。

我靜靜地把信箋給闔上。

萬一那位巫女公主在知道一切事態都會如此發展的前提下……

漫長的冬季即將結束，這國家即將再迎來春天了。

想着總有一天務必……務必讓我得以親眼拜見塞伊卡大人作爲冒險者、充滿野性的身姿。

「但是、除了這點以外大概都是真的吧。

「此信自不待言、內容亦無虛僞之詞嗎？

雪以帶有露骨的滿是懷疑的表情向我說道。

但仍能如此活躍，實爲幸甚至哉。

「所以會不會其實在她把我們給送出門的時間點時，是真的一無所知的呢？

但也說不出口要我們繼續待在城裏。

回想起來、真的是每天都繁忙不已哪。

考量到她擁有未來視的力量，手上又有聖騎士這強大的暴力在手，

而是將諸位放生於市井之時，當下表情僵硬地呆了半響。

至少我認爲她並不是懷抱惡意而知情不報的情況。」

您似乎開始了冒險者的活動呢。

如果從『想要把我和亞美優給處理掉』的角度來看，亦或是單純『希望我能拯救拉康納』

我不認爲菲奧娜現在身處於如此不自由的立場。

「姆……」

在對所有人而言有如晴天霹靂般的帝城襲擊事件中，只有她在事前早就知道，

若是如此的話，爲何不好好地向塞伊卡大人傳達浪潮的徵兆呢？」

而事情變成這樣，菲奧娜她也一定很焦急。」

此時、待在窗邊曬着太陽的雪緩緩地直起了身子。

還請您保重貴體，

「姆姆、某些事上的確如此……告訴我們的都是敷衍般的內容呢。」

利用了塞伊卡大人您呢？」

「雖然提到她因爲被監視的關係而無法自由寄出信箋……

「哦哦、是那位巫女公主寄來的呀。雖然覺得事到如今纔來信實在是有些…….

「確實、寫在上面的事或許並不全是事實哪。」

但她既然能夠把那場襲擊的真相給完全隱蔽的情況下，

再過一個月，我來到拉康納也即將要滿一年了。

單單一兩張信箋的話，她只要想的話，應該能讓她寫個高興纔對吧。」

雖然就結果而言可以說是失敗了。」

您的菲奧娜敬上』

「……？　是的。所以、雪也是這麼和您說了。」

很難認爲這種程度的事情會不如她的心意來發展。

---------

如同信箋上所問候的時節，這裏的寒意也減緩了不少。

「哎呀。是來信嗎、塞伊卡大人？」

「您不考慮……她已經預測到諸如塞伊卡大人會這麼想的可能性嗎？」

雖然難以稱的上是賠禮，但還是將能派上用場的紙與信箋一同收入信封內予您。

當我聽聞賽拉斯議長並未歡迎款待塞伊卡大人一行，

「擁有未來視的人所安排前去的城市，要是發生大災害的話，的確是很可疑吧。」

「雖然在那件事後，在把我們送出去時就察覺到了，她有很多事都沒跟我們說呢。」（譯註１）

我邊將視線落在已折起的信箋上，邊說道。

反而應該是會積極地處於操控的立場纔對。

而既然未來有可能改變的話，她有沒有可能只得在這件事的發生率上賭一把呢？

「姆……可是這樣的話，這不能構成她沒有事先寄信來通知的理由。

隨即就能爲您所用的吧。

並採取了她所期望的行動。

「魔物浪潮的事、還有對我們將其處理好了一事表達謝意。」

「所以就是這樣啊。若是知曉一切的話，那個聖皇女不可能會使出如此粗糙的手段的。」

但我還是說道。

如今在宮廷中知道勇者與下手的犯人一起逃亡的下落的，也只有菲奧娜而已。

請在紙上填上喜歡的數字，只要您將紙給拿到清單上的任何一家商會的話，

事出突然，一時之間無法準備好新的逃亡地點，就算想要我們逃走也是難以啓齒的吧。

「是啊、菲奧娜寄來的。」

我會再寫信的。

然後、說了什麼？」

「就算想傳達，要怎麼說明呢？

的角度來看，總讓我覺得這兩點都有違和感在。

身處皇女這一地位，若想要以謀略作爲她的力量的話，

現在我正待在拉康納所逗留的旅館中的自室裏。

「姆、爲什麼您能如此肯定地這樣說呢？」

「對於突如其來的將帝城破壞之輩，妳期待這人會深謀遠慮到這地步嗎？」

「既然您這麼說了…….那雪也不會再多說什麼了。」

大概菲奧納那邊，也是有着各式各樣的糾葛在纔對。

她當然是不想失去處於支援者立場的拉康納，

而同時、也想避免招致擁有真相不明的力量的我對她的不信任感。

而既然如此，她自然是得必須充分利用她手中的牌了。

結果而言，

拉康納與我雖然都平安無事，但魔物浪潮既然已經發生，對她而言就成了某種程度上的失敗。

而這封信，也就像是作爲討好我的心情的敗戰處理般的手段了吧。

總覺得能夠想像的到聖皇女的辛勞了。

在作爲一名政治家前，她也是個人類。

而且……作爲討好我心情的手段，剛好也寄了件相當過頭的東西來。

我將眼光落在隨信一同放入信封的紙片上。

「哎、現在就先相信她吧。畢竟連這玩意都送來了呢。」

「……？　這紙片爲何物呢？」

「銀票。」（譯註２）

那是張小小的長方形紙片，紙質是我目前所見過的紙當中最上等的。

紙片邊緣的複雜花紋如鑲印般印在上面，並寫着商會名與支付相關的內容。

然後其上有菲奧娜的署名，並蓋了印章。

但是、金額那欄是空白的。

「還請、切莫讓女性持刀給您背後刺上一刀吧。」

「是呀、要去買信箋哪。

還是儘可能的早點寫封回信給她好了。

「簡單來說，就是代替金錢的紙張呦。這裏寫的清單算是可以兌換的商會，只要將這紙

順帶一提，這金額是好像是給我自由決定的。」

「哦哦！這也就是說、是相當厲害之物了嗎!?

老實說，我還是搞不清楚這世界的上流階級的作法呢……」

銀票是世界上第一種紙幣，是貨幣史的一大進步，它的出現，使貨幣變得更容易攜帶，

「啊、咦、是這麼回事嗎……」

只是啊……」

因爲依照塞伊卡大人所寫的金額大小，有可能導致那個巫女公主因而破滅吧。

「不是。我想頂多只是那間兌換的分店因爲金額過大而無法兌現而已，她不會因此破滅的。」

雪一本正經地說道。

日後沒準還會因此而受到幫助。」

「您在煩惱何事呢？　塞伊卡大人您不也很喜歡書寫文章與書信嗎？」

「但是……也對呢。就先這麼認爲吧。」

「您要外出是嗎？　塞伊卡大人」

「可……內容要寫什麼呢？」

而要寫多少則必須看氣氛來做出判斷。」

能將世上所有財富盡歸於塞伊卡大人的名下了嗎！」

「……不、沒有什麼事。就算雪說了、想必也是沒辦法去做些什麼的吧。

現在這會兒、菲奧娜大概在想着我會怎麼想，然後可能多少感到不安吧。

————————————————

但即便如此……. 也還是能獲得一筆相當可觀的金額吧。

「如此甚好呢、塞伊卡大人」

「哎、或許這就是身處皇女這一立場的處世之術也說不定，但要照這種感覺來回信嗎……..

「所以說、到底是指什麼啊？」

拿到商會的分店的話，就能夠兌換成真金白銀了。

「那個……塞伊卡大人。那個署名大概、不是您所想的那樣……」

聽到這話，我眨了眨眼睛，苦笑說道。

語畢，我微笑起來，然後起身去拿外套。

只是、雪在您前世時就在想了……還請您務必小心謹慎呢、塞伊卡大人。」

尋思至此，我不禁皺起眉頭來。

「雖然能拿到錢就是好事一件了……但其金額交由塞伊卡大人來決定，

「呃、那個、銀票…….是指？」

而之後的元明清各朝代官方也都有發行各自的官方銀票，民間亦有發展，但保值與回收機制並不完善，因而造成發行時間一長，往往容易貶值。

最初是作爲一種存取憑據。之後，很多商人成立銀票鋪，並在各地設分鋪，由於銀票存取方便，商人便使用銀票進行大額交易，銀票開始初步具備貨幣性質。

同時能彌補現金的不足。

「…………嗯？」

妳看、文末還署名『您的菲奧娜』敬上………」

「說是填上我想要的金額哦。」

譯註２：原文是寫『手形（也就是票據）』，考量到主角前世所處的時代背景與知識，故將其翻譯爲『銀票』。銀票是中國古代票號所發行的鈔票，票面爲銀兩的稱爲「銀票」，爲錢幣的稱爲「寶鈔」。最早銀票作爲紙鈔出現於南宋，稱作銀會子，作爲票據則出現在北宋。錢鈔與銀票合稱爲鈔票。

也就是說她有如此的信任大人您了吧。

「不、沒辦法寫上那種誇張的天文數字額度的哪，只能寫菲奧娜所能支付的範圍而已。

能被有力的爲政者信任，對您總是有利無害的。」

譯註１：在101話『救出』時，菲奧娜建議塞伊卡一行前往拉康納避避風頭一事，但當下也只說已事先知會市長， 並後續會通知伊法與梅貝爾。

雪以像是在告誡那種沒用男人般的語氣，向我說道。

「雖說是這樣沒錯…….但這封信箋的內容，簡直像是寫給思念之人的寫法哪。

「好在現在已經不用擔心沒錢……但持有它也不會讓人苦惱呢。

「嗯？　什麼意思？」