第八十八话 约定

原译者 : 羽落

晚餐结束的当天晚上。

我回到了阔别已久的自己的房间，松了一口气。

房间里没有灰尘。在我回来前，佣人们好像已经打扫过了。

「哦～……话说回来、这个国家的公主殿下还真是个奇怪的女人哪。」

雪从我的头发里探出头来，似乎一脸疲惫地说道。

菲奥娜在那话题后，也不时地发挥她那难以捉摸的氛围，使得餐桌上的气氛变得难以言喻。

雪有些不高兴地发着牢骚。

「雪讨厌那种女人。」

「妳就是会这么想哪。」

「塞伊卡大人，对公主那些有如吸了大麻烟后，仿佛在恍惚状态下说出的戏言，

真亏您能接话接到那种程度呢。」（译注１）

「要是都没人接话的话，气氛就会很尴尬了啊。」

「您这话虽是没错…….但我想说的是，总觉得您似乎很习惯去应对这种情况…….」

「嗯……是啊。」

虽然我在一瞬间犹豫着要不要说、最后还是说了。

「因为过去我的妻子、她就是那种感觉的人。」

「咦……啊啊啊啊啊！？　夫人她、是那种风格的女性啊！？」

「不是指外观，是性格哪。」

「这、这个我明白……该怎么说好呢……塞伊卡大人您也曾被折腾的很辛苦呢……」

「啊哈哈、逗你玩的啦。」

「你不用介意这个啦，就算听说她在，我想大概也会过来的。」

「不为什么？　我只是感觉心情好累ー呀，才跑来玩的。」

但光听他们说的话，还是有很多时候会听不懂对方在说什么。」

「能来这真是太好了呢。虽然学校里的贵族子弟很多，

「呃……」

然后就那样顺势倒在我的床上。

而喜欢研究学问，果然还是会选择升到高等部吗？

这时。

「塞伊卡？」

亚美优快活地笑了，翻了个身把脸转向这边。

我连忙抓住亚美优所扔过来的枕头。

「然后呢、怎么突然会过来这呢？」

「话是这样没错啦……」

边说着、边把脸埋进枕头里。

因为有阿斯蒂利亚的功绩在，所以大概还可以拜有名的博物学家为师，

「呃、啥，那、那是逼不得已的……

「你也太吃惊了吧？你在干什么啊？」

雪的语气中带着同情，我苦笑了下。

然后，亚美优颇有感慨地说。

「亚、亚美优……请妳至少也要敲一下门吧……」

我不由自主地跳了起来。

「这有啥关系嘛、事到如今才说这？　你还看过我一次裸体耶。」

我对开门的少女说道。

这时、亚美优稍微压低了声调说道。

「说那什么话、听来好臭屁耶。」

「……对不起哪。瞒着圣皇女的事没说，就带妳们来了。」

或者说、妳可别白费我一直以来，刻意不去提及那事的苦心呦。」

「妳总算能明白了吗？」

（译注2）

「……我说。」

门完全被打开时，与我同样吃惊的雪急急忙忙地钻进了我的头发里去。

「什么嘛、你是想说、要再谨慎自重点吗？」

「你和我所说的贵族的事，基本上无缘吧？」

房间的门突然『喀擦』一声的被打开了。

「那么、为明天做准备，差不多该睡了吧。」

「贵族大人们、好像在很多地方也很辛苦呢。」

「唉ー啊」

喂、砸到油灯的话很危险吧。

或是回到这里，帮忙经营领地？

「你初等部毕业后，决定怎么办了吗？」

那时候、多亏了她这样，我多少也有被她所救赎之处。

亚美优有些傻眼的说着，接着走进了房间。

「而且、我年轻的时候也没资格去说别人些什么哪……应该是我反而还要向她道歉吧。」

「真是ーー！！」

虽说如此、我还是对她提出了忠告。

「幸好没在一无所知的情况下毕业呢。」

「记得你不想成为官吏是吧。

亚美优从枕头的缝隙里斜眼瞪着我。

「关于这个嘛、意外的是我们很合得来呦。」

穿着的作为睡衣用的贯头衣的下摆一下子翻起来后又垂了下来。（译注3）

平时只看到她穿着制服，总觉得很新鲜。

「……原来如此。塞伊卡大人……关于此事的内情，还请再详细一点……！」

「妳呀……深夜时分、一个人来男生的房间……」

在不同的地方继续学生生活吧。」

「……那亚美优，妳打算怎么办？」

「我吗？　我嘛……还是回家继续做冒险者吧。」

亚美优笑着说道。

「虽然同学们都说想当官吏、想当学者、想和贵族大人结婚过好日子……

但我完全想像不出自己将来会变成那样呢。」

「……」

「爸爸妈妈可能会说太可惜了，不过没关系。

光是知道这样的做法大概不适合自己，我认为来学校还是有价值的！

而且魔法也变好了呢，现在我可以自信地说，『我要成为冒险者了』。」

「……是吗？」

我小声地说道。

这个孩子也在成长。

两年前，在入学考试时她那杀气腾腾的样子，

令人难以想像现在的她，会如此毫不犹豫地谈论自己的未来。

不由得想起了前世和弟子一起度过的日子。

「然后呢……你打算怎么办呢？」

面对小心翼翼发问的亚美优，我扑哧一声笑了。

「在妳突然脱下衣服的地下城迷宫里……」

「什么嘛、那件事不用再提了吧。」

离开房间的亚美优的气息在走廊上渐行渐远时，雪从头上探出脸来。

「是啊。」

「塞伊卡大人之所以会待在那个女孩的身边……

几乎没有药用大麻的记录存在。

但在古代药用大麻的产地与使用主要分布在印度至西亚、东欧一带，东北亚（中国、日本）原产的是纤维型大麻（可以采纤维作绳子、布料，但不含药物迷幻成分）。

在日本，上古服饰依男女不同，大体可分男子衣『横幅』，女子衣『贯头』。

「那、再约定一次吧。」

也有资料说，最早的和服是在布上挖一个洞，从头上套下再用带子系住两腋下的布，再配上类似裙子的下装。

「而且……我也一样无法想像自己去当学者、或是去经营领地。

「你完全看不出来是那类人呦。」

「塞伊卡大人、塞伊卡大人您说过的……….还记得吗？」

译注２：

雪静静地说着。

人类吸食大麻的历史悠久，考古证据可以追溯至公元前三千年的新石器时代。

「我们再一起去冒险吧。」

亚美优脱光是在31话与漫画6.2里，而与主角约好再冒险是在web小说34话与漫画7.3里约定的。

「啊、这样。」

「真……真拿你没办法呢！」

「我们不是说好了吗？说要再一起去冒险。」（译注４）

我用和刚才一样的口气回答雪。

所以……毕业后，妳能教我这些事情吗？」

「这是为什么呢、我自己也觉得很不可思议。」

「不是、我去梅贝尔或伊法那里。」

「但是、就像妳不太了解贵族大人一样，我也不太了解冒险者的事。

译注３：

所以雪提到大麻烟是有点超脱时代了。

是因为那个女孩是勇者，是作为隐藏塞伊卡大人力量的伞来利用的。」

真有精神哪。

————————————————

床上的亚美优移开视线说道。

指的是指摘别人有某种毛病时，但其实自己也有。有『自己也是那副德行，没资格去说别人。』的意思在。也可以说成：『要管他人事，先管好自己。』

「哦、呼ー嗯……」

「再见、塞伊卡。晚安。」

译注１：

对我来说，还是粗旷的生活方式更适合我。这是真心话。」

「我可是认真的。」

「我怎么可能会忘记呢？」

她双手叉腰、威风凛凛地说道。

塞伊卡说的原文是『人のことを言えたような性格してなかったから』，是口语惯用语的一种。

译注４：

亚美优穿的睡衣『贯头衣』，译者稍微查了下，感觉有点太简陋了，不像是伯爵家给客人穿的睡衣哪。大概是亚美优自带的吧。

「我也打算成为冒险者呦。」

亚美优脸上浮现出灿烂的笑容，突然在床上站了起来。

「并、并没……」

「……」

「呵呵。」

日本考古有派说法认为古代神话可能有暗喻使用过药用大麻（经由海外贸易引进）的事迹，但目前仅止于假说而无实证。

所谓贯头衣，就是在一幅布的正中央剪出一条直缝，将头从这条缝里套过去，然后再将两腋下缝合起来的衣服。

「要睡觉了吗？」

「……！」

我也笑着回答她。

「嗯、约好啰。」

「那种约定、我并没当真啦……你有你的人生要过……」

亚美优兴高采烈地从床上跳下来，重新穿好脱下的鞋子后，把手放到门把手上。