第446話『跨文化交流』
《現實主義勇者的王國再建記【Web版】》 · どぜう丸 · 2796 字
瑪歐之城聳立在魔族都市哈爾加正中央。都市的構造跟帕魯納姆雷同，城堡位於圓形城牆的中心，道路從中心向外輻射狀展開形成街道。不過，雖然稱之爲城堡，但外觀更像是大樹的樹幹或巨大的圓柱體，相馬是這麼形容的「就像是從天上掉下來的殖民地直接插入地面……」。
從都市的城牆看起來，就像是下半部被埋在沙子內的陀螺一樣。另外，由於建造房屋的材料不足，所以大部分建築物都是石制的比較多，雖然靠着瑪歐的力量確保了水源，但因爲外面進來的沙子讓地面呈現黃色。姑且不論從外面看起來的外觀（即便是能眺望全體的景象），就算進到都市內部，也很難注意到這是一座跟帕魯納姆構造相同的都市。
我看向聚集在瑪歐之城入口的那些人。
「這個
PT
。總覺得……很厲害啊。」
娜妲不禁說出了這種感想。在場的有受相馬委託先行調查的託莫耶、伊齊哈、尤莉嘉三人組。然後是擔任三人護衛的娜妲、赫爾和露比。再加上魔族那邊派來當作嚮導的狗頭人加洛加羅、女騎士吸血鬼拉賓・戈爾和擔任翻譯的人族波可三位。總共九位。
順帶一提，迎接相馬他們時出現的蜥蜴人庫庫多拉，因爲種族和本人個性本來就很少說話不適合當嚮導所以推辭了。
「真是的，竟然聚集了這麼多種族啊」
「不，我覺得這可不是妳該說的話」
娜妲嘆氣地這麼說後遭到了露比的吐槽。但正如娜妲所說的那樣，這裏聚集了人族x3、獸人族、天人族、龍族x2、吸血鬼、狗頭人，這些種族和外觀看起來完全不同的成員。在這個場所的種族數比相馬那些個性十足的妻子們還多啊。
「―――」「―――っ」「―――？」
這時加洛加羅似乎和波卡說着什麼。但聽到加洛加羅說了什麼後，波卡慌忙的糾正，隨後加洛加羅則歪着頭。除了聽的懂得託莫耶和拉賓・戈爾兩人，其他人都歪着頭感到困惑。
「語言不通在這種時候就會感到非常不方便吶」
尤莉嘉抱着手臂說着，而託莫耶也只是苦笑地回答「是啊」。
「不過，剛剛沒說什麼大事。只是波可在翻譯剛剛娜妲小姐跟露比小姐所說的話，然後加洛加羅先生說了『有鹿角的蜥蜴人還真是少見啊』然後波卡小姐回他『那兩位是龍啊』，於是加洛加羅先生歪着頭說『龍？南方有那樣的龍嗎？』……就是這樣的感覺」
「嘿欸～」
託莫耶向尤莉嘉說明後，露比看向娜妲笑了。
「娜妲，說妳是蜥蜴人耶？」
「呵呵呵，真是懷念的挑釁啊。……要吵架我就奉陪吧？」
「很好。要讓妳看看我從軍後的力量嗎？」
「妳可不要小看了帕魯納姆最受市民愛戴的天氣預報員啊？如果讓叔叔、阿姨們都成爲我的夥伴的話，妳可就別想在城鎮上買東西了唷」
聽到尤莉嘉和託莫耶這麼說後，伊齊哈也點點頭。
託莫耶的回答讓加洛加羅睜大雙眼。
「希迪亞恩……嗎」
「欸，爲什麼？我，說了什麼冒犯的話嗎？」
「啊—……這麼說起來，我的確是太急躁沒有考慮到」
「我唯一能想到的其他語言就是義兄所使用的語言，但因爲有勇者那不可思議的翻譯能力，所以即便不是我，一般人也都能聽懂」
「住手吧。魔族的人都在看呢」
被瞪着的赫爾不知道該怎麼辦於是向託莫耶求助。託莫耶則點點頭。
「啊，確實很像呢。不如說就是一樣的吧？」
「總之先向陛下報告『魔族這個稱呼可能會讓對方不高興』吧。那麼該怎麼稱呼你們比較好呢……可以問一下嗎？託莫耶小姐」
被託莫耶這麼一問，娜妲有些猶豫地回答「拉昂迪亞大陸嗎？」。
「「「拉昂迪亞恩！？」」」
「妳在平民內那種奇怪的人氣是怎麼回事啊……」
赫爾伯特尷尬地抓了抓頭。此時的伊齊哈則若有所思。
託莫耶、伊齊哈、尤莉嘉三人同時發出驚訝的聲音。而看到這三人反應的娜妲、赫爾伯特、露比則歪頭感到不解。
娜妲聽到伊齊哈與尤莉嘉的補充後也佩服地點頭。王立學院畢業生會這麼驚訝也不是沒道理的。看來在跨文化交流當中不僅有語言的障礙，還伴隨着這些問題。大家一起點頭地說，要好好跟相馬報告一下。
「這真是個難題啊。雖然語言不通也是如此，但我們不知道有哪些行爲會讓對方感到不愉快。雖然我們已經習慣了用大陸共通語交流，但並沒有與不同語言交流的經驗」
「「哼」」
「啊、是的。我的魔法就是能和人類與動物溝通」
「而且，恐怕還不止於此。將我們和希迪亞恩人的知識結合起來，就能發現很多事情。而且這些事情不論好壞都會一視同仁的披露出來」
「拜託、嗎？」
「―――？」（翻譯：失禮了。從剛纔開始，那位小姐是不是能聽得懂我們說什麼？）
就在波可還沒替其他人翻譯完之前，這次換託莫耶睜大眼睛。
「「「原、原來如此」」」
聽到娜妲的總結，大家點頭。這時在一旁一直看的對話的加洛加羅出聲問道。
「―――」（翻譯：是的。希望您能到我們村子來，見見我們的巴特爾）
「―――」（翻譯：我們的故鄉北方，是一個有大大小小島嶼分散在廣闊大海上的世界。所以我們稱自己爲海之民『希迪亞恩』）
聽完赫爾這麼說後，兩人就把頭各自扭向一邊。一直在聽的拉賓・戈爾（由波卡翻譯）則瞪着赫爾說了些什麼。
赫爾伯特坦率的低下頭讓拉賓・戈爾露出驚訝的表情，隨即轉過身去。赫爾伯特他們不明白這個動作是什麼意思，所以加洛加羅就讓波卡翻譯地解釋了。
託莫耶深有感觸地點點頭。
「―――っ！―――？」（翻譯：什麼！仔細一看，那個狼耳朵和尾巴……小姐妳以前有和狗頭人族說過話嗎？）
「我們從父母和老師那邊學到，這塊大陸是『拉昂迪亞大陸』。但是父母和老師都不知道這個字的起源，但是現在聽到魔……希迪亞恩所說的話，才知道我們大陸的詞的起源是『陸地』」
「那個……拉賓・戈爾小姐說『魔族和魔物的意思差不多，都是帶有貶義的意思。被這麼稱呼很不高興』……這樣」
「這明明就很讓人訝異，娜妲小姐。我們所居住的大陸叫什麼名字？」
「總之，在這個場合，這些人就叫他們『希迪亞恩』、而我們就叫『拉昂迪亞恩』吧？這聽起來應該就不是貶義的話了」
「―――」（波卡翻譯：大概是沒想到會如此坦率的道歉吧，所以她的憤怒無處可宣泄。畢竟我們不久前還是敵人處於一觸即發的狀態。她也不希望被人輕視吧）
伊齊哈透過託莫耶詢問這個問題，拉賓慎重的回答。
「這有什麼好訝異的？」
娜妲和露比用帶着幾分以前氣勢的態度互瞪着讓赫爾伯特連忙上前阻止她們。
「―――」（翻譯：果然啊……小姐，有件事想拜託妳）
「是的，恐怕這個詞的來源是相同的」
「嗯，交給我吧」
「欸、啊……抱歉。真是對不起」
「因爲真僞不明的情報會有各式各樣的解釋。到目前爲止也有許多國家將大陸名用於政治鬥爭和宣傳工作。結果這個神祕面紗卻一下子就被揭開了。」
「―――」（翻譯：反之，從瑪歐大人那邊聽說南方世界有着北方世界沒有的巨大大陸，所以我們稱你們爲陸之民『拉昂迪亞恩』）
「有的。很多年以前，有位狗頭人在危機中幫助了我們……難道您認識他嗎？」
「大多數國家的語言都只有一點方言差異，像是商人的俚語之類的。不過遇到談判的時候就很方便」
託莫耶稍微歪着頭回問，加洛加羅則是深深地點頭。