夏日祭

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：米瑟岡薩斯

與二十六歲的薛雷·諾贊年紀相差有十年的弟弟，現在正處在最佳叛逆期。

「我回來了……呃？　辛你是要去逛祭典麼？」

「…………」

看見他難得穿着浴衣於是便問了一下，但他還是老樣子默不作聲。

母親的聲音從樓下客廳傳上來，說他是要跟班上的同學一起去過七夕節。雷聽見後就在想。

如果只是單純的和同學去玩的話，辛也不會特意穿上浴衣纔對。

「是去約會麼。對方是個什麼樣的人呢？　是哪家的小美女？」

「…………」

無視。

嗯，處在難理解的年紀呢，一邊想着一邊回到了自己的房間，當雷正解開領帶的時候，從打開的房門外面傳來了聲音。

「哥哥。」

「嗯。」

「綁不好腰帶。」

我想說。

男性浴衣的話只要適當繫個兵兒帶就行了，不過既然都說了，還是綁個貝口結吧。

「你啊。碰上什麼困難別總是來找哥哥，還在看動畫啊……」

看着他在用智能手機播放着動畫。

也算是在努力中了吧，想到這裏雷也不在說什麼。

站在穿衣鏡前不斷打量着自身，並數次確認是否有不妥之處，已經很久沒有體會過那種感受了。

米利澤夫人驚愕地看向丈夫。

「在重新說之前！　請組織一下你的語言！」

視線動盪不安地飄向四周，蕾娜低眉垂眼用蚊蠅般的聲音說着。

「非常可愛呢。對自己要有信心。」

「我出門了！　――辛，讓你久等了……」

「……親愛的。你是從公司早退回來了嗎？」

米利澤夫人多少有點在意。

「我可沒說要你幫。」

「文庫是什麼。」

此時，回答她的米利澤夫人內心感到欣慰。

「是是，你沒說過行了沒。」

整體下來，是套單純與朋友一起遊玩時也能營造處氛圍的服飾。仔細一看的話，就會發現蕾娜甚至稀奇地化了妝。保持矜持的同時，又隱約有些許豔麗櫻色的嘴脣。

大聲喊叫的人原本坐在客廳的沙發上裝作若無其事，看着上下顛倒的報紙，擺出過分誇張的模樣想矇混打聽情報。而那個人是瓦茨拉夫·米利澤，是她的丈夫，也是蕾娜的父親。

「組織一下！」

雖然也有在努力，與小時候碰到困難就馬上依賴他人相比也有了成長，但如果覺得自己搞不定就向周圍求助的話也區別不大。

就當兩人在爭論時，對講機的門鈴響了。

「媽媽，我這樣穿是不是有點奇怪？」

「說錯了，應該是哪個來歷不明的傢伙。」

「笨……你知道你這都是過分保護了嗎？」

「哎呀」

「……蕾娜。你是在問我感想麼？」

「不過……」

蕾娜這時的反應就像突然豎起無形的貓耳一樣。在頭腦死板的丈夫察覺到之前，米利澤夫人也不看就揮了揮手，點了頭後蕾娜就慌慌張張的走到門口的玄關。

當丈夫發現蕾娜不在時，已經晚了。

「來接你！？」

說不定是我太寵他了……不過，對於在內心開始自我反省哥哥，辛露骨地擺出一副厭惡的表情。

攤開袖子，背對着穿衣鏡仔細確認了下腰帶後，蕾娜喜笑顏開。

瑪格麗特·米利澤夫人十六歲的女兒正處在絕佳的年紀。

還是在依賴嘛，沒有什麼區別，不就是一邊繫着腰帶一邊說着臺詞。

米利澤夫人走了過去，以看笨蛋的眼神注視着丈夫。

清爽的桔梗色浴衣上面有着鮮豔的蝴蝶花紋。綁成蝴蝶結式的文庫結，看起來稍微顯得偏大但又華麗。白銀色的長髮搭配着緞子，仔細地梳紮成馬尾辮。與浴衣搭配的蝴蝶髮飾，在走動時會發出哧哧的聲音。

「那個，是要等人來接你的吧。」

「所以就是那個……」

「怎麼可能！？　但擔心女兒是父親的職責吧！　萬一出事了怎麼辦！？」

不知爲何，蕾娜面紅耳赤。

「你知不知道，你現在就像我學生時代的父親一樣。臉皮有城牆那麼厚。」

唉唉，雷嘆了口氣。

「你是笨蛋嗎？」

「淑女可不能露出一副慌慌張張的樣子哦。……坐下來，鎮靜一下。離出門前還有一段時間的吧？」

「說的這麼自大的話，就打個文庫式的結好了。」

「有人會……來家裏接你！？　這不是跟護花使者去約會嗎！　也不知道是哪個登徒子這麼大膽……！」

「啊，還有段時間……」

之前一副不安的樣子已經不知所蹤。唯有歡快的叫聲與木屐的腳步聲在耳邊響起。