七章爲止的角S介紹＆七章後記＆譯者後記

※翻譯寫在前面

這部分內容是截止到七章爲止的角色介紹&七章後記&譯者後記，有正文沒有提到的補充信息，還有作者後記對正文的補足，以及譯者的感想與閒言碎語，感興趣請務必看看。

⚠請注意，下面的內容含有七章的劇透。

百瀨友鬥／ももせゆう

身高173cm

相貌還算端正。學生會的幫手兼學級委員長，與學生會長同樣表現突出。經過體育祭，校內的評價也有所提高，不過更受矚目的還是應援團團長們。

意識到自己對妹妹的感情是初戀。

在體育祭、七夕Fes、文化祭都拿出了切實的成績，周圍的評價大幅上升。

在文化祭後夜祭被澪告白，在選舉次日被大河告白。翹掉修學旅行的第二天，被雫告白。

綾辻澪／あやつじみお

身高153cm 罩杯B～C

黑色中長直髮。

本作的女主角。高中二年級。和友鬥一樣，擅長與周圍人相處，但和友鬥不同並不想要朋友。但是，她並不是不想交朋友，能享受文化祭也令她感到開心。

擔任音樂劇主演、參加MsCon都是爲了享受文化祭，也是爲了奪得雙冠的寶座。但她對這種感情感到羞恥，將自身的空虛與周圍的期待作爲「理由」。

其本質是『貪婪』，她剽竊一切事物，化爲自己的東西，順帶一提七大罪中『貪婪』的象徵也是狐狸，這單純只是偶然，是澪創造的奇蹟。

與入江大河產生關聯，確信她是『不共戴天的仇敵』。現在也不喜歡她，但也並非厭惡或憎恨她。眼鏡蛇和獴的關係（譯註：天敵）。意外地關係不錯，還很默契。

綾辻雫／あやつじしずく

身高157cm 罩杯E

雙馬尾黑髮美少女。

本作的女主角。高中一年級。和友鬥與澪不同，可以不加顧慮與他人來往，因而朋友也當然很多。和友鬥開始交往後改變了髮型。順便胸圍也提高了。

如月白雪／きさらぎしらゆき

我想各位看本作標題就能明白了，雫總有種炮灰角色的感覺。比方說如果有個作品的主題是『女友的妹妹』，那麼『女友』就是炮灰了，我在作品中也有寫到，確實有些角色的定位就是這樣。

如果說孽緣前四章是對主人公的「補完」，那麼五六七章就是對女主角的「補完」。我在追原作的時候，很喜歡這三張的構成。當然，還是有不少槽點的，我在翻的時候最想吐槽的就是日常部分太長了！每章都十幾萬字快頂得上普通文庫本兩捲了，爆點劇情還都安排在最後，所以爲了避免像六章那樣拖太久，七章我就儘量集中更新了。

銀色長髮的少女。有俄羅斯血統。

金色長髮。

對姐姐有強烈的自卑感，當然也有強於姐姐的地方，但在姐姐擅長的領域從未贏過姐姐，因此苦惱了很久。出於對姐姐的愧疚選擇一個人住，但卻不擅長打掃，或者說不是不擅長，只是認爲只要保持最低限度的清潔就可以。

友鬥他們的父親

綾辻（百瀨）美琴／ももせみこと

霧崎時雨／きりさきしぐれ

身高158cm 罩杯C

八雲晴彥／やくもはるひこ

以『喜歡』爲動力努力至今，決定今後要增加『喜歡』的對象。

八章，也將講述她的故事。

身高160cm 罩杯C～D

本作的？？？。高中三年級。從一年級就開始擔任學生會長的天才，人氣很高。完美超人。信賴着友鬥，在學校外也很活躍。

身高162cm

伊藤鈴／いとうすず

時雨的父親。使用着妻子葉蓮娜的姓。

不過……和澪、大河不同，她覺得自己什麼也沒有，爲此煩惱。

所以爲了讓雫綻放光芒，要經歷一些苦難，結果就成了本章的內容。

好了，這次就寫到這裏。

霧崎晴季／きりさきはるき

入江恵海／いりえめぐみ

有些溺愛妹妹大河，但也意識到大河心中的自卑，懷着讓大河超越自己的希翼阻礙大河的競選之路。不過太想考驗友鬥結果做過頭了，其實日後有在反省自己。有點遺憾系美女的感覺。

不過，雫會成爲背景板，背後也有某人的想法……

入江大河的姐姐。戲劇部的招牌女演員，演技十分驚人。有宛如金獅子般的存在感，連友鬥都害怕她。

黑髮，長度隨心情改變。

有令人不安的行動……

暑假後，與友鬥分手了。

大河競選期間全力以赴支持她，雖然沒有當推薦人，但似乎也有一定的效果。

對女僕的講究非同一般。

金色短髮美少女。

★作者後記★

入江大河／いりえたいが

☆譯者後記☆

另外，澪和大河拌嘴的部分我寫得超開心的，這兩人也太可愛了吧。

時雨的母親。俄羅斯人和日本人的混血兒。

身高165cm

體育祭在女生較多的宣傳組裏努力，因此女生那裏的人氣也提高了。借物競爭後，周圍人對她的看法發生了很大變化。

而放在本作裏，雫就是這樣的存在。

也說不準和澪到底是合得來還是合不來，但總之就是想爭個高下。

友鬥他們的母親

害怕鬼屋，姐姐曾經認真扮鬼給她留下了心理陰影，鬼怪本身並沒有那麼令她害怕。

關心後輩也關心美少女，爲了大河着想準備當學生會長，但在理解了友鬥所說的話和大河的想法後，選擇就任副會長。

身高164cm

處於班級中心的女生，擅長作詞作曲，所有能力全都集中在興趣上，謎團重重的人物。極其敏銳。順勢向友鬥告白，被甩了，在那之後她決定單純以朋友的關係接觸友鬥。

請大家好好期待下八章的內容，只是八章會涉及到一些人比較渣的一面，還望各位口下留情。

本作的女主角。高中一年級。死正經愛管閒事。在很多方面都被周圍的人疏遠。即使被討厭，也不會扭曲自己正直的態度。

有點輕浮感的眼鏡男，長得很帥。在班裏面也很有人氣。雖然隸屬足球部，但也很積極參與班級活動。不過，是個笨蛋。同時還是友斗的朋友。發揮針線活和交流能力，在文化祭上表現活躍。

七章翻完，一直壓在心裏的一個大石頭也算是放下了。雫的個人章，各位覺得如何呢？

身高173cm

偶爾會和澪一起喫午飯或是聊天，關係蠻不錯的樣子。

七章也順利結束了。

七章是雫的故事……不知各位覺得怎樣呢，感覺雫一直在爲同一件事煩惱，結果卻被莫名其妙的理論說服了。

友斗的生母

獲得MsCon第三和準優秀團隊獎，結果來看是慘敗，但MsCon和時雨的票數差縮小了。一年級的時候還競選過學生會長，最終落選。自那之後就將時雨視爲對手，爲了一決勝負把精力全放在了文化祭上。

百瀨由夢／ももせゆめ

八章有我一直想寫的聖誕回，我會努力的！

新任學生會長，她真摯毫不做作的演講打動了全校學生的心。

八章是第三部的最後一章，「分量」相當足，同時，這一章也是大家期待已久的時雨的故事。估計看完後會有讀者冒出「啊？」的疑問吧，在這裏就不劇透更多了，敬請期待。

八章標題暫譯爲《亡者之國的愛麗絲與戀人未滿聖誕老人》。

辣妹感的髮型，任君想象。

乖巧的眼鏡女孩……僅僅只是她的一面。本質上是喜歡可愛女孩子的變態。八雲會在新生歡迎會上幫忙，也是她拜託的緣故。另外，是個笨蛋。

雫一直被作者有意無意地設計成一個敗犬角色，甚至雫自己也吐槽過。一開始就選錯了路線，如果是黨爭作品可能要喫癟到最後了吧……不過本作不是黨爭，到了後面，各位一定更能理解雫這個角色的重要性。

霧崎葉蓮娜／きりさきえれーな

百瀨孝文／ももせたかふみ