四章爲止的角S介紹＆四章後記＆譯者後記
《孽緣性夥伴和小惡魔後輩變成了義妹，該怎麼辦？》 · 兎夢 · 3446 字
※翻譯寫在前面
這部分內容是截止到四章爲止的角色介紹&四章後記&譯者後記，有正文沒有提到的補充信息，還有作者後記對正文的補足，以及譯者沒能放進正文的註釋和不着邊際的感想與閒言碎語，感興趣請務必看看。
⚠請注意，下面的內容含有四章的劇透。
◆角色介紹◆
百瀨友鬥／ももせゆうと
身高172cm
相貌還算端正。學生會的幫手兼學級委員長，與學生會長同樣表現突出。經過體育祭，校內的評價也有所提高，但被人懷疑他受到了應援團長們的關注。
與綾辻澪成爲義兄妹，與綾辻雫成爲戀人。
與他人產生關聯需要 「關係」，只有將「關係」作爲理由才能與他人深入交往，但這與妹妹百瀨美緒的死亡有關。經過暑假自己糾正了過錯，下定決心不依靠「關係」與周圍產生關聯。
意識到自己對妹妹的感情是初戀。
綾辻澪／あやつじみお
身高153cm 罩杯B～C
黑色中長直髮。
本作的女主角。高中二年級。和友鬥一樣，擅長與周圍人相處，但和友鬥不同並不想要朋友。受雫和友斗的影響展露笑容的機會變多，於是終於升到了學校第二可愛（同票）的位置。
憑藉同班同學、義妹、義姐（未來）等各種各樣的「關係」同友鬥產生關聯，以此爲契機，切換假面的才能開花，不斷散發出魔性的魅力。
作爲義妹遊戲的結果，成爲了『美緒替代品的Mio』，但在一個月的生活中變成了『妹妹替代品的義妹』。
與入江大河接觸，確信她是『不共戴天的仇敵』。
劇烈的角色崩壞是計劃之中的
。
綾辻雫／あやつじしずく
身高157cm 罩杯E
時雨的父親。使用着妻子葉蓮娜的姓。順便一提，他在出版社工作。
百瀨由夢／ももせゆめ
因此，從第五章開始將進入第三部。
綾辻（百瀨）美琴／ももせみこと
第三部『Cｏｍｍｏｎ Yｏｕｔｈ』
四章最後友斗的行動我自己也很猶豫，可一旦開始寫就變成我之前也沒想過的有點丟人卻又很喜歡的感覺了。
★四章作者後記★
作爲助手相當活躍，一部分女孩認爲她『很帥氣』。
如果能好好描寫讓三人再次迷戀上他就好了啊。只是友鬥還有別的扭曲之處，不如說第二部這還算比較甜的，這一部分希望您也能喜歡。
如月白雪／きさらぎしらゆき
澪……我現在無法給澪作出評價，雖說是三女主中的一人，但澪的塑造方式與大河和雫完全不同，隨着頭髮變長她的『魔性』光芒也在漸漸變強，毫無疑問，她是『孽緣』裏最複雜也是最具魅力的角色。
體育祭在女生較多的宣傳組裏努力，因此女生那裏的人氣也提高了。借物競爭後，周圍人對她的看法發生了很大變化。
我在每一章每一部都有想要達成的事，以此爲目標寫就了每一個故事。四章的故事變得有點複雜，我自己都有些迷路了，但總之應該達到了想要達到的地方吧。
友鬥他們的母親
這樣的他下定決心要變得正經一點，就是這麼一個故事。儘管有令人不快和心情複雜的部分，但歸根結底如果友鬥能更合乎邏輯地思考便不會發展到這個地步了。這一點還請您多多包涵。
身高162cm
最後是美緒，本作的裏女主。其實我很早之前就做好心理準備了，但真翻到四章#37，眼淚還是止不住。儘管着墨不多，但也是一個魅力十足的角色，正統實妹加上這種性格，怎麼能不討人喜歡呢？可別說輸贏了，美緒甚至沒辦法站在起跑線上……真是很不公平呀。
☆譯者後記☆
處於班級中心的女生，擅長作詞作曲，所有能力全都集中在興趣上，謎團重重的人物。極其敏銳。
黑髮，長度隨心情改變。
身高160cm 罩杯C～D
雙馬尾
黑髮美少女。
霧崎晴季／きりさきはるき
銀色長髮的少女。有俄羅斯血統。
本作的？？？。高中三年級。從一年級就開始擔任學生會長的天才，人氣很高。完美超人。信賴着友鬥，在學校外也很活躍。
至此爲止，第二部就結束。
角色介紹到此結束，下面寫一點後記。
『夏』與春秋冬不同，夏天在結束的時候會有一種明確的感覺，『夏天已經結束了啊』。結束的標誌可能是一場雨，也可能是一個明確的日期——比如8月31日。四章是夏天的故事，也是『結束』的故事，所以我覺得一定要在8月31日翻完纔行。
時雨的母親。俄羅斯人和日本人的混血兒。
金色單馬尾美少女。
『孽緣』前期的節奏很慢，大段的日常和主流基本是背道而馳，比起輕小說可能反倒像Galgame吧。所以劇情節奏慢、發糖少、缺少修羅場要素，這些可能都是人氣不高的原因。再加上頗具噱頭的標題，可能會導致一部分人的誤解，根本不屑於看這種小說，而衝着噱頭來的倒有可能看了幾話失望地關掉。所以感謝能讀到這裏的讀者——同時也恭喜你們，因爲後面纔是『孽緣』的精華部分，前面花了如此多的筆墨塑造的女主角們，接下來將大放異彩。
然後是主人公，友鬥。實話說是個很過分的主人公，嘴上說着被女孩子耍得團團轉，實際上是他把把女孩子耍得團團轉……可卻讓人恨不起來啊。不如說，我最喜歡這種被過去束縛、不斷掙扎不斷掙扎、試圖走出來卻又怎麼都走不出來的主人公了。但，雖說我不討厭差勁的主人公，但我更不想看到女孩子受傷，不會珍惜女孩子的主人公應該扔到垃圾桶裏，既然已經傷害了那就好好負責……所以，我還是很期待真正成爲主人公的友鬥之後的成長。
友斗的生母
第三部大爲活躍……？
入江大河／いりえたいが
所以，『孽緣』的第四章『美少女們與愚蠢的野獸』就到此結束了，同時第二部分——『主人公在成爲主人公之前』也宣告結束。這四章大概翻了半年，真的很感謝各位的陪伴。
一章末尾開始漸漸變得更差勁的主人公・友鬥。
百瀨孝文／ももせたかふみ
身高158cm 罩杯C
告訴友鬥他的生存方式是『錯誤』的，日後吵架但又和好了。
『孽緣』原作在Web網站上的成績客觀來說實在稱不上人氣作品，在中文社區能獲得比原作還高的人氣真的令我很欣喜，同時也有些惶恐。作爲翻譯我能做到的事很有限，只能說是分享給中文讀者也談不上是支持作者，而且也很難說原作的風格保留了幾成，更何況如果因爲錯翻漏翻導致讀者對人物的理解產生偏差，那就是罪加一等。不過我還是希望能把這部偶爾找到的優秀作品分享給更多人。
八雲晴彥／やくもはるひこ
此外還有一點註釋我感覺不太適合放到正文，乾脆就放到這裏吧。比方說夏日祭浴衣的花紋其實也是有寓意的，大河的是金魚，代表幸福；澪的是櫻花，代表起始；雫的是朝顏（牽牛花），代表短暫的戀愛，另外牽牛花花紋的浴衣也是日本女孩子見戀人時穿的浴衣。此外還有很多回收伏筆的地方，像是友鬥對美緒說的那些話，其中一段也對應了之前與外婆的對話。其他還有很多，在此就不一一列舉。
那麼，四章到這裏就徹底結束了，之後是第五章，暫譯爲『八面鏡的白雪公主』。
本作的女主角。高中一年級。和友鬥與澪不同，可以不加顧慮與他人來往，因而朋友也當然很多。和友鬥開始交往後改變了髮型。順便胸圍也提高了。
雫、澪、大河。和三名少女一起，友鬥終於可以開始正經地度過青春了，大概就是這種感覺。
至於雫，說她是『小惡魔』實際上是個『大天使』，她缺少大河的勇氣和澪的執念，主人公在迷茫的時候她也在迷茫，因爲本質上她就是一個普通女孩，儘管如此她還是陪伴友鬥、支持友鬥、等待友鬥。從這一點上來說又不僅僅是個普通女孩，更是個標準的好女人。
綜上所述。
第五章『八面鏡の白雪姫』請多指教。
本作的女主角。高中一年級。死正經愛管閒事。在很多方面都被周圍的人疏遠。即使被討厭，也不會扭曲自己正直的態度。
再聊聊角色吧，『孽緣』在角色塑造上深得我心，可以看出作者是在認真對待這些角色。先說大河，大河這個角色是真的很討喜，初登場的時候像個刺蝟，可隨着劇情推移會發現她真的是個心地善良的好孩子。嘴上對友鬥很嚴厲實際上卻總是心疼他，沒準也是個廢人制造機。
霧崎葉蓮娜／きりさきえれーな
友鬥他們的父親
我就是爲了這一章才翻譯前面47萬字的
。
霧崎時雨／きりさきしぐれ
時雨，就是指深秋至初冬之間的降雨。
伊藤鈴／いとうすず
身高164cm
暑假後，與友鬥分手了。
身高173cm
現在也作爲友斗的助手留在學生會。不知爲何被學生會成員們寵愛着。
總之……讀到這裏的各位讀者，真～～的非常感謝！！
乖巧的眼鏡女孩……僅僅只是她的一面。本質上是喜歡可愛女孩子的變態。八雲會在新生歡迎會上幫忙，也是她拜託的緣故。另外，是個笨蛋。相當中意大河。
『？？？』什麼時候才能拿掉呢……預感到秋天會發生些什麼。
辣妹感的髮型，任君想象。
有點輕浮感的眼鏡男，長得很帥。在班裏面也很有人氣。雖然隸屬足球部，但也很積極參與班級活動。不過，是個笨蛋。同時還是友斗的朋友。