第婚話 黑儀蜜月７

「老倉。明天我就要跟黑儀去栃木縣開始新婚旅行了，一起來嗎？」

「去死。」

「讓24歲的成年人去死，是不行的哦。」

「我本來有很多話要說，但總結來講對你只有『去死』兩個字可講。不過，我也算成年人了，就簡單的整理一下我想說的吧：不要邀請我參加新婚旅行。不要在旅行的前一天邀請我。我討厭你。很討厭，特別討厭，十分討厭，非常討厭，異常討厭，超級討厭，討厭極了。」

0;【校注】最後一句話的日語原文是「嫌いと嫌いが嫌いで嫌いの嫌いへ嫌いな嫌いは嫌いを嫌い」，總歸就是很討厭，這個句子在愚物語的育·慘敗章節開頭同樣出現過（隨後寫了一整面的嫌い）。1;

「什麼啊，你之前不也參加我的結婚儀式了嗎？第一次見到你精心打扮的樣子，非常好看啊。」

「我是以新娘朋友的身份參加的。另外你作爲一個有婦之夫，請不要用那種隨意的語氣跟我講話，也不要十分敷衍的說出『非常好看』這種詞語。」

「不可以請假嗎？就三天兩夜。」

「請不要再用大學生的心態看待問題了。我的工作很多，明天，後天，大後天，大大後天，大大大後天，大大大大後天都有很多工作要忙，而且我們單位也沒有帶薪休假這一規定。」

「那乾脆辭職吧，就說你生病了需要住院。」

「我可不想去醫院住，再說了，就算我的日程表一片空白，我也永遠不會跟阿良良木一起旅行的。」

「你說的阿良良木，是哪個阿良良木？」

「顯而易見，難道還需要我特別說明嗎？現在我還是會用舊姓氏來稱呼戰場原，反正她可能馬上就要離婚了。」

「啊哈哈，還有件事。」

「不要無視我的詛咒。」

「其實，關於夫婦同姓這個話題我已經思考很多了。總之這次邀請你確實有點突然，一開始就猜到你可能不會來。但如果不嘗試一下的話，我怕你會因爲沒有收到邀請而哎呀哎呀地埋怨我。」

「不要把我說的像一個麻煩的傢伙。」

「啊？爲什麼這麼說？」

「如果你是在問我，我是否明明是個麻煩的人還討厭別人覺得我是一個麻煩的人，那答案是肯定的。」

「真是個麻煩的傢伙啊。」

「還有什麼其他情況嗎…」

「不要灑脫地說出這麼悲傷的話啊。」

「你究竟有着怎樣的過去啊。」

「我這輩子都在想象地面是你，然後踩着走過來的。」

「同現在和你徵求意見一樣，我是打算採取各方建議的嘛。這就是民主主義的產物啦。」

「記得哦，數學妖精。」

「在新婚旅行？看殺生石？」

0;【注】育：そだち0;so da chi1;，跟英語how much的日文讀音比較相似。1;

「不不，她這樣做其實意外地很浪漫主義派呢。去戰場原過蜜月的想法也是，我是出於名字合拍而決定的，但對於黑儀來說，去那裏看星空纔是根本原因。」

「突然有點捏一把汗。沒把很多人的意見都塞進行程裏面吧？真的在由你們夫婦二人做主？」

「不，雖然做了很多計劃，但時間有點緊張，只有三天兩夜……第四天我就要坐飛機回華盛頓了。」

「誰知道你連婚姻登記申請表都不會填啊。就是這樣的一個男人，跟戰場原帶着申請表來到登記現場，申請表上『婚姻的見證人』這一欄是空白的，爲了方便受理，我才把我的名字寫了上去。」

「聽了黑儀的提議，如果還沒到戰場原就已經看到了星星，將會是一件非常掃興的事。所以我們計劃提前到達那裏，然後看着太陽慢慢落下，直到發現第一顆星星。就這樣，一整晚都在看星星在夜空中劃過。」

「我還想坐上天鵝船，在中禪寺湖上遨遊一番。另外，我本來計劃攀登男體山，可惜這是一座需要提前提交登山證明的山，所以就放棄了。」

「能得到你的幫忙，我感到非常開心，但也有一些不安，總感覺有朝一日，你會在別人貸款證明的保證人那裏簽上自己的名字。」

「不要像青春正茂似的回首往昔。我只會臉色發青。再這樣我就辭退證人的身份了。」

「哎呀。」

「真懷念啊，你的修正意見。」

0;【注】日：阿良良木暦，歷史。兩個歷在日語寫法中不同。1;

「那個傢伙只能在學校裏活動，所以很遺憾，她沒辦法跟我們一起去栃木縣……哦，我好像明白了，並不是你叫作老倉，所以才特別崇拜歐拉。而是在老倉這個姓氏的歷史——老倉史開始之前，你就對數學很感興趣了。」

「婚姻的見證人也是工作的一部分嗎？」

「因爲她是個對於喜歡的人，纔會說壞話的女孩嘛。如果是不感興趣的人，她才懶得說呢。」

「也不要乾脆地說出這麼恐怖的話啊……不過，因爲星星一直在移動嘛。就像延時攝影或者定點觀測那樣……雖然不是流星，能滿足她的哪怕一個願望，我就沒有異議了。其他傢伙怎麼想無所謂。」

「羽川她還沒死呢。一定……我在旅行指南上看到了一些劇透，那隻睡着的貓的背後雕刻有一隻鳥。貓背添翼哎。我大喫一驚，難道羽川的原型就出自日光東照宮什麼的。」

「同歸於盡吧那叫。雖然我不否認星空的魅力，但又沒有流星羣或者月全食這種景觀，看一整晚不會覺得無聊嗎？我這輩子都在低頭看着地面，所以不太理解。」

「假如事態發展成你說的這樣，雖然我不會抱怨什麼，但出現遇難者會對這座山帶來困擾呢。大自然會爲此哭泣的。所以，開車前往伊呂波山道的路上，我們也會時刻注意安全的。如果時間充足，我還想去看一下華嚴瀑布和龍頭瀑布。順利的話，在日落之前差不多就可以抵達戰場原了。」

「第二天品嚐完那須便當，我們就準備離開那須高原，前往日光市，拜訪一下日光東照宮裏的那隻睡着的貓。」

0;【注】老倉小時候是別的姓氏，父母離婚之後的姓氏是老倉。另外還有名字這個梗，老倉：おいくら0;o i ku ra1;，數學家歐拉：オイラー0;o i ra1;，兩者讀音相似。1;

「用不到你來管我，我這是在享受永恆的生命……哦不，是永恆的休憩時光。」

「但這是第二天的行程了。第一天我們要去那須高原，因爲某些原因，得去看下殺生石。」

「看來對我實行養成教育的人，可能是個會讓我夭逝的人啊。至於三天兩夜的行程應該是沒辦法改變了，所以像足利市這種地方基本都被放棄了，但有些地方還是必須要去的。」

「這樣啊，這種情況也時常發生呢。」

「你的權限到底有多高啊？這麼優秀的人在這種地方工作真是屈才了……不過，我雖然去FBI研修，但不是作爲日本的代表呢。」

「你這種傢伙竟能代表日本前往美國研修，這是多麼羞恥的一件事啊，我都想動用特權取消你的出國簽證了。」

「所以說你一直是個學生。」

「只是去戰場原這一個地方嗎？」

「說實話，我一開始提出這個方案，只是打算看2個小時的星空，然後開車前往酒店。雖然不是豪華露營，但聽說那裏的酒店都還不錯。結果，聽黑儀說，那是她的夢想。整個晚上不合眼，真的要做一個天體觀測。」

「即使你提前半年邀請我，我也不去就是了。」

「爲什麼這麼早？不是說要去看星星嗎？」

「真是討厭的預告。」

「說的不錯，從這個角度上來講，你名字中的『育』表示你發育的很不錯嘛。」

「說的有道理。不過去的路上我們是交替開車。」

「爲什麼要開車前往新幹線可以直達的地方？你是嫌車裏不夠擠，還是嫌路上不夠堵？」

「真艱苦。」

「這話到你嘴裏變得好惡心。」

「旅遊的話，還是留一些富餘的時間比較好。不然會感到很緊張的。凡事都沒有迴旋餘地的我深有體會，不會錯的。」

「真是浪漫主義派啊。你就是這麼輕易地邀請我去參加那樣艱苦的旅行的……」

「嗯？」

「你名字中的歷，和歷史的歷，寫出來不是同一個字。」

「原來是去栃木縣的戰場原，嗯哼，主意不錯嘛，阿良良木想得出就很好了。」

「誰會像你這樣不成熟，即使結了婚，也完全沒有成年人的樣子。」

「我來讓你夭逝吧？」

「那當我透露了多餘的信息吧。我只記得是戰場原某個時候告訴我的。」

「這倒像是她會做的事。」

0;【校注】另外，溫馨提示日語不育的意思只是不成長哦……1;

「纔不是，那只是工作而已，而且家庭準成員又是什麼鬼東西。」

「你還沒有回答我剛纔的問題呢！睡着的貓……是爲了追悼羽川小姐嗎？」

「沒你說的那麼像是一個傲嬌展現出來的讓人會心一笑的橋段啊，『老倉不育』。因爲當時我確實有點營養不良。而且將那種壞話傳達給我時，裝得完全像是別人說出來一樣的話，已經可以說是陰險了。」

「明明她當時只是一個體弱多病的少女，我還照顧了她？」

「嗚哇。就像是街坊裏愛幫忙又愛說閒話的老婆婆，言行都一板一眼……怎麼會適合我，我去相親不合適。」

0;【注】日：阿良良木暦，暦日。這次兩個歷是一樣的。1;

「你伴侶的價值觀似乎還停留在半個世紀之前，一直沒有更新嘛。還是說剛成爲新娘炫耀來了，向我這種人。」

「燒烤和溫泉這種普通的東西，好像沒有殺生石大放異彩啊。你不感興趣，誰感興趣？」

「啊啦啊啦。出現了配得上新婚旅行的東西。終於。」

「不要隨便就否定這個想法啊，連珠炮。我確實提出要乘坐新幹線這個方案，但是黑儀小姐更喜歡開車去的樣子嘞。」

「不可能，我又沒有家庭。」

「不會你就是爲了看那個的，纔去的世界遺產吧。多學點東西吧，數學以外的知識。」

「雖然我經常被派去處理各種事情，但說到底我還是在研修期間嘛。結婚也顯得很倉促……而且黑儀那邊的工作是按照績效分配酬勞的，所以她也不能休息太久。」

「就算你叫老倉史，對我來說也沒什麼影響，只是改了個名字而已。」

「肯定會被吊銷駕照的。」

「這聽起來不像是看星星，而是在做一個全方位的專業天體觀測項目。唉？第二天也是豪華露營？」

「好吧，雖然不能作爲補償，黑儀那，正興致勃勃想要擔任你的媒人呢，還在收集各地的相親照片。」

「想比比嗎……如果你要參與競選公職，就別怪我使用中傷戰術了。」

「小扇是誰啊？又是阿良良木後宮團的新成員嗎？結婚典禮的時候應該沒有這個人。」

「看來你的日程表已經排到半年之後了，鎮政府的工作真是辛苦啊。」

「你絕對想不到我的過去有多麼慘烈，我的信用記錄是一片漆黑。不過我改名字之後，記錄已經被重置了。」

0;【校注】negative campaign，否定戰術，消極戰術。在選舉中使用的中傷戰術，旨在攻擊對手的政策缺陷或人格問題，使其失去信賴。1;

「高中時代啊，發生了這麼多形形色色的事呢。」

「我對我的失言深表歉意，但話說回來，當時我們夫妻登記結婚時，是你幫忙辦理的手續。何止，你還是我們婚姻的見證人，所以也算是我們家庭的準成員了吧？」

「問得好，但我並不是來勁要看那玩意。看石頂多算順便做的事情，主要目的其實是豪華露營。有點想站在時尚潮流的最前端呀。另外，我也很想體驗燒烤或者溫泉這種活動。」

「第二天睡在車裏。」

「與日光東照宮同爲世界遺產的二荒山神社，以婚姻之神而聞名，所以我們也打算去那裏參拜。」

「是這樣嗎？哦，想起來了，小扇好像說過這種話。到底是說過，還是沒說過呢——」

「遇難多好。僅限阿良良木。」

「如果你說這種話，那我相信你會單身一輩子的。」

「中禪寺湖附近的中宮祠裏面有一把叫做『禰禰切丸』的大太刀，條件允許的話我也想讓……想看看。」

0;【校注】前後日語原文爲「死ぬときは一緒」「死なば諸共」。前者表達較爲口語，意思是死的時候在一起，後者則是熟語，要死一起死（並非帶着仇恨的同歸於盡，也可用於「不求同日生但求同日死」相似的場合）。1;

「無需擔心，如果保證人的名字是我，那麼這個貸款是絕對不會通過審查的。」

【校注插嘴】同樣地，老倉心目中最討厭的人的位置也非阿良良木莫屬。正如育·慘敗那一整面討厭寫完之後，轉而來了一句「這種心情，比喜歡的感情還要強烈」。

「如果是高中一年級的話，那麼在背後說你壞話的那個人，很可能就是她……」

「畢竟她還沒從高中畢業的時候，就去偷偷考了駕照吶。最近我從別人口中得知了伊呂波山道和蘭生峠，她還計劃開車去挑戰一下。」

「你果然沒有發育完全啊，這點倒是跟你的名字有點關聯，就像是沒有翻開的日曆那樣。」

「一個人的性格或者行爲，可能會受到名字的影響吧。就像我的名字是『歷』，所以我曾經立志成爲一名歷史人物。」

「你應該多休息一段時間吧，工作單位那邊應該會理解你的。」

「死的時候有個伴哦，老倉。」

「這我還真不知道……我只記得當時有人叫你『how much』,『不育』又是什麼？」

「那時候我提過那些修正意見，你肯定不記得了。」

「不不，我現在已經組建了自己的家庭，全家以後也應該會跟你有更多來往吧……」

0;【注】夭逝0;yo u se i1;，妖精0;yo u se i1;，養成0;yo u se i1;，三者同音。1;

「可能只是想通過在最喜歡的你心目中建立壞形象，轉而佔有你。」

「大家的工作環境都好艱苦啊，雖然我絕對不會參與你的新婚旅行，但作爲見證人，或許可以給你提供一些修正意見。那麼，現在說說你們的新婚旅行路線圖吧？」

「所以你計劃去伊呂波山道，是爲了看那把大太刀嗎？」

「哦哦！有生以來第一次得到老倉的誇獎。雖然是這種夸人方式。」

「啊？你沒聽到我剛纔說的嗎？哦不，阿良良木肯定像往常一樣，把我說的話當作耳旁風了。就像我們陰差陽錯第一次見面時候，我還不叫老倉。」

「閉嘴。你讓我想起了在直江津高中上學的時候，總有人在背後說我壞話，叫我『老倉不育』。」

「其他傢伙？」

「不不，我是指來這進行天體觀測的其他觀光客。」

「有嗎？又不是週末節假……不說是惡趣味，那種好奇心旺盛的觀星愛好者。對了，就算現在是夏季，戰場原的海拔那麼高，在這裏過夜難道不會被凍死嗎？」

「是這樣嗎？那是片溼地，感覺應該很平面的來着？」

「你剛說了要登上伊呂波山道。」

「這樣啊……果然還是要準備防寒的對策。這份建議幫大忙了。讓我撿回條命，是你大意了啊，老倉。」

「我是覺得有戰場原小姐，她反正會記得準備對策的。就這樣在戰場原度過了第二個夜晚，那麼，最後一天的計劃呢？」

「還沒有計劃，那一天作爲計劃預留日。如果天體觀測計劃圓滿結束，我們就打算開車回家，不過我是不覺得會平安無事啦。畢竟這次是我這樣一個麻煩製造者的旅行。」

「真是糟糕的事情……與其說阿良良木是一個麻煩製造者，倒不如說你是個麻煩漁利者。」

0;【校注】麻煩製造者，trouble maker；麻煩漁利者，match pomp，撥弄是非以漁利。（自己用火柴點火，自己用滅火器滅火之意）自己平息自己挑起的糾紛，再向當事人提出要求，以敲詐勒索財物或得到利益。1;

「聽完之後，你的感覺如何？我們的新婚旅行計劃還不錯吧？」

「如果能順利回家，那這個新婚旅行計劃倒是還可以。」

「嗯？」

「經過一整晚的天體觀測，拖着疲憊的身軀從伊呂波山道下山，無論是誰開車，這都會是一件很危險的事……」

「沒關係的，我們看星星的時候又不會喝酒。再說了，這條山道我們上山時就會走過一次了。」

「不是那條山道了。預先調查地不全呢，阿良良木。伊呂波山道的上山路和下山路，是完全不同的兩條路。」

「啊，這樣說的話好像也聽過……從別人口中。」

「剛纔就聽你說從別人口中，誰口中？」

「長着虎牙的一張口中。」

0;【注】日：八重歯，譯：虎牙。應該是指黑羽川，這句話的出處記不清了。1;

「大放異彩的殺生石只是順路的話，這次新婚旅行中的主要項目，應該是第一天的豪華露營和第二天的天體觀測是吧？」

「你看天氣預報了嗎？」

「如果下雨了該怎麼辦？」

0;【校注】是25頁~26頁小忍說的hhh，那裏並沒有說得清清楚楚，經典誤魔化，是西尾常常用天天用的敘詭。1;

我愣在了原地。

「上山路怎麼叫做第二公路……難道說山頂才應該是出發的起點啊。不愧是神明的坐席。」

「嗯？」

「好吧，雖然我也很期待東照宮的禰禰切丸，但這畢竟是我跟黑儀的第一次旅行，你說的這兩個活動正是重點所在。」

「還有比交通安全更重要的大事嗎！倒是先說那個嘛。」

「什麼鬼……我雖然沒有親自去過，如果在大學地理課上學到的知識是正確的話，上山路是伊呂波第二公路，下山路則是伊呂波第一公路。」

「只因爲山道上的四十八個音節，是從山下往山上數的。總之，一定要安全駕駛。從第一公路下山之前，絕對要睡一會。我在意的就這些，除開一件大事，沒別的要說了。」