三章爲止的角S介紹＆三章後記＆譯者後記
《孽緣性夥伴和小惡魔後輩變成了義妹，該怎麼辦？》 · 兎夢 · 2804 字
※翻譯寫在前面※
這部分內容是截止到三章爲止的角色介紹&三章後記&譯者後記，有正文沒有提到的補充信息，還有作者後記對正文的補足，以及譯者的一點閒言碎語，感興趣請務必看看。
⚠請
注意，下面的內容含有三章的劇透。
◆角色介紹◆
百瀨友鬥/ももせゆうと
身高172cm
相貌還算端正。學生會的幫手兼學級委員長，與學生會長同樣表現突出。經過體育祭，校內的評價也有所提高，但被人懷疑他受到了應援團長們的關注。
與綾辻澪成爲義兄妹，與綾辻雫成爲戀人。
還沒有從妹妹去世的陰影中走出來，但也不再把美緒的身影重疊在澪身上了。想要妹妹替代品的慾望沒有消失。
與他人產生關係需要 「關係」，只有將「關係」作爲理由才能與他人深入交往。入江大河指出這一點，他有自知之明卻還是拒否了。
綾辻澪/あやつじみお
身高153cm 罩杯B～C
黑色中長直髮。
本作的女主角。高中二年級。和友鬥一樣，擅長與周圍人相處，但和友鬥不同並不想要朋友。受雫和友斗的影響展露笑容的機會變多，於是終於升到了學校第二可愛（同票）的位置。
憑藉同班同學、義妹、義姐（未來）等各種各樣的「關係」同友鬥產生關聯，以此爲契機，切換假面的才能開花，不斷散發出魔性的魅力。
作爲義妹遊戲的結果，成爲了『美緒替代品的Mio』，但在一個月的生活中變成了『妹妹替代品的義妹』。
綾辻雫/あやつじしずく
身高157cm 罩杯E
側馬尾黑髮美少女。
本作的女主角。高中一年級。和友鬥與澪不同，可以不加顧慮與他人來往，因而朋友也當然很多。
因爲我最喜歡糟糕的傢伙耍帥的樣子了啊……
然後他聽到雫和澪的心意，出於某個原因，他認爲必須獲得比之前更爲牢固的「關係」。
三章也完坑了，剛好一個月的時間。其實我開始開坑孽緣時最擔心的就是第三章，畢竟第一章翻完後趁着熱情沒消散完，二章總還是能完坑的。
身高158cm 罩杯C
比方說，在教室裏的時候，作爲學紀委員可以與人聊很多，但做不到閒聊。也許可以說是局部交流障礙。
黑髮，長度隨心情改變。
當然，看到三章最後幾話，會發現和前兩章一樣，日常部分依然是在埋伏筆——點心研究部的七夕果凍，園藝部手工部的攝影，這些都在最後串起來了。此外就是跨章的對應，這些我都會在最後標註出來，大家如果有興趣不妨再翻一翻。
☆譯者後記☆
『？？？』什麼時候才能拿掉呢……預感到秋天會發生些什麼。
以上就是譯者的一些感想，當然這些都是譯者自己的主觀看法，評論區也經常出現讓人眼前一亮的觀點——原來還能從這個角度看啊。歡迎各位多多發表自己的觀點，這是我翻譯的初衷也是最大的動力，（寫給真白萌的讀者：因爲真白萌有打賞機制，之後我會給幫助糾錯字的評論和自己很喜歡的評論適當打賞一點，聊表心意）。
有點輕浮感的眼鏡男，長得很帥。在班裏面也很有人氣。雖然隸屬足球部，但也很積極參與班級活動。不過，是個笨蛋。
如果喜歡本作，還請務必到原作處關注（フォロー），在推薦評語（おすすめレビュー）處點亮★★★支持作者（評語就不用寫了，這個評語是用作宣傳詞的那種，和寫評論有些不同）。
霧崎時雨/きりさきしぐれ
於是，對現在的他來說，戀人和義兄妹之前沒有差別。因爲他不理解名爲喜歡的感情，歸根結底只是用「關係」來做取捨罷了。
身高160cm 罩杯C～D
第三章《慌慌張張的織女》到此結束，第四章的標題暫譯爲——《美少女們與愚蠢的野獸》，下章見。
★三章作者後記★
銀色長髮的少女。有俄羅斯血統。
另外，孽緣最能體現結構精巧的就是『○○との話』這個系列小標題了。作者在這上面花了不少小心思。
因爲性描寫的尺度問題重新投稿過一次，當時正好寫的就是第三章。因此第三章是在孤立無援的狀態下寫的，或者說是沒有一直以來激勵我的讀者評論的情況下。相應的，內容也有辛酸的部分。
身高173cm
多麼歪門邪道，或者說混賬透頂……
此外還有很多小的對應，我就不一一列舉了，如果大家有興趣從頭讀一遍，會發現相當多有趣的小細節。
本作的？？？。高中三年級。從一年級就開始擔任學生會長的天才，人氣很高。完美超人。信賴着友鬥，在學校外也很活躍。
還請各位讀者務必繼續讀下去，感激不盡。
本作另一個女主角。高中一年級。死正經愛管閒事。在很多方面都被周圍的人疏遠。即使被討厭，也不會扭曲自己正直的態度。
八雲晴彥/やくもはるひこ
關於三章#33中出現的『他』到底是不是主人公這個問題，其實作者也在文末提了一句，回答得很模棱兩可，但唯一一點是明確的，那就是大河內心獨白的那句——「百瀨前輩是不是『他』並不重要。我，已經喜歡上百瀨前輩了。」
惦記着大河和友斗的關係，對於和友鬥開始交往這件事有着各種想法。
順帶一提，不管是後記還是在評論中，譯者都是以當前翻譯進度來討論故事情節和人物的，這一點算是刻意爲之，儘量和看熟肉的大家站在同一個位置。所以擔心劇透的朋友大可放心。
友鬥必須擁有某種「關係」，以此爲「理由」才能讓自己和他人產生關聯。
下面是譯者關於本章的一些閒言碎語，因爲是沒怎麼整理隨便寫的東西，可能會有些前言不搭後語，還請多多包涵。
此外，四章是夏天的故事，理所當然，夏天的事件（event）也會有很多。敬請期待。
乖巧的眼鏡女孩……僅僅只是她的一面。本質上是喜歡可愛女孩子的變態。八雲會在新生歡迎會上幫忙，也是她拜託的緣故。另外，是個笨蛋。
比方說——『與後輩的故事』的（序）（破）都是雫，到了（急）就是大河了，而這一話開始友鬥對大河的稱呼也從『妹子』變成了『大河』。
作爲助手相當活躍，一部分女孩認爲她『很帥氣』。
告訴友鬥他的生存方式是『錯誤』的，因此他們之間的氣氛變得很緊張。
體育祭在女生較多的宣傳組裏努力，因此女生那裏的人氣也提高了。借物競爭後，周圍人對她的看法發生了很大變化。
現在也作爲友斗的助手留在學生會。
所以，三章我也打算寫後記。
到此爲止已經超過100話了，各位能奉陪至此，真的是感謝、感激不盡。
入江大河/いりえたいが
而三章就不一樣了，即便是我當時第一次看孽緣時，也覺得這章節奏太溫吞了。實際上在翻譯第三章的時候，大量日常部分翻起來確實很辛苦，不過我靠考察作品中出現的地名、食物，做個LINE聊天界面這些自娛自樂，姑且算是緩解了這種疲憊。
身高162cm
還有像是『與前輩的故事（異）』這個小標題，爲什麼是（異）呢，原來這一話的前輩不是指友鬥而是指澪了，所以是（異）。
這麼一看真是無可救藥的傢伙，不過，還請相信他。四章過後，他會改變的。然後預定五章之後將講述他真正被她們迷戀上的故事。
金色單馬尾美少女。
真相併不重要，從這個角度來看不免讓人想起作者另外兩個短篇，《薛定諤的妹妹》、《死亡回溯會上癮》，也都有異曲同工之處。
姑且在這裏爲因技術不夠而沒寫出來的部分，稍微做一點補足。
如月白雪/きさらぎしらゆき