第婚话 黑仪蜜月７

「老仓。明天我就要跟黑仪去栃木县开始新婚旅行了，一起来吗？」

「去死。」

「让24岁的成年人去死，是不行的哦。」

「我本来有很多话要说，但总结来讲对你只有『去死』两个字可讲。不过，我也算成年人了，就简单的整理一下我想说的吧：不要邀请我参加新婚旅行。不要在旅行的前一天邀请我。我讨厌你。很讨厌，特别讨厌，十分讨厌，非常讨厌，异常讨厌，超级讨厌，讨厌极了。」

0;【校注】最后一句话的日语原文是「嫌いと嫌いが嫌いで嫌いの嫌いへ嫌いな嫌いは嫌いを嫌い」，总归就是很讨厌，这个句子在愚物语的育·惨败章节开头同样出现过（随后写了一整面的嫌い）。1;

「什么啊，你之前不也参加我的结婚仪式了吗？第一次见到你精心打扮的样子，非常好看啊。」

「我是以新娘朋友的身份参加的。另外你作为一个有妇之夫，请不要用那种随意的语气跟我讲话，也不要十分敷衍的说出『非常好看』这种词语。」

「不可以请假吗？就三天两夜。」

「请不要再用大学生的心态看待问题了。我的工作很多，明天，后天，大后天，大大后天，大大大后天，大大大大后天都有很多工作要忙，而且我们单位也没有带薪休假这一规定。」

「那干脆辞职吧，就说你生病了需要住院。」

「我可不想去医院住，再说了，就算我的日程表一片空白，我也永远不会跟阿良良木一起旅行的。」

「你说的阿良良木，是哪个阿良良木？」

「显而易见，难道还需要我特别说明吗？现在我还是会用旧姓氏来称呼战场原，反正她可能马上就要离婚了。」

「啊哈哈，还有件事。」

「不要无视我的诅咒。」

「其实，关于夫妇同姓这个话题我已经思考很多了。总之这次邀请你确实有点突然，一开始就猜到你可能不会来。但如果不尝试一下的话，我怕你会因为没有收到邀请而哎呀哎呀地埋怨我。」

「不要把我说的像一个麻烦的家伙。」

「啊？为什么这么说？」

「如果你是在问我，我是否明明是个麻烦的人还讨厌别人觉得我是一个麻烦的人，那答案是肯定的。」

「真是个麻烦的家伙啊。」

「还有什么其他情况吗…」

「不要洒脱地说出这么悲伤的话啊。」

「你究竟有着怎样的过去啊。」

「我这辈子都在想象地面是你，然后踩着走过来的。」

「同现在和你征求意见一样，我是打算采取各方建议的嘛。这就是民主主义的产物啦。」

「记得哦，数学妖精。」

「在新婚旅行？看杀生石？」

0;【注】育：そだち0;so da chi1;，跟英语how much的日文读音比较相似。1;

「不不，她这样做其实意外地很浪漫主义派呢。去战场原过蜜月的想法也是，我是出于名字合拍而决定的，但对于黑仪来说，去那里看星空才是根本原因。」

「突然有点捏一把汗。没把很多人的意见都塞进行程里面吧？真的在由你们夫妇二人做主？」

「不，虽然做了很多计划，但时间有点紧张，只有三天两夜……第四天我就要坐飞机回华盛顿了。」

「谁知道你连婚姻登记申请表都不会填啊。就是这样的一个男人，跟战场原带着申请表来到登记现场，申请表上『婚姻的见证人』这一栏是空白的，为了方便受理，我才把我的名字写了上去。」

「听了黑仪的提议，如果还没到战场原就已经看到了星星，将会是一件非常扫兴的事。所以我们计划提前到达那里，然后看着太阳慢慢落下，直到发现第一颗星星。就这样，一整晚都在看星星在夜空中划过。」

「我还想坐上天鹅船，在中禅寺湖上遨游一番。另外，我本来计划攀登男体山，可惜这是一座需要提前提交登山证明的山，所以就放弃了。」

「能得到你的帮忙，我感到非常开心，但也有一些不安，总感觉有朝一日，你会在别人贷款证明的保证人那里签上自己的名字。」

「不要像青春正茂似的回首往昔。我只会脸色发青。再这样我就辞退证人的身份了。」

「哎呀。」

「真怀念啊，你的修正意见。」

0;【注】日：阿良良木暦，历史。两个历在日语写法中不同。1;

「那个家伙只能在学校里活动，所以很遗憾，她没办法跟我们一起去栃木县……哦，我好像明白了，并不是你叫作老仓，所以才特别崇拜欧拉。而是在老仓这个姓氏的历史——老仓史开始之前，你就对数学很感兴趣了。」

「婚姻的见证人也是工作的一部分吗？」

「因为她是个对于喜欢的人，才会说坏话的女孩嘛。如果是不感兴趣的人，她才懒得说呢。」

「也不要干脆地说出这么恐怖的话啊……不过，因为星星一直在移动嘛。就像延时摄影或者定点观测那样……虽然不是流星，能满足她的哪怕一个愿望，我就没有异议了。其他家伙怎么想无所谓。」

「羽川她还没死呢。一定……我在旅行指南上看到了一些剧透，那只睡着的猫的背后雕刻有一只鸟。猫背添翼哎。我大吃一惊，难道羽川的原型就出自日光东照宫什么的。」

「同归于尽吧那叫。虽然我不否认星空的魅力，但又没有流星群或者月全食这种景观，看一整晚不会觉得无聊吗？我这辈子都在低头看着地面，所以不太理解。」

「假如事态发展成你说的这样，虽然我不会抱怨什么，但出现遇难者会对这座山带来困扰呢。大自然会为此哭泣的。所以，开车前往伊吕波山道的路上，我们也会时刻注意安全的。如果时间充足，我还想去看一下华严瀑布和龙头瀑布。顺利的话，在日落之前差不多就可以抵达战场原了。」

「第二天品尝完那须便当，我们就准备离开那须高原，前往日光市，拜访一下日光东照宫里的那只睡着的猫。」

0;【注】老仓小时候是别的姓氏，父母离婚之后的姓氏是老仓。另外还有名字这个梗，老仓：おいくら0;o i ku ra1;，数学家欧拉：オイラー0;o i ra1;，两者读音相似。1;

「用不到你来管我，我这是在享受永恒的生命……哦不，是永恒的休憩时光。」

「但这是第二天的行程了。第一天我们要去那须高原，因为某些原因，得去看下杀生石。」

「看来对我实行养成教育的人，可能是个会让我夭逝的人啊。至于三天两夜的行程应该是没办法改变了，所以像足利市这种地方基本都被放弃了，但有些地方还是必须要去的。」

「这样啊，这种情况也时常发生呢。」

「你的权限到底有多高啊？这么优秀的人在这种地方工作真是屈才了……不过，我虽然去FBI研修，但不是作为日本的代表呢。」

「你这种家伙竟能代表日本前往美国研修，这是多么羞耻的一件事啊，我都想动用特权取消你的出国签证了。」

「所以说你一直是个学生。」

「只是去战场原这一个地方吗？」

「说实话，我一开始提出这个方案，只是打算看2个小时的星空，然后开车前往酒店。虽然不是豪华露营，但听说那里的酒店都还不错。结果，听黑仪说，那是她的梦想。整个晚上不合眼，真的要做一个天体观测。」

「即使你提前半年邀请我，我也不去就是了。」

「为什么这么早？不是说要去看星星吗？」

「真是讨厌的预告。」

「说的不错，从这个角度上来讲，你名字中的『育』表示你发育的很不错嘛。」

「说的有道理。不过去的路上我们是交替开车。」

「为什么要开车前往新干线可以直达的地方？你是嫌车里不够挤，还是嫌路上不够堵？」

「真艰苦。」

「这话到你嘴里变得好恶心。」

「旅游的话，还是留一些富余的时间比较好。不然会感到很紧张的。凡事都没有回旋余地的我深有体会，不会错的。」

「真是浪漫主义派啊。你就是这么轻易地邀请我去参加那样艰苦的旅行的……」

「嗯？」

「你名字中的历，和历史的历，写出来不是同一个字。」

「原来是去栃木县的战场原，嗯哼，主意不错嘛，阿良良木想得出就很好了。」

「谁会像你这样不成熟，即使结了婚，也完全没有成年人的样子。」

「我来让你夭逝吧？」

「那当我透露了多余的信息吧。我只记得是战场原某个时候告诉我的。」

「这倒像是她会做的事。」

0;【校注】另外，温馨提示日语不育的意思只是不成长哦……1;

「才不是，那只是工作而已，而且家庭准成员又是什么鬼东西。」

「你还没有回答我刚才的问题呢！睡着的猫……是为了追悼羽川小姐吗？」

「没你说的那么像是一个傲娇展现出来的让人会心一笑的桥段啊，『老仓不育』。因为当时我确实有点营养不良。而且将那种坏话传达给我时，装得完全像是别人说出来一样的话，已经可以说是阴险了。」

「明明她当时只是一个体弱多病的少女，我还照顾了她？」

「呜哇。就像是街坊里爱帮忙又爱说闲话的老婆婆，言行都一板一眼……怎么会适合我，我去相亲不合适。」

0;【注】日：阿良良木暦，暦日。这次两个历是一样的。1;

「你伴侣的价值观似乎还停留在半个世纪之前，一直没有更新嘛。还是说刚成为新娘炫耀来了，向我这种人。」

「烧烤和温泉这种普通的东西，好像没有杀生石大放异彩啊。你不感兴趣，谁感兴趣？」

「啊啦啊啦。出现了配得上新婚旅行的东西。终于。」

「不要随便就否定这个想法啊，连珠炮。我确实提出要乘坐新干线这个方案，但是黑仪小姐更喜欢开车去的样子嘞。」

「不可能，我又没有家庭。」

「不会你就是为了看那个的，才去的世界遗产吧。多学点东西吧，数学以外的知识。」

「虽然我经常被派去处理各种事情，但说到底我还是在研修期间嘛。结婚也显得很仓促……而且黑仪那边的工作是按照绩效分配酬劳的，所以她也不能休息太久。」

「就算你叫老仓史，对我来说也没什么影响，只是改了个名字而已。」

「肯定会被吊销驾照的。」

「这听起来不像是看星星，而是在做一个全方位的专业天体观测项目。唉？第二天也是豪华露营？」

「好吧，虽然不能作为补偿，黑仪那，正兴致勃勃想要担任你的媒人呢，还在收集各地的相亲照片。」

「想比比吗……如果你要参与竞选公职，就别怪我使用中伤战术了。」

「小扇是谁啊？又是阿良良木后宫团的新成员吗？结婚典礼的时候应该没有这个人。」

「看来你的日程表已经排到半年之后了，镇政府的工作真是辛苦啊。」

「你绝对想不到我的过去有多么惨烈，我的信用记录是一片漆黑。不过我改名字之后，记录已经被重置了。」

0;【校注】negative campaign，否定战术，消极战术。在选举中使用的中伤战术，旨在攻击对手的政策缺陷或人格问题，使其失去信赖。1;

「高中时代啊，发生了这么多形形色色的事呢。」

「我对我的失言深表歉意，但话说回来，当时我们夫妻登记结婚时，是你帮忙办理的手续。何止，你还是我们婚姻的见证人，所以也算是我们家庭的准成员了吧？」

「问得好，但我并不是来劲要看那玩意。看石顶多算顺便做的事情，主要目的其实是豪华露营。有点想站在时尚潮流的最前端呀。另外，我也很想体验烧烤或者温泉这种活动。」

「第二天睡在车里。」

「与日光东照宫同为世界遗产的二荒山神社，以婚姻之神而闻名，所以我们也打算去那里参拜。」

「是这样吗？哦，想起来了，小扇好像说过这种话。到底是说过，还是没说过呢——」

「遇难多好。仅限阿良良木。」

「如果你说这种话，那我相信你会单身一辈子的。」

「中禅寺湖附近的中宫祠里面有一把叫做『祢祢切丸』的大太刀，条件允许的话我也想让……想看看。」

0;【校注】前后日语原文为「死ぬときは一绪」「死なば诸共」。前者表达较为口语，意思是死的时候在一起，后者则是熟语，要死一起死（并非带着仇恨的同归于尽，也可用于「不求同日生但求同日死」相似的场合）。1;

「无需担心，如果保证人的名字是我，那么这个贷款是绝对不会通过审查的。」

【校注插嘴】同样地，老仓心目中最讨厌的人的位置也非阿良良木莫属。正如育·惨败那一整面讨厌写完之后，转而来了一句「这种心情，比喜欢的感情还要强烈」。

「如果是高中一年级的话，那么在背后说你坏话的那个人，很可能就是她……」

「毕竟她还没从高中毕业的时候，就去偷偷考了驾照呐。最近我从别人口中得知了伊吕波山道和兰生峠，她还计划开车去挑战一下。」

「你果然没有发育完全啊，这点倒是跟你的名字有点关联，就像是没有翻开的日历那样。」

「一个人的性格或者行为，可能会受到名字的影响吧。就像我的名字是『历』，所以我曾经立志成为一名历史人物。」

「你应该多休息一段时间吧，工作单位那边应该会理解你的。」

「死的时候有个伴哦，老仓。」

「这我还真不知道……我只记得当时有人叫你『how much』,『不育』又是什么？」

「那时候我提过那些修正意见，你肯定不记得了。」

「不不，我现在已经组建了自己的家庭，全家以后也应该会跟你有更多来往吧……」

0;【注】夭逝0;yo u se i1;，妖精0;yo u se i1;，养成0;yo u se i1;，三者同音。1;

「可能只是想通过在最喜欢的你心目中建立坏形象，转而占有你。」

「大家的工作环境都好艰苦啊，虽然我绝对不会参与你的新婚旅行，但作为见证人，或许可以给你提供一些修正意见。那么，现在说说你们的新婚旅行路线图吧？」

「所以你计划去伊吕波山道，是为了看那把大太刀吗？」

「哦哦！有生以来第一次得到老仓的夸奖。虽然是这种夸人方式。」

「啊？你没听到我刚才说的吗？哦不，阿良良木肯定像往常一样，把我说的话当作耳旁风了。就像我们阴差阳错第一次见面时候，我还不叫老仓。」

「闭嘴。你让我想起了在直江津高中上学的时候，总有人在背后说我坏话，叫我『老仓不育』。」

「其他家伙？」

「不不，我是指来这进行天体观测的其他观光客。」

「有吗？又不是周末节假……不说是恶趣味，那种好奇心旺盛的观星爱好者。对了，就算现在是夏季，战场原的海拔那么高，在这里过夜难道不会被冻死吗？」

「是这样吗？那是片湿地，感觉应该很平面的来着？」

「你刚说了要登上伊吕波山道。」

「这样啊……果然还是要准备防寒的对策。这份建议帮大忙了。让我捡回条命，是你大意了啊，老仓。」

「我是觉得有战场原小姐，她反正会记得准备对策的。就这样在战场原度过了第二个夜晚，那么，最后一天的计划呢？」

「还没有计划，那一天作为计划预留日。如果天体观测计划圆满结束，我们就打算开车回家，不过我是不觉得会平安无事啦。毕竟这次是我这样一个麻烦制造者的旅行。」

「真是糟糕的事情……与其说阿良良木是一个麻烦制造者，倒不如说你是个麻烦渔利者。」

0;【校注】麻烦制造者，trouble maker；麻烦渔利者，match pomp，拨弄是非以渔利。（自己用火柴点火，自己用灭火器灭火之意）自己平息自己挑起的纠纷，再向当事人提出要求，以敲诈勒索财物或得到利益。1;

「听完之后，你的感觉如何？我们的新婚旅行计划还不错吧？」

「如果能顺利回家，那这个新婚旅行计划倒是还可以。」

「嗯？」

「经过一整晚的天体观测，拖着疲惫的身躯从伊吕波山道下山，无论是谁开车，这都会是一件很危险的事……」

「没关系的，我们看星星的时候又不会喝酒。再说了，这条山道我们上山时就会走过一次了。」

「不是那条山道了。预先调查地不全呢，阿良良木。伊吕波山道的上山路和下山路，是完全不同的两条路。」

「啊，这样说的话好像也听过……从别人口中。」

「刚才就听你说从别人口中，谁口中？」

「长着虎牙的一张口中。」

0;【注】日：八重歯，译：虎牙。应该是指黑羽川，这句话的出处记不清了。1;

「大放异彩的杀生石只是顺路的话，这次新婚旅行中的主要项目，应该是第一天的豪华露营和第二天的天体观测是吧？」

「你看天气预报了吗？」

「如果下雨了该怎么办？」

0;【校注】是25页~26页小忍说的hhh，那里并没有说得清清楚楚，经典误魔化，是西尾常常用天天用的叙诡。1;

我愣在了原地。

「上山路怎么叫做第二公路……难道说山顶才应该是出发的起点啊。不愧是神明的坐席。」

「嗯？」

「好吧，虽然我也很期待东照宫的祢祢切丸，但这毕竟是我跟黑仪的第一次旅行，你说的这两个活动正是重点所在。」

「还有比交通安全更重要的大事吗！倒是先说那个嘛。」

「什么鬼……我虽然没有亲自去过，如果在大学地理课上学到的知识是正确的话，上山路是伊吕波第二公路，下山路则是伊吕波第一公路。」

「只因为山道上的四十八个音节，是从山下往山上数的。总之，一定要安全驾驶。从第一公路下山之前，绝对要睡一会。我在意的就这些，除开一件大事，没别的要说了。」