Q＆A

针对大家比较关心的重点问题，结合看的生肉机翻内容拟了几个QNA。

Q：封面换了！换主角了吗！

A：准确来说主角仍然是伊芙恩娜，如果还有印象的话，第1话有提到伊芙长大后的头发是白金色，所以封面上的白金发异瞳是成人版伊芙。（那黑发红眼是约翰？）这个……让剧情揭晓吧。

关于封面作者推特的补充：第一季封面是第79话的场景，而第二季封面没有实际场景，但它在作品中的某个部分有着其自身的象征意义，如果读者到那个部分能领会到的话会很高兴的。

Q：第一季111话结束，还有第二季，整个作品大约有多长？

A：在之前某话评论下面也回复过，作者推特提到计划是300话完结（第一季+第二季），所以答案是300话。不过韩国小说一般本篇完结后过一阵子会断断续续更新番外什么的，因此约摸实际可能会再长一些。

根据作者新推更新：第二季后面还有第三季，大约在5-10话左右完结。

Q：父母爱情还有希望吗！

A：只要伊芙没有消失就没有问题！就是爹得重新追妻了……

顺带一提第二季观看专磕父母爱情和亲情剧情的读者可能需要一些等待耐心。如果有留心细节应该会注意到，第一季以走感情线为主，线索比如童话书、「魔女」伊德里，反派索菲亚、里维留斯等几乎都没有怎么出场，第二季前期剧情主要还是拼凑线索查当年的真相，感情戏得往后等一等。

其他关于文本翻译需要说明的事情

前期伊芙为了装成小孩子说话部分字词用的是短舌音，实在机翻不出来的情况有根据上下文脑补完善，会存在一定的细节偏差。

虽然机翻润色伊芙是圣子，实际上原文一直用的都是圣女，翻的前期觉得婴儿时期这么称呼有点怪怪的改成了圣子，是个人翻译行为（土下座），如果以后在哪里看到别的翻译是圣女完全不是那边的问题。

打史莱姆那几话史莱姆的叫声韩语原文不是噗哟噗哟，翻译是借用了《猫之茗》里史莱姆叫声的拟声词。

其他大约还存在一些我不知道、没注意到的翻译错误和细节，请多多包涵🙇

近期也会进行前面翻译的一些修正，大致为文本神官和司祭称呼的重新校对、称谓的重新校对等。