三章为止的角S介绍＆三章后记＆译者后记
《孽缘性伙伴和小恶魔后辈变成了义妹，该怎么办？》 · 兎梦 · 2804 字
※翻译写在前面※
这部分内容是截止到三章为止的角色介绍&三章后记&译者后记，有正文没有提到的补充信息，还有作者后记对正文的补足，以及译者的一点闲言碎语，感兴趣请务必看看。
⚠请
注意，下面的内容含有三章的剧透。
◆角色介绍◆
百濑友斗/ももせゆうと
身高172cm
相貌还算端正。学生会的帮手兼学级委员长，与学生会长同样表现突出。经过体育祭，校内的评价也有所提高，但被人怀疑他受到了应援团长们的关注。
与绫辻澪成为义兄妹，与绫辻雫成为恋人。
还没有从妹妹去世的阴影中走出来，但也不再把美绪的身影重叠在澪身上了。想要妹妹替代品的欲望没有消失。
与他人产生关系需要 「关系」，只有将「关系」作为理由才能与他人深入交往。入江大河指出这一点，他有自知之明却还是拒否了。
绫辻澪/あやつじみお
身高153cm 罩杯B～C
黑色中长直发。
本作的女主角。高中二年级。和友斗一样，擅长与周围人相处，但和友斗不同并不想要朋友。受雫和友斗的影响展露笑容的机会变多，于是终于升到了学校第二可爱（同票）的位置。
凭借同班同学、义妹、义姐（未来）等各种各样的「关系」同友斗产生关联，以此为契机，切换假面的才能开花，不断散发出魔性的魅力。
作为义妹游戏的结果，成为了『美绪替代品的Mio』，但在一个月的生活中变成了『妹妹替代品的义妹』。
绫辻雫/あやつじしずく
身高157cm 罩杯E
侧马尾黑发美少女。
本作的女主角。高中一年级。和友斗与澪不同，可以不加顾虑与他人来往，因而朋友也当然很多。
因为我最喜欢糟糕的家伙耍帅的样子了啊……
然后他听到雫和澪的心意，出于某个原因，他认为必须获得比之前更为牢固的「关系」。
三章也完坑了，刚好一个月的时间。其实我开始开坑孽缘时最担心的就是第三章，毕竟第一章翻完后趁着热情没消散完，二章总还是能完坑的。
身高158cm 罩杯C
比方说，在教室里的时候，作为学纪委员可以与人聊很多，但做不到闲聊。也许可以说是局部交流障碍。
黑发，长度随心情改变。
当然，看到三章最后几话，会发现和前两章一样，日常部分依然是在埋伏笔——点心研究部的七夕果冻，园艺部手工部的摄影，这些都在最后串起来了。此外就是跨章的对应，这些我都会在最后标注出来，大家如果有兴趣不妨再翻一翻。
☆译者后记☆
『？？？』什么时候才能拿掉呢……预感到秋天会发生些什么。
以上就是译者的一些感想，当然这些都是译者自己的主观看法，评论区也经常出现让人眼前一亮的观点——原来还能从这个角度看啊。欢迎各位多多发表自己的观点，这是我翻译的初衷也是最大的动力，（写给真白萌的读者：因为真白萌有打赏机制，之后我会给帮助纠错字的评论和自己很喜欢的评论适当打赏一点，聊表心意）。
有点轻浮感的眼镜男，长得很帅。在班里面也很有人气。虽然隶属足球部，但也很积极参与班级活动。不过，是个笨蛋。
如果喜欢本作，还请务必到原作处关注（フォロー），在推荐评语（おすすめレビュー）处点亮★★★支持作者（评语就不用写了，这个评语是用作宣传词的那种，和写评论有些不同）。
雾崎时雨/きりさきしぐれ
于是，对现在的他来说，恋人和义兄妹之前没有差别。因为他不理解名为喜欢的感情，归根结底只是用「关系」来做取舍罢了。
身高160cm 罩杯C～D
第三章《慌慌张张的织女》到此结束，第四章的标题暂译为——《美少女们与愚蠢的野兽》，下章见。
★三章作者后记★
银色长发的少女。有俄罗斯血统。
另外，孽缘最能体现结构精巧的就是『○○との話』这个系列小标题了。作者在这上面花了不少小心思。
因为性描写的尺度问题重新投稿过一次，当时正好写的就是第三章。因此第三章是在孤立无援的状态下写的，或者说是没有一直以来激励我的读者评论的情况下。相应的，内容也有辛酸的部分。
身高173cm
多么歪门邪道，或者说混账透顶……
此外还有很多小的对应，我就不一一列举了，如果大家有兴趣从头读一遍，会发现相当多有趣的小细节。
本作的？？？。高中三年级。从一年级就开始担任学生会长的天才，人气很高。完美超人。信赖着友斗，在学校外也很活跃。
还请各位读者务必继续读下去，感激不尽。
本作另一个女主角。高中一年级。死正经爱管闲事。在很多方面都被周围的人疏远。即使被讨厌，也不会扭曲自己正直的态度。
八云晴彦/やくもはるひこ
关于三章#33中出现的『他』到底是不是主人公这个问题，其实作者也在文末提了一句，回答得很模棱两可，但唯一一点是明确的，那就是大河内心独白的那句——「百濑前辈是不是『他』并不重要。我，已经喜欢上百濑前辈了。」
惦记着大河和友斗的关系，对于和友斗开始交往这件事有着各种想法。
顺带一提，不管是后记还是在评论中，译者都是以当前翻译进度来讨论故事情节和人物的，这一点算是刻意为之，尽量和看熟肉的大家站在同一个位置。所以担心剧透的朋友大可放心。
友斗必须拥有某种「关系」，以此为「理由」才能让自己和他人产生关联。
下面是译者关于本章的一些闲言碎语，因为是没怎么整理随便写的东西，可能会有些前言不搭后语，还请多多包涵。
此外，四章是夏天的故事，理所当然，夏天的事件（event）也会有很多。敬请期待。
乖巧的眼镜女孩……仅仅只是她的一面。本质上是喜欢可爱女孩子的变态。八云会在新生欢迎会上帮忙，也是她拜托的缘故。另外，是个笨蛋。
比方说——『与后辈的故事』的（序）（破）都是雫，到了（急）就是大河了，而这一话开始友斗对大河的称呼也从『妹子』变成了『大河』。
作为助手相当活跃，一部分女孩认为她『很帅气』。
告诉友斗他的生存方式是『错误』的，因此他们之间的气氛变得很紧张。
体育祭在女生较多的宣传组里努力，因此女生那里的人气也提高了。借物竞争后，周围人对她的看法发生了很大变化。
现在也作为友斗的助手留在学生会。
所以，三章我也打算写后记。
到此为止已经超过100话了，各位能奉陪至此，真的是感谢、感激不尽。
入江大河/いりえたいが
而三章就不一样了，即便是我当时第一次看孽缘时，也觉得这章节奏太温吞了。实际上在翻译第三章的时候，大量日常部分翻起来确实很辛苦，不过我靠考察作品中出现的地名、食物，做个LINE聊天界面这些自娱自乐，姑且算是缓解了这种疲惫。
身高162cm
还有像是『与前辈的故事（异）』这个小标题，为什么是（异）呢，原来这一话的前辈不是指友斗而是指澪了，所以是（异）。
这么一看真是无可救药的家伙，不过，还请相信他。四章过后，他会改变的。然后预定五章之后将讲述他真正被她们迷恋上的故事。
金色单马尾美少女。
真相并不重要，从这个角度来看不免让人想起作者另外两个短篇，《薛定谔的妹妹》、《死亡回溯会上瘾》，也都有异曲同工之处。
姑且在这里为因技术不够而没写出来的部分，稍微做一点补足。
如月白雪/きさらぎしらゆき