105

用日文写着的收件人，是我的名字。

日文在这个世界上，应该是只属于我的秘密语言。应该是这样的，可是……就在昨天，我才发现有一个人看得懂。考虑到对方脑子的规格，就算他不光能阅读，连书写都办得到也并不奇怪。

──吻合条件的只有一个人。

「……这是王兄给我的？」

以防万一，我向警卫兵确认了一下。

警卫兵用力地点了点头。

「是！」

……怪不得啊。所以他才会毫不犹豫地收起来转交给我。

「赛尔乌斯殿下有交代说，只要将这封信交给奥克塔维娅殿下，就算我不说是谁给您的，您也一定会知道是他给的。」

呃，我总觉得警卫兵的眼睛闪闪发光的……！

他脸上写着「果然知道啊」。

没看过信就知道是哥哥给我的，我现在是不是被高估了？这顶高帽子我戴得如坐针毡……！

「不是的。」

我要纠正他！

「？」

「王兄在信上留下了只有我才认得的记号喔。」

一种叫做日文的记号……！

你明白了吗？我带着这样的意思直盯着警卫兵，警卫兵就重重点了点头。

很好！

「王兄还有说过什么吗？」

但是，今晚我暂时恢复了记忆。

你现在看到这封信的经过，想必就是如此吧。

『致我亲爱的妹妹』闯进眼帘里。

这样一来，我就算相信休的话，也不会坚定地袒护他。

开头的……

在大回廊遇到你的护卫骑士时，我还以为时间很充裕，看来是我过于乐观了。

重点在于，我真的恢复了记忆。

如果他本人就在眼前，我有一种想抓住他的衣襟使劲摇晃他的冲动。

奥克塔维娅，你大概会扑空吧？

「他还交代说，只有奥克塔维娅殿下过来这里时，才需要转交信件。」

不，就算半夜去见你，你也已经睡着了吧。

因此，即使休希望接受惩处，也不能真的处罚他。休只是想执行我下达的命令而已。

「…………」

希望你没有再做噩梦了。

其结果便是，休将在今晚被移送到别的地方。不会对休有坏处的，这点我保证。

再来就是──内容！

如果说有一点让我挂念的话，那就是失去记忆的我会做什么事吧。

我把信举到警卫兵面前示意。

这么说起来。

我就直说了，奥克塔维娅，你也知道我失去了部分记忆吧？

我摊开折成四等分的纸。

是我也看过几次的哥哥的头痛症状？

是我向休下了那道命令。

啊，话说回来，『致我亲爱的妹妹』跟我想的一样是用日文写的。

于是我决定趁我还是我的时候行动起来。

毕竟作为证据的重要记忆从我身上消失了。

「……王兄是在什么情况下把这个拿给你的？」

『致我亲爱的妹妹

他自称哥哥！

我本打算今晚把能做的事都做了。但是，去见你好像是不可能了。真遗憾。

欸、欸、欸？

内文也全都是日文……！

关于休的事情，你暂且放宽心也无妨。你也没必要再次成为众矢之的。

对不起。

但遗憾的是，我这种状态应该不会持续太久。

既然收信人是用日文写的，内文应该也是日文吧？

你已经不会做噩梦了吧？

「──是犯人移送结束后的事。赛尔乌斯殿下捂着头──看起来很不舒服的样子。紧接着，他说他想要写点东西。尽管我觉得很失礼，但我还是把自己平时使用的纸给了他。」

因为是日文，所以这封信派不上用场的时候，负责处理掉的工作，他全都丢给了第三方……也就是这名警卫兵。……我也没必要回我房间单独慢慢看了。

哼～唔……

「他吩咐过，这种情况下我就自行将其处理掉。」

不管有没有记忆，那都是我本人。虽然我想祈祷自己不要做傻事，但我也无法断言说不会发生。一想到至今为止的自己都做了些什么，我就很担心这件事。

捂着头吗？

哥、哥哥……？

祈祷下次不是写信，而是我能作为原本的我见到你。

「假如我没来怎么办？」

我写这封信，是因为我猜你可能会为了帮助休而行动。

原来如此。我掌握哥哥写信时的状态了。

兴许是在回想昨晚的事，警卫兵沉默了一下，过了一会儿他才开口道。

别说明天了，我很有可能再过一下子就会忘记一切。

「王兄是用你提供的纸写信给我的吧。」

你的哥哥　赛尔乌斯笔』

如果我给你添麻烦了，你就尽情地还手吧。不用对我客气。

为了以防万一，我把这封信托付给了地牢的警卫兵。

你以前睡午觉的时候，经常会做噩梦。

主要原因有两个，不过，因为没有确凿的证据，我在这里就先不赘述。

关于对休的处置，我已经说服了父王。

话说我现在才想到，以前的哥哥也是这样的！

开头看到『致我亲爱的妹妹』的时候，我有点吓到了，但也回想起来了。

以『致我亲爱的妹妹』为开头，结尾在『你的哥哥』，就跟我小时候经常收到的茶会邀请函完全一样。不过当时他是用艾斯斐亚语写的。

──最重要的是，情报量很丰富……！

从比较细节的地方开始，视察期间他在马车上明明说「虽然不是全都看得懂。」实际上却是几乎完美掌握了日文这门语言嘛！

还是因为暂时恢复了记忆？缺失的知识在记忆中完全复甦了？

平假名、汉字、片假名，他都能分别使用！真要挑剔的话，就是有部分的字写得有点丑吧？所以可以说他几乎完全学会了。可是，我在想这会不会是因为，他是拿我写的字当范本学的……

接、接下来呢。

暂时恢复记忆的两个主要原因是什么！

哥哥，这点很重要啦！

即使没有确凿证据也要写下来！不过他是在没有打草稿的情况下直接写的──简言之，我会看到这句话是因为他把本来没打算写的东西写出来了。

「…………」

我凝视着信陷入了沉思。

从这封信的内容来看，哥哥大概是在写这封信的时候，差点变回失去记忆的他吧……

不管是恢复还是失去，哥哥都会因为记忆问题而头痛……？

我暂且从信中抬起头，向警卫兵问道。

「王兄把信交给你之后，他的样子看起来如何？还是很不舒服吗？」

「不，他把信交给我之后，身体好像就恢复了……只不过，可能是要做最后确认，他又再次询问了移送的一系列流程。」

说他又变回原本的状态怎么也很怪，但我感觉他在把信交给警卫兵后，有很大的可能是变回平时的哥哥了……？他是不知道自己为什么会在这里，为了把握状况才问的……说起来，他还记得自己写过这封信吗……？不，看起来应该是不记得了……？

「在做最后确认时，王兄也问了这封信的事吗？」

警卫兵不安地问道。

那时我有一种绝对不想喊「葛格」的奇怪倔降呢。

我一般都是透过女官长玛蒂达提出申请。

「克里福德，我决定好接下来要去的地方了。」

因为我还是麻纪的时候，一直都是姐姐、姐姐（注）的叫──

「是！」

我记得小时候他曾哄骗我这样叫他，但我都装作没听懂。

「信我确实收到了，谢谢。」

那当然是！

注：翻译后看不出来。但这边的「姐姐」原文是欧内酱、「葛格」是欧尼酱，都是属于亲近可爱的称呼方式。这种需要突显称呼差异的地方翻起来就是麻烦，好险哥哥的称呼中文也能翻出很多花样；姐姐的中文就找不太到对标的可爱叫法了，而且前面我已经直接翻姐姐了，就这样吧。╮（╯＿╰）╭

要不干脆去见见哥哥？

哥哥（有记忆）和哥哥。

虽然只是加个备注，但是简单易懂！

「…………」

……要不要直接去问父王？

「陛下的政务室。」

没办法「立即见上面！」这就是父亲是国王的坏处。父王要见我倒是很容易，但反过来就要非常严格地守规矩……！

我突然想起来了。

──我又重看了一遍哥哥（有记忆）给我的信。

呃，总之，用别的方法分出差异吧！

为了让他安心，我微微一笑。

从信上的内容来看，一旦哥哥注意到这封信的存在，并且读过的话，哪怕这就是他自己写的信，他也会陷入混乱的吧……

不过，父王也涉及此事？

就算避免走向我预想的最坏模式──知道详情的人也无异于消失了。无论是被移送的休本人，还是策划移送的哥哥（有记忆），我都逮不到人了。

──可是，两个都是哥哥，也搞得我好乱啊……

例如，把写信的哥哥称作「旧哥哥」、「原哥哥」或「哥哥1号」……这样是不是有点过于符号化了？

……现在又再这样喊，感觉好奇怪。

『──葛格。』

我回头看向克里福德。

就这么决定了。

『叫王兄会不会太严肃了？我听说还有葛格这样的称呼。』

王兄这个称呼我在实际交谈的时候本来就会使用到，所以说是安全牌中的安全牌吧……但是，我也想表现出不同呢～

试试看在心里用称呼来区分他们？

『……王兄。』

他没有告诉哥哥反倒正中我的下怀。

虽说结果是好的，但就是因为我没有一想到就马上行动，现在才会迟了一步！反正又不是深夜冲动，眼下是比起慎重行事，更要着重行动的时候！

不，在这里怯场怎么行！

其中一位用哥哥称呼就好，另一位……要以称呼「哥哥」的词来做区分的话，王兄……兄长大人……葛格……老哥……大哥……？

所以当时我突然用日文脱口喊了出来。

我在心里握紧了拳头。

「没那回事，你是按照王兄的指示来行动的。」

对啊，父王！

那么──

「他倒是没有特别提到……我是不是应该再给赛尔乌斯殿下看过一回？」

最重要的部分在于，哥哥（有记忆）为了帮助休而行动了。对休下达命令的就是哥哥（有记忆）。

唔～嗯…………

「您要去哪里？」

有了崭新的决定，我把信收进礼服裙子的口袋里。

在王城内偶遇倒还好，但这种情况是很少见的。如果我想见父王，就算我是他女儿，我也必须提出谒见申请。

卸下重担的警卫兵敬了一礼。

……那就以记忆的有无来做区分吧。

不行。关键还是在于，下达移送命令的是身为国王的父王……