#25 與義妹的故事（轉）下

「友鬥，能稍微聊一下嗎？」

回家路上，在車站前即將解散的時候，八雲出聲留下我。

他的語氣很認真，我意識到恐怕他有必須現在說的事情。

「我知道了。綾辻，我送你回去，能在車站等我一會兒嗎？」

「嗯，瞭解。」

澪向我點頭，先向檢票口走去。天還沒暗下來所以分別回去也沒關係，但澪似乎也有話想對我說。估計她一定會在回家路上對我說吧。

「然後，八雲。你有話要對我說吧？」

「沒錯……我實在很想問你。按理說暑假前問你更好，但那時候不像是能問出口的氣氛。」

「是嗎，抱歉啊，讓你費心了。」

說到暑假前，那就是和大河鬧彆扭的時候。我試圖隱瞞，但似乎對八雲並不見效。

八雲撓着頭髮說道——

「邊走邊說吧。」

「好。」我點了點頭。

啪嗒、啪嗒、咚隆、咚隆。

兩人的腳步聲重疊在一起。漸漸被夕陽染紅的天空看起來既夢幻而又真實，正是青春感十足的景色。

「啊……怎麼說呢。耍帥是很不錯，但我果然不適合嚴肅的氣氛呀。」

「呵，你有自知之明啊。」

「友鬥你這麼說我，自己也不適合嚴肅吧？」

「說什麼呢，我可是公認地適合嚴肅的男人喔。」

「真的假的」他聳了聳肩。

「…………」

必須竭盡全力回應八雲的擔憂。

我只能以身邊的約定爲名設定期限，然後爲了那天之前必須要做的事，活在當下。

「啥？這麼說的話友鬥纔是，臉色比平時更難看了。那已經是偷情敗露的上班族的臉了。」

連這種事情都做不到。

「好，今天就到此爲止！我果然不習慣嚴肅的氣氛，啊——超羞恥的！」

那個時候，八雲的樣子有些奇怪。

「嗯。」

「友鬥你——真心喜歡，現在的女朋友嗎？」

雖然我和八雲是朋友，雖然在聊天時也會被他稱爲摯友。

八雲的語氣就像在如此祈求。

「具體的我不能說，因爲這是我和雫之間的事。」

告訴我這是誤會。

然而，時限已至。

因爲八雲和如月，與我和雫不同，他們是互相喜歡並交往着。當真物與僞物面對面時，真物無論如何都會察覺到僞物與自身的差距。

「我說，澪。你是不是因爲我說了中學時的事，生氣了？」

我苦笑着調侃道，而八雲較勁地反駁我。

他攥緊的拳頭伸向我的胸口，然後輕輕敲了一下。

車站到家只需要步行幾分鐘。

來這一手嗎，我心想。

還只是作爲普通的朋友。

他用力地伸了個懶腰，露出了爽朗又帶有一絲靦腆的笑容。可惡，果真是個帥哥。

「這句話原意好像是指『準確把握了本質』喔，我可以認爲你是這個意思嗎？」

八雲伸向我衣服前襟的手堪堪停下。

那麼，我。

八雲說完準備離開了。

「我不太理解……但一定是因爲

我們之間還不是可以徹底理解的關係

。我，相信友鬥哦。」

「爲什麼，你會這麼想？」

「……友鬥！」

[譯註：『穿った』原意是準確把握本質，常被誤用爲懷疑、過度解讀的意思。]

「是啊，你還那麼一本正經，有點好笑喔。」

我與八雲對視，一秒、兩秒，時間流逝着。

我還無法言說遙遠的未來。

「還不是因爲你問得太牽強了嗎。」

‍‌‌‍‌‌‌‍‌‍‌‍‍‍‌‍‍‌‌

「你沒有誤會，這是真的。」

「……那麼還有一個更簡單易懂的理由。之前友鬥去照看那個女生的時候，友斗的行動看起來不像是有女朋友——有喜歡的女生的行動。」

我與澪會和，乘上電車。

「但我發誓，在這個暑假結束前——在下次見面前，我絕對會做個了斷。」

「我經常被別人這麼說，所以才交不到朋友。」

果然如此啊，同時我也有這種念頭。

我苦笑着反駁她。

但我們還沒有敞開心扉到足以稱爲摯友的地步。

我們倆笑着拌嘴，然後就地解散。

「如果是誤會，我道歉。這方面我知識和經驗都不足。」

「所以——是誤會的話就告訴我。」

即使在離家最近的車站下車了，澪也一句話都沒說。她有時也會表現出想說什麼的樣子，但又有些猶豫似的噤口不言。

「…………沒，我也沒生氣。」

「從班級同學到女朋友的姐姐，這不是縮短距離的充分理由嗎？」

◇

澪白了我一眼，而我聳了聳肩膀。故意用這種挑釁的語氣，可能是因爲她有些像

某個人

吧。

讓他露出這副表情的人是我。明明他平時總是嘿嘿傻笑、戴着副輕浮味十足的眼鏡，其實卻是純粹正直的帥哥。

也是呢。

因爲這真的很開心，所以我想下次由我主動把握住。

「…………」

「理由有好幾個，首先是即便和妹妹開始交往，友鬥和綾辻同學的距離感也沒有變化。不，反倒是看起來更近了。」

我還什麼都沒有開始。我意識到這是戀愛啊喜歡啊，這些東西之前的問題。

面對他誠懇的話語，我——

他彷彿要窺探我話裏的真意一般，罕見地向我投來銳利的視線。

「……！友鬥？！」

「明明都這麼明顯地拉開距離了？」‍‌‌‍‌‌‌‍‌‍‌‍‍‍‌‍‍‌‌

「你，其實壓根就不相信我吧……？」

澪的聲音好似冰柱般冷淡而又生硬。

「不過你別誤會，我不是以玩玩的心態和雫交往的，也並沒有和綾辻或大河交往。」

如果真是如此……八雲他真的是個好人。不愧是以交一百個朋友爲目標的人。我希望這樣人能交上一百個朋友，也希望能有一百個人可以和他做朋友。

停下腳步後，八雲站在我前方。他背對夕陽，用帶着幾分熱意的語氣說道。

回到家裏，就失去了開口的機會。

「哥哥，性格真是糟糕啊。」

「交不到朋友是別的原因吧。」

澪用銳利的眼神盯着我。

但，那只是一瞬間。接着，如同雲開霧散般，澪的表情恢復平靜。

「哥哥你也想要這種「關係」嗎？」

「不對哦，澪。我是準備結束這種事情。」

我斷言道。

儘管內心深處依然有一個不停哭泣的自己。

儘管還沒有完全下定決定。

但是，我會確確實實結束掉的。

和大河約定，讓雫等待，對八雲起誓。現在在這裏，向澪斷言。

「8月13日的晚上，那邊會舉辦夏日祭。」

「我知道，之前聽說過，而且雫也很期待，那有怎麼了嗎？」

「到時候我有話想對你說。」

「……」

澪的面容，微微地扭曲了。

她的嘴脣不住顫抖，然後像是爲顫抖感到羞愧似的緊緊抿住嘴脣。

「爲什麼？因爲

你

——」

「我想要改變哦，就像雫一樣，就像澪一樣。」

夏日的晚風輕輕吹拂着頭髮。

一點也不藍的天空沒有一絲漣漪。宛如沉睡夜色般的長髮隨風飄舞，一瞬間，澪的表情模糊了。

春天的夜晚，悄悄傳達的話語。

澪輕輕轉過身去，向前踩着小碎步。

我努力想要忘掉，將其封印在記憶深處，然而滋滋的噪聲還是在腦海裏揮之不去。

譯者：『ちっとも青くない青が凪いでいる』，這句直譯就是一點也不藍色的藍色平靜下來。有點讓人摸不着頭腦，下面說一下譯者的解讀，僅供參考。

那麼大概『青』指的就是天空了。

——我，✕✕哥哥

說起來，美緒生氣的時候就會捶我的胸口呢。

我情不自禁，悽然地笑了出來。

然後這句暗含的意思可能就是內心平靜下來。

不過，現在——

我把手放在八雲輕敲的胸口。

——◆——◆——◆——◆——

——吶，

哥哥

那個背影，與美緒重疊了。

「

哥哥

想要那樣做的話，我會等你。夏日祭那天我們談談吧。」

首先『青が凪いでいる』裏的『青』往往代指海面或水面，先不提根據之前的考察，主人公們從車站回家應該是不需要經過河邊的（更沒海的事），河邊也不符合『ちっとも青くない青』。

最後還有個可能是過度解讀的猜想，前文裏提到了夕陽的景象很有青春的感覺，而這裏的『青』可能不只是指藍色或天空，或許還有『青澀』『青春』的意思。而『ちっとも青くない青』也符合友鬥現在的狀況，別說戀愛的『橙色』了，連『青澀（色）』都算不上。