採集话 余接·rebake 001
《物语系列⑥ Family Season》 · 西尾维新 · 2288 字

阿良良木月火的事情就算都忘记了,也不要找我、斧乃木余接来责备。因为监视她,只是我数项重要使命里的区区一环,更不用说那都些陈年旧事——要我逐一且详细记住本就有客观上的困难。因为普通的人类已经是这样,何况我是翻不出一粒鲜活脑细胞的尸体人偶。
但是,对她的印象也没到提醒也回忆不起来的地步。因为那个围绕她哥转的城镇,发生了不少事情,还净是各种意义上的例外。就算让我充门面、逞威风,甚至学人行诈骗,也说不出那些是常见的例行工作、是我的日常业务的话来——尤其,和铁血的热血的冷血的吸血鬼、姬丝秀忒·雅赛劳拉里昂·刃下心(的残渣)单挑败北一事,还是我作为式神想要尽可能忘记的可耻回忆。
要还活着,就是苟活之耻。
注:即『吴子·论将第四』有死之荣,无生之辱:宁可光荣战死,绝不忍辱偷生。
只是我死了。
然而,传说中的吸血鬼,及其眷属,都不过是我的子任务——我要说清楚,都只是没有绝招秘籍奖励的支线。
更用不着决定性表情。
主线的任务,从头到尾,从一到十,都是阿良良木月火——当然,身为没有心的尸体人偶及忠诚的式神,我不会对每件事都特别上心,可她的真身,不死鸟这一存在,如今考究起来,有着与我相对的性质。
不死的鸟,已死的人偶0;decoy1;。
所以可谓是最差的相性,虽然不如被姬丝秀忒·雅赛劳拉里昂·刃下心……,准确来说,虽然不如被旧姬丝秀忒·雅赛劳拉里昂·刃下心狠狠修理那样,有着明晰的冲突,但在我作为仕人(仕神)的职业生涯中,对她的监视,也该归档失败一栏。
是失手0;miss1;,是低级错误0;bonehead1;,是一败涂地0;fiasco1;,是撤销0;undo1;。
注:此处为篇章标题,出自『愚物语』第一话育·fiasco、第二话骏河·bonehead,第三话月火·undo。
倒也不是具体如何了。
事情就是莫名其妙地不顺利。
事情就是莫不坎坷。
简直和人生一样——不过说这话的我并不理解人生是怎样,又不是人类。
又没生命。
嘛,如果我是个在公司上班的人,凭那次任务没干好,估计就要被判晚十年升迁吧——任务的结果,也是相当不遂人愿的形式。
如今时隔已久,我也不愿赘述,简单来说,是另一件事让我被狠狠训了一顿,还撤掉了手上所有的任务,一个没剩。现在回想起来,我也没有弄明白怎么回事,不过说不定,是有什么巨大力量在背后推动吧。
说不定是在推动。
我知道常说,数死去孩子的年龄——徒劳无益。而这次的物语,自从我遵守『例外多数规则0;Unlimited Rulebook1;』、将阿良良木月火的上半身打飞的那一天数来,约八年后开始。
那么应该是鸡先于蛋了吧。
是先有不死鸟,还是先有灰的问题,也能一样看待。
因为没有鸡,就不会衍生出鸡蛋这个词——哪怕那鸡蛋只是死卵。
而不死鸟会在灰中重生。
为了采集牵涉凤凰的种种趣闻,辗转寻访令人怀念的旧时相识,以及只知其名、不知其详的时人的这段旅途,想必会从开同窗会,演变成操办法事吧,但那正是我这个尸体人偶,得心应手的任务。
就和妖魔鬼怪一样难得。
要是这点当初就能意识到,我如今,也不会像这样被人重新想起来似的拽出来吧——只是,作为选择不了工作内容的式神,能够获得重来一次的机会,去纠正过去那不堪回首的失误,这件事本身实在难得。
我说这不死鸟激不起大浪。
整个翻车的。
的确,阿良良木月火她周遭事故频发,本人也是个常搞得人心惶惶的人,但这也是仅限于『人』范围内的评说。
青春时代的rebake版。
私底下(死底下),记了一句反倒可认为她哥哥是远为危险的人物,还标注这条是特别说明事项,嘛我现在已经被炒了鱿鱼,再回看这段结论,难道不够脱离个人感情、不够公平公正吗?
因此,值开幕之际,送各位一句话。
注:原文为『上り坂。下り坂。まっさかさま』noborizaka-kudarizaka-massakasama,以三种『坡』来进行的绕口令,上行坡、下行坡、之后再接倒栽葱/整个翻转达成诙谐效果。此处从直接翻译坡,处理为坡上发生的事。
于是我离开了阿良良木家——后来,哪位继任了我的使命,没人特意告知我,我本以为关于阿良良木月火的事项,就此告终了。
这是人的所作所为。
没有不死鸟,便不会产生。
我深信,彻底结束了。
不管是哪边,当时的我好像是这样打定主意的:默默把手头负责的报告书交上去,糟心事就能抛诸脑后了——我记不清楚,归根结底,我似乎得出了阿良良木月火并不具有迫在眉睫的威胁这一结论。
八年,也是足以腐坏一具尸体的日月。
先有鸡还是先有蛋——从生物学上看,蛋来自鸟类祖先恐龙的时代,很容易能想到蛋当然先于鸡,可是鬼哥哥说过,要仔细分析题目立意,这里说的蛋,应该仅指鸡蛋。
吸血鬼暴露在阳光下,就会化为灰烬。
形容她的存在,只用卑小二字。
我本来就没有感情。
并没有动用超常、超自然的力量,蹂躏周身一切——更没有藉此飞翔上天。
我尸体人偶所不能理解的人生这道坡上,似乎会发生三种事。
可是,阿良良木月火的事情就算都忘记了,我也不该忘记,曾以不死鸟为对手这点——以为它完了也好,以为它死了也好,就在快要将它遗忘时,它就会复活,这才是凤凰。
注:推动『働く』hataraku,起作用、运转、发作、工作;『羽ばたく』habataku,鸟类拍打翅膀、飞跃发展、大展身手。
上坡的。下坡的。
八年,足以改变一个人的日月。
年轻气盛的热冷饭。
不死鸟的灰。不死鸟的胚。
还说不定是在扇动。



