四章为止的角S介绍＆四章后记＆译者后记

※翻译写在前面

这部分内容是截止到四章为止的角色介绍&四章后记&译者后记，有正文没有提到的补充信息，还有作者后记对正文的补足，以及译者没能放进正文的注释和不着边际的感想与闲言碎语，感兴趣请务必看看。

⚠请注意，下面的内容含有四章的剧透。

◆角色介绍◆

百濑友斗／ももせゆうと

身高172cm

相貌还算端正。学生会的帮手兼学级委员长，与学生会长同样表现突出。经过体育祭，校内的评价也有所提高，但被人怀疑他受到了应援团长们的关注。

与绫辻澪成为义兄妹，与绫辻雫成为恋人。

与他人产生关联需要 「关系」，只有将「关系」作为理由才能与他人深入交往，但这与妹妹百濑美绪的死亡有关。经过暑假自己纠正了过错，下定决心不依靠「关系」与周围产生关联。

意识到自己对妹妹的感情是初恋。

绫辻澪／あやつじみお

身高153cm 罩杯B～C

黑色中长直发。

本作的女主角。高中二年级。和友斗一样，擅长与周围人相处，但和友斗不同并不想要朋友。受雫和友斗的影响展露笑容的机会变多，于是终于升到了学校第二可爱（同票）的位置。

凭借同班同学、义妹、义姐（未来）等各种各样的「关系」同友斗产生关联，以此为契机，切换假面的才能开花，不断散发出魔性的魅力。

作为义妹游戏的结果，成为了『美绪替代品的Mio』，但在一个月的生活中变成了『妹妹替代品的义妹』。

与入江大河接触，确信她是『不共戴天的仇敌』。

剧烈的角色崩坏是计划之中的

。

绫辻雫／あやつじしずく

身高157cm 罩杯E

时雨的父亲。使用着妻子叶莲娜的姓。顺便一提，他在出版社工作。

百濑由梦／ももせゆめ

因此，从第五章开始将进入第三部。

绫辻（百濑）美琴／ももせみこと

第三部『Cｏｍｍｏｎ Yｏｕｔｈ』

四章最后友斗的行动我自己也很犹豫，可一旦开始写就变成我之前也没想过的有点丢人却又很喜欢的感觉了。

★四章作者后记★

作为助手相当活跃，一部分女孩认为她『很帅气』。

如果能好好描写让三人再次迷恋上他就好了啊。只是友斗还有别的扭曲之处，不如说第二部这还算比较甜的，这一部分希望您也能喜欢。

如月白雪／きさらぎしらゆき

澪……我现在无法给澪作出评价，虽说是三女主中的一人，但澪的塑造方式与大河和雫完全不同，随着头发变长她的『魔性』光芒也在渐渐变强，毫无疑问，她是『孽缘』里最复杂也是最具魅力的角色。

体育祭在女生较多的宣传组里努力，因此女生那里的人气也提高了。借物竞争后，周围人对她的看法发生了很大变化。

我在每一章每一部都有想要达成的事，以此为目标写就了每一个故事。四章的故事变得有点复杂，我自己都有些迷路了，但总之应该达到了想要达到的地方吧。

友斗他们的母亲

这样的他下定决心要变得正经一点，就是这么一个故事。尽管有令人不快和心情复杂的部分，但归根结底如果友斗能更合乎逻辑地思考便不会发展到这个地步了。这一点还请您多多包涵。

身高162cm

最后是美绪，本作的里女主。其实我很早之前就做好心理准备了，但真翻到四章#37，眼泪还是止不住。尽管着墨不多，但也是一个魅力十足的角色，正统实妹加上这种性格，怎么能不讨人喜欢呢？可别说输赢了，美绪甚至没办法站在起跑线上……真是很不公平呀。

☆译者后记☆

处于班级中心的女生，擅长作词作曲，所有能力全都集中在兴趣上，谜团重重的人物。极其敏锐。

‍‌‌‍‌‌‌‍‌‍‌‍‍‍‌‍‍‌‌

黑发，长度随心情改变。

身高160cm 罩杯C～D

双马尾

黑发美少女。

雾崎晴季／きりさきはるき

银色长发的少女。有俄罗斯血统。

本作的？？？。高中三年级。从一年级就开始担任学生会长的天才，人气很高。完美超人。信赖着友斗，在学校外也很活跃。

至此为止，第二部就结束。

角色介绍到此结束，下面写一点后记。

『夏』与春秋冬不同，夏天在结束的时候会有一种明确的感觉，『夏天已经结束了啊』。结束的标志可能是一场雨，也可能是一个明确的日期——比如8月31日。四章是夏天的故事，也是『结束』的故事，所以我觉得一定要在8月31日翻完才行。

时雨的母亲。俄罗斯人和日本人的混血儿。

金色单马尾美少女。

『孽缘』前期的节奏很慢，大段的日常和主流基本是背道而驰，比起轻小说可能反倒像Galgame吧。所以剧情节奏慢、发糖少、缺少修罗场要素，这些可能都是人气不高的原因。再加上颇具噱头的标题，可能会导致一部分人的误解，根本不屑于看这种小说，而冲着噱头来的倒有可能看了几话失望地关掉。所以感谢能读到这里的读者——同时也恭喜你们，因为后面才是『孽缘』的精华部分，前面花了如此多的笔墨塑造的女主角们，接下来将大放异彩。

然后是主人公，友斗。实话说是个很过分的主人公，嘴上说着被女孩子耍得团团转，实际上是他把把女孩子耍得团团转……可却让人恨不起来啊。不如说，我最喜欢这种被过去束缚、不断挣扎不断挣扎、试图走出来却又怎么都走不出来的主人公了。但，虽说我不讨厌差劲的主人公，但我更不想看到女孩子受伤，不会珍惜女孩子的主人公应该扔到垃圾桶里，既然已经伤害了那就好好负责……所以，我还是很期待真正成为主人公的友斗之后的成长。

友斗的生母

第三部大为活跃……？

入江大河／いりえたいが

所以，『孽缘』的第四章『美少女们与愚蠢的野兽』就到此结束了，同时第二部分——『主人公在成为主人公之前』也宣告结束。这四章大概翻了半年，真的很感谢各位的陪伴。

一章末尾开始渐渐变得更差劲的主人公・友斗。

百濑孝文／ももせたかふみ

身高158cm 罩杯C

告诉友斗他的生存方式是『错误』的，日后吵架但又和好了。

『孽缘』原作在Web网站上的成绩客观来说实在称不上人气作品，在中文社区能获得比原作还高的人气真的令我很欣喜，同时也有些惶恐。作为翻译我能做到的事很有限，只能说是分享给中文读者也谈不上是支持作者，而且也很难说原作的风格保留了几成，更何况如果因为错翻漏翻导致读者对人物的理解产生偏差，那就是罪加一等。不过我还是希望能把这部偶尔找到的优秀作品分享给更多人。

八云晴彦／やくもはるひこ

此外还有一点注释我感觉不太适合放到正文，干脆就放到这里吧。比方说夏日祭浴衣的花纹其实也是有寓意的，大河的是金鱼，代表幸福；澪的是樱花，代表起始；雫的是朝颜（牵牛花），代表短暂的恋爱，另外牵牛花花纹的浴衣也是日本女孩子见恋人时穿的浴衣。此外还有很多回收伏笔的地方，像是友斗对美绪说的那些话，其中一段也对应了之前与外婆的对话。其他还有很多，在此就不一一列举。

那么，四章到这里就彻底结束了，之后是第五章，暂译为『八面镜的白雪公主』。

本作的女主角。高中一年级。和友斗与澪不同，可以不加顾虑与他人来往，因而朋友也当然很多。和友斗开始交往后改变了发型。顺便胸围也提高了。

雫、澪、大河。和三名少女一起，友斗终于可以开始正经地度过青春了，大概就是这种感觉。

至于雫，说她是『小恶魔』实际上是个『大天使』，她缺少大河的勇气和澪的执念，主人公在迷茫的时候她也在迷茫，因为本质上她就是一个普通女孩，尽管如此她还是陪伴友斗、支持友斗、等待友斗。从这一点上来说又不仅仅是个普通女孩，更是个标准的好女人。

综上所述。

第五章『八面鏡の白雪姫』请多指教。

本作的女主角。高中一年级。死正经爱管闲事。在很多方面都被周围的人疏远。即使被讨厌，也不会扭曲自己正直的态度。

再聊聊角色吧，『孽缘』在角色塑造上深得我心，可以看出作者是在认真对待这些角色。先说大河，大河这个角色是真的很讨喜，初登场的时候像个刺猬，可随着剧情推移会发现她真的是个心地善良的好孩子。嘴上对友斗很严厉实际上却总是心疼他，没准也是个废人制造机。

雾崎叶莲娜／きりさきえれーな

友斗他们的父亲

我就是为了这一章才翻译前面47万字的

。

雾崎时雨／きりさきしぐれ

时雨，就是指深秋至初冬之间的降雨。

伊藤铃／いとうすず

身高164cm

暑假后，与友斗分手了。

身高173cm

现在也作为友斗的助手留在学生会。‍‍‌‍‌‌‍‍‍‌‌‍‍‍‍‍不知为何被学生会成员们宠爱着。

总之……读到这里的各位读者，真～～的非常感谢！！

乖巧的眼镜女孩……仅仅只是她的一面。本质上是喜欢可爱女孩子的变态。八云会在新生欢迎会上帮忙，也是她拜托的缘故。另外，是个笨蛋。相当中意大河。

『？？？』什么时候才能拿掉呢……预感到秋天会发生些什么。

辣妹感的发型，任君想象。

有点轻浮感的眼镜男，长得很帅。在班里面也很有人气。虽然隶属足球部，但也很积极参与班级活动。不过，是个笨蛋。同时还是友斗的朋友。