#17 雨天

去點心研究會審查的幾天後。

似乎梅雨季節到了動真格的時期，這幾天雨一直下個不停。

雖說這時候變得愈發懶惰是人之常情，但這世上也有下雨天反倒更有興致的人存在。

「——今天差不多就這樣吧。」

「是呢……感覺有些累了。」

「我也是，文學部可真誇張啊。」

週四。

從遍地散落着紙張的文學部中出來，我和入江妹妹發出了疲憊的聲音。

如您所料，今天也是一如既往在爲七夕Fes審查。今天預約的只有文學部，於是放學後立馬就去拜訪了，而自那之後的一個小時，一直在聊些相當無所謂的事情。

「最後還是決定出文集了，不是很好嗎？」

「是啊，文學部每年都會出前一年剩餘的文集。今年似乎也是如此。」

儘管清楚這件事，可也不能不來審查，所以只好不情不願地來了。完全是在浪費時間消耗體力。

「也有確認過冊數之類的，姑且是沒問題了。我稍微瞅了眼，文集本身還是蠻有意思的。」

「是這樣嗎？可說出來的卻……失禮了，這樣背地裏說別人不好呢。」

「比起背地裏說壞話，更像是單純的發牢騷啊。」

說到底，寫文章的人不一定擅長說話。即便是優秀的文章念出來也有可能會很無聊。不過，當然也有不管是默讀還是念出聲都特別優美的文章。

總而言之，任何事物都有不同的一面。

就是這麼一回事啊……話說我在想些什麼啊？腦子太累，思維朝奇怪的方向去了。

「算了，總之今天就此解散吧。」

「好的。那麼百百前輩，路上小心。」

我感慨地說着，這時澪從我的桌子上躍下來，走到我身邊。

等不再笑了，我瞥了眼教室的時鐘。雖然還沒有晚到必須馬上回家，但也差不多是時候回去了。

‍‌‌‍‌‌‌‍‌‍‌‍‍‍‌‍‍‌‌

雖然是經過這幾個月才明白的，澪大概擁有天生的演技。

我沒辦法直視她那雙彷彿藏着夜晚的寶箱似的眼睛，於是移開了視線。

不，更準確地說——除了僅僅一人外，誰也不在。

「差不多，我估計你會來拿的所以就在這等着了。」

二年A班的教室中，誰也不在。

「既然在等我就發條消息呀。那樣的話我也會快點結束學生會的工作。」

嚴格來說可能不是演技，而是改變自己的立場或性格的能力，不過大體上是差不多的。

『詫びぬれば今はた同じ難波なる

「也許是，畢竟，就做妹妹的經驗來說，那孩子纔是前輩呢。」

捉弄人的語氣。

「偶爾留長也不錯呀。這樣的話，就有讓哥哥幫我洗的價值了。」

「對吧？」

「沒關係的。義妹可是連哥哥都當做椅子用的。」

「我頭髮長得很快，所以這幾年經常會去美容院，不過……」

「你也是啊。」

淋浴般傾瀉而下的大雨，狠狠敲擊在窗戶上，像針一樣密密地斜織着。彷彿是在斥責我快點回去似的，我偷偷苦笑出來。

沉溺於感傷的大腦中，浮現出以前在古文課上學過的和歌。

みをつくしてもあはむとぞ思ふ』

「是嗎，那麼——」

但我清楚，她恐怕是認真的。

「…………真是奇怪的愛好啊。」

呼——一聲嘆息裏混雜着各種東西。

蘊含熱意的話語，差點讓飲料瓶滑落。

「……怎麼了？」

「最近傲嬌妹妹變少了呢……對我來說是希望回到以前那樣。」

「哥哥……希望我傲嬌嗎？」

所以，如果我渴望傲嬌妹妹，澪就能按照那樣去演吧。

澪的嘴角浮現一絲微笑。

捨身終不悔，猶盼與君逢』

「你可能不太清楚，所以我來告訴你吧。桌子可不是用來坐的哦？」

「你那扭曲的妹妹觀是從哪來的？」

澪經常看一些輕小說和漫畫。

「哼？」

「我，有那麼高冷麼？」

嘩啦嘩啦。

雨下得很大，儘管如此我也沒有送她的義務、權利、還有「理由」。

『兩處相思苦，風雨早滿城

「也不是什麼大不了的事。你要是沒來我自己帶回去就好了……而且，我喜歡等待哥哥的這段時間。」

「你注意到了嗎？」

回去吧，話說到一半停了下來。

理性在最後關頭髮揮了作用。

「前輩的概念已經崩壞了。」

澪一副猜不透她是否有興趣的態度，這時，「給」她遞給我一個飲料瓶。

「沒錯呢」，澪說道。

「不過？」

我被在學校裏不該使用的稱呼嚇了一跳。

「我準備回去了，澪呢？」

「誒？啊。你頭髮變長了。」

然而卻用『誰也不在』的說法，其原因完全是從桌上望向窗外的那名少女如夢如幻，彷彿要被雨水沖走般。

「是怎樣呢。或許從旁人看來沉默寡言的你是比較高冷吧。」

裏面有澪標這個詞呢——當時作爲

義兄

忽然之間的念頭至今還殘留在腦海中。‍‌‌‍‌‌‌‍‌‍‌‍‍‍‌‍‍‌‌

「我也回去哦。本來就是這麼打算的。」

「開玩笑的啦。都是高中生了，再怎麼說也不會和哥哥一起洗澡的。至少除了特別的時候以外。」

但是教室裏面沒有人，所以沒關係，我發現自己很輕易地就下了結論。歸根結底，我只是因爲澪叫我『哥哥』而感到高興吧。

「嗯……啊，哥哥麼。」

「啊…！」

比春天時更長的頭髮輕輕飄舞，現在只能通過少許縫隙窺見她的脖頸。

「不是。那是在二次元裏才能閃閃發光，再說，澪的話，比起傲嬌更像冷嬌吧？」

「輕小說。」

同入江妹妹告別後，我直接回到教室。今天早上買的飲料忘在桌子上了。

「……是麼。」

「……既然這麼想，就不要捉弄哥哥，你這是像雫嗎？」

「對吧」，她簡短地補充。

噗，我們倆笑了出來。

「抱歉，兩人一起回家不太好。姑且不說其他人，和澪的話可能會引起奇怪的傳聞。」

我的女朋友是雫。

這麼說可能不太好，可如果和明顯不如雫的人在一起的話，引起毫無根據的流言的幾率也比較低。

但是澪是雫之上的美少女，而且兩人還是姐妹。與我有關聯的機會也比較多，引發傳聞的危險性應該很高吧。

「沒關係，這方面我會想辦法的。」

「……辦法？」

「沒錯，你帶着眼鏡的話能借給我嗎？」

「誒，這倒也沒什麼。然後你要怎麼辦啊？」

我如此問她，澪只用口型回答了我。

——『保密』。

既然她這麼說，那我也沒什麼好說的了。

畢竟被義妹耍得團團轉，纔是所謂哥哥這種生物啊。

「你先去玄關，我準備好了也過去。」

「…………知道了，我等你。」

我把眼鏡遞給澪，先一步離開了教室。

————————————————

譯註：文中的和歌出自《小倉百人一首》，是元良親王在他與宇多天皇的皇后、左大臣藤原時平的女兒藤原褒子的戀愛關係暴露時所作。和歌中巧妙地運用了「澪標」與「身を盡くし」同音的掛詞技巧。

身を盡くし，就是指

奉獻

自己的一切

。

和歌翻譯擅自使用了劉德潤老師的版本（評論區放了另一個版本，也推薦看看）。

另附白話文版「怕什麼，早已是滿城風雨了。你看那難波海中的澪標，全然不畏風強浪急。 毅然捨去生命，只要能再一次見到你」。

順帶一提，《源氏物語》的第十四卷標題就是《澪標》，澪標本身是指示海上航路所使用的一種航標，也是大阪市的市徽。