7.01 百合姐妹參觀會

網譯web版 轉自 esj

作者：とまとすぱげてぃ/端桜了

翻譯：lemuever17（7-15章）

前情提要：第六章中，克麗絲與希羅二人爲救出被綁架的繆兒遭遇了魔人烙禮的菲爾蕾蒂，並被其的魔眼擊中，兩人的意識進入魔人的領域夢之國，爲了擊敗魔人，希羅與克麗絲進行了魔力同步（你可以理解成除了OOXX以外啥都做了）。在這個過程中，希羅逐漸解開了克麗絲的心結，攻陷了克麗絲。擊敗菲爾蕾蒂後，兩人的意識被從夢之國中逐出，按照設定，本來兩人在夢之國中的記憶將被抹去，然而由於阿爾斯哈利亞從中作梗，雙方的記憶均完好無損的回到了現實世界。但是，由於記憶過於震撼和羞恥，希羅的大腦自行封印了這一段記憶。

————————————————

看起來在我睡着的時候，一切都已經結束了。

我不是很明白，但當我醒來時，烙禮的菲爾蕾蒂已經自我毀滅並消失了。

聽說我昏倒後只過了幾個小時。大概是月檻搞定了吧。

果然是主人公啊，做到了我等NPC無法做到的事。

真不可思議，在這個階段就能擊敗菲爾蕾蒂……我想她一定沒有被那個被稱爲新手初見殺的

夢懼施展

的魔眼所影響吧。

雖然一開始一直在大吹大擂，但最後直接昏過去的我，接過了由夥伴們回收的九鬼正宗——然後我意識到一切都已經結束了。

某個人，一邊說着「魔人，你看着點」，一邊呼呼大睡，最後還是要靠得住的前輩幫我取回了武器，這太丟人了（笑）。雖然裝得很酷，但其實什麼都沒做（笑）。太糟糕了（笑）。

然而，作爲百合的守護者，

主人公

能大展身手對我來說是件非常好的事。

在某個只會耍帥，最後卻啥都沒做的三條燈色襯托下，月檻股肯定會不斷升值，真是太好了。

謝謝你們。希望你們能繼續吹捧主人公，等所有的障礙都被排除後，我最後的夢想就是被學校驅逐。

因此，當我醒來時，我本來還期待針對我的好感度會有所下降……但拉碧絲和繆兒都在照顧住院中的我，緋墨也和我說：『我會擔心你的，所以你要多來我這裏露露臉』，而班長則無可奈何地說: 『你就這麼受歡迎啊。』

但是，無所謂，因爲我有姐妹百合，所以，那個，對不起，我沒受到傷害（笑）。

所以，我一邊以笑臉迎接接連而來的女主角們的探望，一邊期待着出院的那一天。

在與菲爾蕾蒂對決之前，我與繆爾約好了……『一起帶着姐姐去玩』……也就是說，她會在我面前上演姐妹百合的場景，對於她的無私奉獻，我感動得流下了眼淚。

真是個好孩子……這孩子，真的很棒……我活着真好……畢竟看到親生姐妹百合的機會很少……簡直就像是citr○s的世界0;雖然嚴格來說，裏面的那對並非親姐妹1;……！

突然，我看着她的背影，開口說道。

「女孩子對你的好感度會不停地上升！無盡頭！井底之蛙不知海之寬！轉眼之間，你會被美少女們包圍！你個大聰明！！」

Hello，日本社會的擬人化！一面口口聲聲說是爲了你好，一面用『很有精神』四個字破壞新生和新員工，是嗎？」

「呃——！！」

我被一拳打在腹部，不由得發出了呻吟。

雪諾連續衝我肚子揮拳，然後氣勢洶洶地站了起來。

阿爾斯哈利亞一邊看着我，一邊嘻嘻哈哈地笑着，當我問她爲什麼笑時，她回答說：「因爲很愉♂悅♀。」

我就是在說，不要無意識地做出紳士的舉動，別耍帥。自然點，不要去碰女孩子的手腕，不要表現出你的擔憂。」

面對情緒波動激烈的女僕，我拉起寫着『沢庵』的糟糕T恤。

「無論如何，你給我小心點。如果你敢對黎小姐出手，我就殺了你。具體來說，我會把你封在混凝土裏，作爲年終禮物送到三條家。」

我將那件500日元的糟糕T恤大加讚賞，然後將其封印在衣櫃裏。

「呃，呃！！」

「又來了！！」

再說了，你剛剛『聰明』的用法錯了——痛！」

「哈？約會？哎，你是怎麼了？哪裏像是？我不是約會的當事人，我是從早到晚觀察百合的安保人員，感覺我應該得到了國家的批准的哦？」

「……（歪着頭眨眨眼）」

「耶——」

「我告訴你，我這麼做是爲了你好。」

然後，到了我與繆兒約好的那一天。

「暴力就像是被混凝土填滿的誠意……不愧是暴力型，墨西哥黑手黨都要喫驚。」

「所以，我說了不要這樣！！」

「對不起，我的暴力過頭了。正義的右拳無法控制。別看我這麼可愛，但我是暴力/正義型的。」

我被滑過來正盤腿坐着的雪諾用坐墊擊打在胸口。

雪諾搖動着她的白髮，嚴厲地指着我。

「你總是穿着女僕裝，但是也可以買自己的衣服啊？ 說實話，去買吧？ 如果你不買的話，我就去買給你。

「好好好，我知道了我知道了。真厲害真厲害，後宮之王，今天又是好日子，讓可憐的女僕爲你選擇約會的衣服。真厲害真厲害。儘管不和勤奮誠實的女僕約會，卻要和地位高貴的小姐約會。好好好，真厲害真厲害，真厲害真厲害。」

「正拳，正拳！」

我，這個智將，忠誠的僕人，充滿關懷的美少女，雪諾，要從心底對你提出忠告……別耍帥了！！」

「你說什麼？（生氣）」

在某位可以說是老相識的醫生的訓誡下，我很快就迎來了出院的日子。

「你的手腕，好像有點扭到了吧。讓我看看。沒事吧？」

哦～我明白了～去死吧～？

緊握自己的右臂的雪諾，側目看着這邊。

「如果你打扮起來的話……」

不要有什麼奇怪的顧慮，偶爾也爲了讓主人的眼睛受下保養，展示一下你可愛的私服形象吧。」

「對不起，我又仔細看了看，真的非常帥。非常酷。雪諾小姐的品味真的很好。謝謝。謝謝你。」

所以，我在住院期間一邊玩百合遊戲一邊努力進行康復。

「……所以，我剛剛纔和你說別隨便說這種話了。」

倚在桌子上的雪諾顯然不太高興，一邊咬着餅乾，一邊扭過頭去。

「啊……剛剛那個動作可以重播嗎……？」

「又是約會嗎?」

「不過，雪諾小姐，至少別給我穿這件衣服吧。爲啥每次我想自己選擇衣服，雪諾小姐你卻總是先買好了呢？」

我打開衣櫃，展示出一系列糟糕的T恤。

「但是，雪諾是我重要的女僕啊……」

「又來了，PUA的經典套路。

「哈？ 不，不，你和我是關係很好的朋友啊！？ 因爲是特殊的關係，所以才能理解彼此的玩笑話，你這種會認真對待我隨便說說的話的態度纔是問題所在吧？」

「別歪着頭，眨着眼。你是想表達『我不明白～』的意思嗎。別開玩笑了，別給我裝清純轉移話題。別看我，別裝可愛。你覺得自己很可愛嗎，該死的，你這樣看上去是有點可愛。」

「你看，這是什麼？這羣糟糕的T恤。真令人喫驚。這糟糕的T恤是如何吸引更多糟糕的T恤的呢？就像遊戲裏某種低等怪物一樣會召喚同伴麼。你能理解我春夏秋冬四季都要穿着這種垃圾T恤的感受嗎？這完全破壞了四季的意義。不要用僅500日元就破壞日本的情趣啊！！」

「太可惜了，這不是靈異節目，所以沒有『你剛剛看清楚了嗎……？』這樣的機會。人生是一次性的，沒有回頭的機會，這種重要的事情，你居然沒有意識到。你這笨蛋。傻瓜。蠢貨。

「這種類型，不是互相矛盾嗎……？」

雪諾面無表情地比了一個雙V手勢，然後準備回去做家務。

「哪有這種事。這世界是男人禁止的地方吧？

「這次就到這裏吧。以後，請按照我的糟糕的選擇，繼續把約會弄得一團糟。」

當我伸手去扶她的手腕時，臉紅的雪諾突然揮舞起她的手臂。

突然，她停了下來。

「雖然我不太明白，但如果這樣可以保護百合，我會努力的！ 哇——！真是的，不愧是雪諾老師！」

「你真甜，真的很甜，太甜了，就像糖果一樣。

（日語中老掉牙的天真與甜的同音梗）

你明白嗎，需要再來一次嗎，你明白了嗎，主人？

一邊翻着裙子，一邊楚楚動人地轉過身來。

雪諾微微一笑，豎起中指。

「去死吧～！」

「厲害，我們家的女僕，簡直就是純正的美國風格！！」

我和女僕一起嬉笑玩耍。

結果，我還是穿上了雪諾選擇的糟糕的全季服裝，決定前往百合姐妹參觀會。

現在，在約好的車站前面，有一位華麗地穿着寫着『沢庵』字樣的T恤，渾身散發着可疑氣息的男人在呆呆站着，周圍的人似乎在悄悄地議論什麼。

「…………」

嘛，如果一個男人穿成這樣公然地站在車站裏面，肯定會成爲話題。

在車站裏的銀色鈴鐺的雕像前面，我打開了懸浮窗，在社交網絡上用"#創作百合"進行搜索……透過懸浮窗，我看到了穿着粉色的襯衫和褶皺裙的繆兒。

「這，這次，沒有遲到……遵守時間的傢伙，我，很喜歡……」

和平時不同的是，今天她的打扮很時尚。

繆兒換了髮型，把長髮解開，髮梢稍微卷了一下。

揉揉前發。

從髮絲的縫隙中，小小的她抬頭看着我。

「謝謝你……來了……」

看到與往常不同，繆兒顯得有些緊張，我向她報以微笑。

「怎麼了？做出這麼不像自己的問候。我們黃之寮的寮長大人，應該挺起胸膛，昂首挺胸。那纔是寮長的象徵。」

「是，是這樣嗎？ 嗯，嗯，好吧，是這樣！ 如果我做出不像我自己的事，讓你感到困擾，那就什麼都沒有了！ 沒錯，就是這樣，希羅！ 如果你希望我這樣做，我也不介意這樣做！」

「嗯，謝謝你。

香水的味道。

「哎呀，不必如此客氣……相反，我也感謝你，寮長，正因爲你的出色提議，我纔有機會放鬆一下。」

我邊問邊苦笑。

但在7章裏，這些話可能就是一段話整個的寫出來，也不會用「靜謐」這種大詞。整體風格上，12章以前本文也是以輕鬆和詼諧的風格爲主，14章起開始逐漸沉重

這裏感慨一下，讀者可能沒有很大的感覺，但從我這個譯者來看（雖然不少部分是機翻），作者的寫作風格真的變化非常大，特別是剛翻譯完15章然後回過頭來翻譯第7章，真的有種「這真的是同一個作者麼？」的疑問。整個文風和行文習慣差異相當大。第7章裏作者的行文還比較流暢，用語啥的也很直白，到了第15章就比較晦澀和散亂了。

甜膩而不令人討厭的香味。

被她們凝固的視線吸引，我轉過身來——張大了嘴，無話可說。

如果她說是因爲我而不來，那我會愉快地從這裏消失，我已經爲此準備了一副雙筒望遠鏡了。」

莉莉女士微笑着，而繆兒低頭玩弄着她的頭髮。

莉莉女士打開了懸浮窗，然後僵在了那裏。在她旁邊的繆兒也定在了同一個地方，全身僵硬。

舉個例子。在後面的文章裏，作者經常喜歡這麼寫

「我和克麗絲，似乎是命中註定要成爲敵人。

「我認爲希羅先生和克麗絲的相性並不差……只是，時機不對，或者說，由於某種原因，最後就這樣了……只能說，緣分不好……」

「你不必勉強說我的好話。」

她甜美的聲音響起，她瞥了我一眼。

克麗絲穿着可愛的糖果袖襯衫。她穿着黑色的迷你緊身裙，露出光滑的大腿，一邊塗着水藍色指甲油的手撥弄着頭髮。

「爲什麼要雙筒望遠鏡呢……？」

克麗絲的耳朵紅通通的，臉上化着天然妝，搖晃着她標誌性的彩色玻璃耳環。

看來，儘管這位美女打算以樸素的裝扮來突出她的緞鞋，但因爲她的素材太好，她充滿小心思的計劃似乎失敗了，而她自己似乎並沒有意識到這一點。

在我們的對話中，克麗絲似乎發來了消息。

一直藏在一旁的莉莉女士，被我發現後，笑着跑過來。

我張大嘴，歪着頭。

「我花了很多時間準備……我需要花時間學習雜誌上的東西……我還沒實踐過……因爲我們很久沒見面了，我有點不安……如果你不喜歡的話……我可以去換衣服……你怎麼看……？」

這是誰，這個傢伙？

「咯……咯咯……咯咯咯……！！」

然後……」

————————————————

「三條先生，非常感謝您欣然接受了我們的邀請。」

【病衣的袖子無力地落在地板上。

在車站吸引了所有人的目光的她，向我優雅的鞠了一個躬。

「還是沒來的感覺嗎? 那傢伙討厭我，而且不知什麼時候已經出院了，所以總是躲着我，對吧？」

「嗯，自作自受，爲啥要那樣去激怒姐姐呢。」

她的鉑金色頭髮閃閃發光，那個叫克麗絲·埃瑟·愛茲貝爾特的人竟然穿着如此可愛的衣服，這個難以置信的景象，和她的香水混在一起，衝擊着我的大腦。

我笑了。

她已經到了——」

「那麼，另一位主角克麗絲怎麼樣了？」

「是的，我真抱歉（笑）。」

她在來這裏的路上，是不是去了一趟美髮店？

「抱歉，讓你久等了。」

我呆立在那裏，感覺即將開始的百合姐妹參觀會籠罩着烏雲。

「哦，太好了。

我被按在榻榻米上，驚訝地聽着這個靜謐。】

「…………」

靜寂。

在我後面，那個惡魔阿爾斯哈里亞看起來非常滿意地笑着。

「呃？ 什麼？ 你們怎麼了？」