放學後的體育館

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：hechengdahoo

咣。堅硬的籃球落到地上反彈起來的低沉聲音如同金屬輪子撞在木板上的聲音一般，引得好些個學生騷動起來，發出悽慘的叫聲。

其中大多數是男生，也有些是女生。

「啊——可惡，打出去了！」

「呼，好機會啊賽歐，打呀打呀！」

「可別光說我啊凱耶，我當然這點只是腳打滑了一下！——啊——我就知道會是這樣！」

「你們兩個還真差勁兒啊。來一決勝負吧！」

「話說回來，萊頓就算沒打中也超帥的啊！看得我都發呆了……」

「你好煩人啊戴亞，到底是哪個傢伙最先離開籃球部的？」

「但是我腳滑了，我也沒辦法啊。」

「耶，太棒了，球進了！」

「志甸，交給你了。」

「來！把你們兩個通通都打倒！」

「唉，辛！等會兒！」

「你們也就只有在這種時候，……啊，可惡！」

「你們在幹嘛呢？」

哐噹一聲，體育館的金屬大門被打開了。伊斯卡把雙臂抱在一起，靠在門上，如是問道。深紫色的上衣凸顯出那一頭自然的銀髮，以及三年級學生的金邊校章。

在這所高中最引以爲傲的大體育館裏，一共有兩塊籃球場。而在每一塊籃球場的一側，地板上有用捲尺比着畫出來的梯形，其短邊——也就是罰球線。罰球線後，十來個少男少女站成一列，而在這列隊伍的後面還站着有十個人左右。所有人都回過了頭來。

從天花板上吊下來的球籃下，高個子和矮個子的少年——萊頓和賽歐——站在一塊，陷入了悲嘆之中。

伊斯卡雖說跟辛同屬運動部，但畢竟兩人所屬的社團不同，而且伊斯卡還比辛高一個年級。然而辛姑且不說沒用敬語，對伊斯卡更是一點對前輩應有的敬意都沒有。

「我只聽說你們要給體育館的地板打蠟。現在，你們這兒偷懶幹什麼呢？」

「沒人來問這遊戲叫啥。話說回來，今天不是給體育館的地板打蠟的日子嗎？」

以及銀鈴般的聲音。

「……」

順便一提，這所高中的武道場由於在其它地方，因此武道部的社團活動都不在體育館進行。雖說如此，但武道部和運動部之間可謂是相依爲命。清理運動場、打掃武道場周邊的落葉以及這次給體育館的地板打蠟等一系列事情，基本上都是由整個運行部的人來幹這種苦差事。

「話說回來，一年級的時候有一次也是像今天這樣，我嚷着要在打完蠟之後玩躲避球。起先你堅決不幹，結果最後你還不是讓我玩了。」

畢竟現在整個地面都還是滑溜溜的。

「還有點時間……愛麗絲前輩，這樣做真的好嗎？」

「怎麼了伊斯卡，有啥問題嗎？」

「夠了！……你要再說這種話，信不信我把你們都告到學校裏去？但願這種時候別再有其他什麼人過來……嗯？」

「這遊戲叫個啥名字來着？knock out，對吧？」

辛見縫插針，小聲說道。然而，不管辛再怎麼說，愛麗絲都跟沒有聽見似的。

「那個人是……」

之前看不出來有一點內心波動的辛此刻正繃緊着臉，伊斯卡看得一清二楚。

由於要給地板打蠟，因此今天所有要使用體育館的社團活動都應暫時取消。

「今天閒着沒事幹的人格外地多，所以把所有事幹完還沒花多久。」

說來也奇怪，這幫來給辛打下手的人跟辛的關係似乎都還不錯。

爲了不讓自己面前的後輩們察覺到這一點，伊斯卡極力剋制住自己，默不作聲地退到了一邊去，順便瞥了一眼那人。那人從自己的側面穿了過去。直到這時，伊斯卡才發現那是一位長髮及腰，身材矮小且苗條的銀髮少女。

「……所以說，隊長，我們也要玩躲避球……」

伊斯卡感覺到背後有什麼無法抗拒的事物存在，身體一瞬間變得僵硬起來。

辛撿起在地上彈來彈去的舊籃球后折返了回來（去撿球的途中看起來快要滑倒了），然後回答道：

正因如此，衆人三下五除二地把打蠟的事情幹完之後佔用體育館來玩遊戲是再正常不過的事了。

少女開口了。那溫柔的笑容，淡粉色的嘴脣。

接着，伊斯卡便看見愛麗絲的嘴角在微微上揚，於是咂了咂嘴，把目光移到一邊去了。從一年級的時候開始，在這三年裏，伊斯卡跟愛麗絲這一對兒可以說結成了一段「孽緣」。現在愛麗絲要亂來，伊斯卡拿她一點辦法都沒有。

「——辛？」

「看上去好像挺有意思的。」

（注：愛麗絲是86外傳短篇Pledge中出現的人物；伊斯卡則是86外傳短篇Misericorde中出現的人物，兩人均爲辛在共和國從軍時的隊長，後戰死。）

「就算退一百步來說，也不要在地板剛打了蠟之後就來幹這種蠢事。要不然打蠟就沒有意義了。」

可就算被這麼說，辛依舊是一副愛理不理的樣子。

定眼一看，那裏站着似乎早在之前就已經退出了劍道部的女隊長。她有着一頭飄逸的黑色長髮，此刻正輕輕地歪着頭。

各個社團要通過抽籤的方式派人來幹這件事。而辛作爲其中一員，此時正把目光放在體育館的一個角落裏。那裏堆積着用來給地板打蠟的大量拖把，無人理睬。

「哈？哪有？」

從眼前的這番景象來看，他們似乎是在玩一種基於籃球的遊戲。遊戲的規則大概就是所有人在罰球線後站成一列，依次罰球，沒打進就再罰球，直到打進爲止。在此期間，如果後面有人進了球的話，前面的人就得出局。規則就是這麼簡單。由於每人罰球僅限三顆，因此一人一次最多隻能淘汰兩個人。

說曹操曹操到。

「要去玩嗎？但是地上很滑的喲。」