第六话 召唤妖怪少N

翻译：蕸

在那之后又过了四年、我已经十一岁了。

「……」

在深夜时分，寂静的自己的房间里。

我在式神放出的光下、用剪刀剪下的式神身上慎重地以羽毛笔写上文字。

这么说来、前世的我好像也是在这岁数时，做过相同的事情吧。

好怀念啊、我记得是在现在的季节时元服的啊。（译注１）

这么一想、这一世的我也长大了哪。

「……做好了。」

凝视着完成的式神，不禁紧张的呼了口气。

这就是门扉。

前世的我，封印并调伏了一些妖怪，作为战力来使用。

用来封印的咒符几乎都在前世燃烧殆尽了，这里当然没有。

虽然没有……但在实际的理论上，被封印的妖怪是有可能召唤到这里来的。

所谓的封印、换言之就是位相传送。

咒符不过是门扉。

位相即是异世界。所以只要准备好门扉、

不论从哪个世界都能连结起来……应该吧。理论上。

现在就是要验证实际上是不是真的能连结起来。

把式神放在地上，

我给予她人类的外表，是前世使役的妖怪———虽然是这样。

然后、战战兢兢看着那身姿。

雪低头看着自己的姿态说道。

「四、是，但是…..真的太好了。」

召唤的内容是雪本身，所以可以说是成功了吧。

晴嘉大人您、似乎就已经抱着死亡的觉悟了……」

老实说、我不知道会发生什么事。

「是雪…..没错吧。」

「啊、这样啊？」

虽然这单纯只是父亲情妇的血脉……..

如冬日新雪般的白发。不论是微妙地有点短的和服、还是从底下伸出来的手脚都是白色的。

所以、第一个召唤出来的是最温驯的家伙。

「但是、妳看我这个样子就知道是我了呐。」

把少女推回去后，我猛然向后退了几步。

「我知道了、别抱过来啦！」

然后、在昏暗的房间里出现的——是一名白色的少女。

「快住手、笨蛋！ 放开我。」

我想可能是受到现在的晴嘉大人的呪力所牵引，

吸吸嗅嗅嗅啊———啊啊~晴嘉大人的味道!!」

眼睛缓缓地睁开，与此形成鲜明对比的黑瞳露了出来。

但好像有点不一样、

「晴嘉大人啊————!!」

「嗯、是啊……」

「啊ー、乖乖……」

「是的。」

「但是在听您说，在来世一定会再叫雪，雪相信着持续等待，终于有了回~抱~……」

前世应该是妙龄女性的身姿才对呀…….。

「啊、真的呢。这是为什么呢？

管狐的雪。

「总觉得……是不是变小了啊？」

可说是带有神秘感容貌的少女。

「那时候……在得知那、那个女人是敌人之时……

亦或是这个世界本身的影响。」

「那个……我知道的。虽然年轻了一点，但是不管是咒力还是脸，都有昔日的影子在。」

「——ओम्　चतुर्दश　दश　त्रीणि　नव　नव　एकम्　निर्ह्वयति　सकल　स्वाह」

哎……感觉哪边都有可能。

不久、术式就编成了。

「呼……总之第一个叫的是妳真是太好了。好久不见哪、雪。」

「是的、晴嘉大人！ 正是雪哦。」

嗯？ 成、成功了吗…..？

雪在位相中沉眠的时候，好几次梦见了这光景！

结印、诵唱真言。

「晴嘉大人晴嘉大人！ 啊啊还能再拜见您的尊颜。

式神散发出光芒、周围的光景扭曲了。

「晴嘉大人……….！」

《召命——管狐》

少女突然飞扑抱住了我。

以要把我推倒的气势，尽情地将脸给蹭了上来。

雪带着哭腔说道。

我抚摸着她的头、雪擤鼻擦了擦眼泪。

的确，在家族中只有我是黑发黑瞳。

雪实在、实在是太幸运了！吸—呵—！

我仔细观察起这个满面笑容的少女。

或许也是因为这点而跨越世界，被选为转生体的吧。

「晴嘉大人。」

「嗯？」

「既然您呼唤了我、雪什么都会做的哦！

这里别说是日本了，甚至也不是原本的世界了，

即使是晴嘉大人，想必您也一定过的很辛苦吧。

来吧、您有什么要吩咐给雪的呢？」

「不、没什么特别的事哦。

我只是想试试在这里能不能召唤出妖怪而已……」

「咦咦——！」

雪无力地垂下肩膀。

虽然这话对她不好意思、但雪作为管狐是完全没路用的呢……..。

我想起了前世。

管狐是管狐使为了使用咒术而使役的妖怪。 （译注２）

在信浓国的管狐使，能借由差遣管狐而行使各式各样的咒术。 （译注３）

从占卜到退魔术，甚至还有附身术。

若是法力高强的管狐使，甚至可以随意操纵被附身的对象。

当我拜访不知认识了多久的管狐使时，

他带着百分百善意的眼睛，向我说：

「我家生了只黑瞳白身、极为稀有的白变种，就送给你吧！

牠一定拥有很强大的力量的!!」（译注４）

管狐也是式神之一，亦为阴阳师所役使的灵体。

， 与白化症不同。代表性的白变动物有白虎、白狮、白孔雀、柯莫德熊等。

呵呵、这个名字非常适合晴嘉大人呢！」

一、请贵人为束发。

饭纲使操作管狐 进行预言等善意宗教活动的同时，也有操控管狐附身到委托者所憎恨的人身上

————————————————

一开始我也很期待，

译注２：

「是~」

文中的「信浓国」为今天的长野县。

确实这也是管狐的技能之一……大概吧。

「您说、塞伊卡大人、是吗……？

东北地方皆有流传。为叫做「管使」或称「饭纲使」的行者所使役。

计划最重要的部分似乎已经达成了。

但、那暂且按下不表，现在并没事给她做。

「但雪已经不想再待在位相里了…..」

六位以下没有上殿资格的人则用乌帽子。（官职仿效中国九品官人法）

「对了、雪。我现在的名字叫塞伊卡、从现在开始要这么称呼我。」

但也不忍心就这样扔掉，在无可奈何之下只好授予她人形的姿态来帮忙沏茶。

「令制国」是日本古代基于律令制所设的地方区划，又称律令国。

由于封建等级地位的不同，加冠时又分为用『冠』和用『乌帽子』两种。

，令其产生疾病之类恶意活动。

再来是，要怎么按照我的想法去做……

好了、今天就这样睡了吧。

就算在这个世界，也能召唤妖怪。

「而且现在不能让任何人看到妳这模样呢。」

在飞鸟时代到明治时代间，令制国是日本地理区划的基本单位。

译注１：元服礼是日本奈良时代以来男子成人礼意思，为仿效中国的冠礼仪式演变而成。

译注４：

不管试了多少次、但最后都以失败告终。

平安时代的日本，元服仪式的主要内容包括：

但事实上、雪作为管狐擅长的预知以及附身术都完全不行。

二、由大宾加冠。

与其说非常适合嘛……..哎、前世也有几次被这样叫过呢。 （译注5）

「那就藏在妳喜欢的地方吧。」

「白变种」又称白色变型、（Leucism）是由基因突变导致体毛、羽毛或皮肤呈现白色的动物

而我受赠的管狐就是雪。

「果然还是这里最让人安心呢。」

但是越是废柴的孩子越可爱这句话的意思，多亏了雪我才得以理解。

平安时代，官职三位以上和四、五位中经特殊允许可以进入清凉殿的人，加冠时方可用冠；

虽然我在前世，到最后也没能拥有亲生的孩子，

这么说着、雪变回了狐狸的姿态、一瞬间变的纤瘦。

然后、咻一声钻入我的头发里。

「管狐」，又称饭纲，在以长野县（信浓国）为首的中部地区、东海地方、关东地方南部、

译注３：

雪的少数特长就是能变得非常纤细。

从刚收到雪的时候开始，雪就经常钻进我的头发里。

我整理好道具钻进被窝。

译注５：主角现在的名字「塞伊卡」，刚好与前世的名字「晴嘉」是『音读』与『训读』