#25 与义妹的故事（转）下

「友斗，能稍微聊一下吗？」

回家路上，在车站前即将解散的时候，八云出声留下我。

他的语气很认真，我意识到恐怕他有必须现在说的事情。

「我知道了。绫辻，我送你回去，能在车站等我一会儿吗？」

「嗯，了解。」

澪向我点头，先向检票口走去。天还没暗下来所以分别回去也没关系，但澪似乎也有话想对我说。估计她一定会在回家路上对我说吧。

「然后，八云。你有话要对我说吧？」

「没错……我实在很想问你。按理说暑假前问你更好，但那时候不像是能问出口的气氛。」

「是吗，抱歉啊，让你费心了。」

说到暑假前，那就是和大河闹别扭的时候。我试图隐瞒，但似乎对八云并不见效。

八云挠着头发说道——

「边走边说吧。」

「好。」我点了点头。

啪嗒、啪嗒、咚隆、咚隆。

两人的脚步声重叠在一起。渐渐被夕阳染红的天空看起来既梦幻而又真实，正是青春感十足的景色。

「啊……怎么说呢。耍帅是很不错，但我果然不适合严肃的气氛呀。」

「呵，你有自知之明啊。」

「友斗你这么说我，自己也不适合严肃吧？」

「说什么呢，我可是公认地适合严肃的男人喔。」

「真的假的」他耸了耸肩。

「…………」

必须竭尽全力回应八云的担忧。

我只能以身边的约定为名设定期限，然后为了那天之前必须要做的事，活在当下。

「啥？这么说的话友斗才是，脸色比平时更难看了。那已经是偷情败露的上班族的脸了。」

连这种事情都做不到。

「好，今天就到此为止！我果然不习惯严肃的气氛，啊——超羞耻的！」

那个时候，八云的样子有些奇怪。

「嗯。」

「友斗你——真心喜欢，现在的女朋友吗？」

虽然我和八云是朋友，虽然在聊天时也会被他称为挚友。

八云的语气就像在如此祈求。

「具体的我不能说，因为这是我和雫之间的事。」

告诉我这是误会。

然而，时限已至。

因为八云和如月，与我和雫不同，他们是互相喜欢并交往着。当真物与伪物面对面时，真物无论如何都会察觉到伪物与自身的差距。

「我说，澪。你是不是因为我说了中学时的事，生气了？」

我苦笑着调侃道，而八云较劲地反驳我。

他攥紧的拳头伸向我的胸口，然后轻轻敲了一下。

车站到家只需要步行几分钟。

来这一手吗，我心想。

还只是作为普通的朋友。

他用力地伸了个懒腰，露出了爽朗又带有一丝腼腆的笑容。可恶，果真是个帅哥。

「这句话原意好像是指『准确把握了本质』喔，我可以认为你是这个意思吗？」

八云伸向我衣服前襟的手堪堪停下。

那么，我。

八云说完准备离开了。

「我不太理解……但一定是因为

我们之间还不是可以彻底理解的关系

。我，相信友斗哦。」

「为什么，你会这么想？」

「……友斗！」

[译注：『穿った』原意是准确把握本质，常被误用为怀疑、过度解读的意思。]

「是啊，你还那么一本正经，有点好笑喔。」

我与八云对视，一秒、两秒，时间流逝着。

我还无法言说遥远的未来。

「还不是因为你问得太牵强了吗。」

‍‌‌‍‌‌‌‍‌‍‌‍‍‍‌‍‍‌‌

「你没有误会，这是真的。」

「……那么还有一个更简单易懂的理由。之前友斗去照看那个女生的时候，友斗的行动看起来不像是有女朋友——有喜欢的女生的行动。」

我与澪会和，乘上电车。

「但我发誓，在这个暑假结束前——在下次见面前，我绝对会做个了断。」

「我经常被别人这么说，所以才交不到朋友。」

果然如此啊，同时我也有这种念头。

我苦笑着反驳她。

但我们还没有敞开心扉到足以称为挚友的地步。

我们俩笑着拌嘴，然后就地解散。

「如果是误会，我道歉。这方面我知识和经验都不足。」

「所以——是误会的话就告诉我。」

即使在离家最近的车站下车了，澪也一句话都没说。她有时也会表现出想说什么的样子，但又有些犹豫似的噤口不言。

「…………没，我也没生气。」

「从班级同学到女朋友的姐姐，这不是缩短距离的充分理由吗？」

◇

澪白了我一眼，而我耸了耸肩膀。故意用这种挑衅的语气，可能是因为她有些像

某个人

吧。

让他露出这副表情的人是我。明明他平时总是嘿嘿傻笑、戴着副轻浮味十足的眼镜，其实却是纯粹正直的帅哥。

也是呢。

因为这真的很开心，所以我想下次由我主动把握住。

「…………」

「理由有好几个，首先是即便和妹妹开始交往，友斗和绫辻同学的距离感也没有变化。不，反倒是看起来更近了。」

我还什么都没有开始。我意识到这是恋爱啊喜欢啊，这些东西之前的问题。

面对他诚恳的话语，我——

他仿佛要窥探我话里的真意一般，罕见地向我投来锐利的视线。

「……！友斗？！」

「明明都这么明显地拉开距离了？」‍‌‌‍‌‌‌‍‌‍‌‍‍‍‌‍‍‌‌

「你，其实压根就不相信我吧……？」

澪的声音好似冰柱般冷淡而又生硬。

「不过你别误会，我不是以玩玩的心态和雫交往的，也并没有和绫辻或大河交往。」

如果真是如此……八云他真的是个好人。不愧是以交一百个朋友为目标的人。我希望这样人能交上一百个朋友，也希望能有一百个人可以和他做朋友。

停下脚步后，八云站在我前方。他背对夕阳，用带着几分热意的语气说道。

回到家里，就失去了开口的机会。

「哥哥，性格真是糟糕啊。」

「交不到朋友是别的原因吧。」

澪用锐利的眼神盯着我。

但，那只是一瞬间。接着，如同云开雾散般，澪的表情恢复平静。

「哥哥你也想要这种「关系」吗？」

「不对哦，澪。我是准备结束这种事情。」

我断言道。

尽管内心深处依然有一个不停哭泣的自己。

尽管还没有完全下定决定。

但是，我会确确实实结束掉的。

和大河约定，让雫等待，对八云起誓。现在在这里，向澪断言。

「8月13日的晚上，那边会举办夏日祭。」

「我知道，之前听说过，而且雫也很期待，那有怎么了吗？」

「到时候我有话想对你说。」

「……」

澪的面容，微微地扭曲了。

她的嘴唇不住颤抖，然后像是为颤抖感到羞愧似的紧紧抿住嘴唇。

「为什么？因为

你

——」

「我想要改变哦，就像雫一样，就像澪一样。」

夏日的晚风轻轻吹拂着头发。

一点也不蓝的天空没有一丝涟漪。宛如沉睡夜色般的长发随风飘舞，一瞬间，澪的表情模糊了。

春天的夜晚，悄悄传达的话语。

澪轻轻转过身去，向前踩着小碎步。

我努力想要忘掉，将其封印在记忆深处，然而滋滋的噪声还是在脑海里挥之不去。

译者：『ちっとも青くない青が凪いでいる』，这句直译就是一点也不蓝色的蓝色平静下来。有点让人摸不着头脑，下面说一下译者的解读，仅供参考。

那么大概『青』指的就是天空了。

——我，✕✕哥哥

说起来，美绪生气的时候就会捶我的胸口呢。

我情不自禁，凄然地笑了出来。

然后这句暗含的意思可能就是内心平静下来。

不过，现在——

我把手放在八云轻敲的胸口。

——◆——◆——◆——◆——

——呐，

哥哥

那个背影，与美绪重叠了。

「

哥哥

想要那样做的话，我会等你。夏日祭那天我们谈谈吧。」

首先『青が凪いでいる』里的『青』往往代指海面或水面，先不提根据之前的考察，主人公们从车站回家应该是不需要经过河边的（更没海的事），河边也不符合『ちっとも青くない青』。

最后还有个可能是过度解读的猜想，前文里提到了夕阳的景象很有青春的感觉，而这里的『青』可能不只是指蓝色或天空，或许还有『青涩』『青春』的意思。而『ちっとも青くない青』也符合友斗现在的状况，别说恋爱的『橙色』了，连『青涩（色）』都算不上。