后记

人类的记忆动辄就会变得有加有减不可靠，我记得我一直以来都说过这样的话，然而连我自己都觉得，这并不是在说单纯的容易忘记。有些事情容易忘记，但结果上说它又是不能被忘记的事实，这么一想，又为什么会记着这种事情呢？如此这般，我依然鲜明地记着这种令人不得不歪头疑惑的事情。用书做比喻的话，有本书决定了今后的下半辈子，这当然记得很清楚；又有一本书，不知道在哪里读过，又不记得这书是什么内容，但脑子里偏偏就对、连作者估计都不认为是高潮部分的一行、留有印象。问自己忘记了吗，然后就想起来了，问自己想起来了吗，然后就美化了，对于被美化的素材，这就是被捏造了，一想到这里，就不知为何顽固地深深记在心头上了……，结果不能被忘记的记忆不是那种开心的事抑或伤心的事，而且浮现出来的太过平实一点帮助都没有……，实际上，有多少『无所谓』的细碎小事最后都没能忘记，结果累积至今，或许正是这样的事情塑造了一个人。重要的事情固然重要，但如果无意识驱动着人去把一些不重要的事情变得重要，也能说大脑功能发挥得挺好了。有加有减不可靠的其实不是记忆，而是人类本身？既然有加有减，那么想起来的事也都是又乘又除的吧。

于是乎这就是一直以来保护着物语系列青春谭不受阴影伤害的专家们的大学生篇。各自有别的成年人们，究竟是怎样做出受诅咒的尸体人偶的？身为作者也不明其中原由，从企划开始到发布，花了相当长的时间啊。回想起来，十年前写的和五年前写的，真的会有完全不同的感受吧。讽刺的是，我还担心故事会不会就此变成死案，所以执笔过程中，跟那些千方百计地奋斗试图让死者复生的他们还产生了共鸣。这本书就是在皮肉讽刺下写的血肉史。就连阿良良木君都会吐槽说和之前说得不一样啊的全新事实一个一个浮出水面，但所谓怪异谭其实正因包含着诸多假说才得以成立，这点和这回当叙述者的忍野爻说的一样。那个怪异谭，还是性格摇摆不定为其性格本质的斧乃木余接诞生谭就更加如此了。于此，就是想忘记却没法忘记、向死而生的年轻人们所写的，『接物语 第九十九话 余接·frank』啦。

封面理所当然地，是第五次登场的余接酱。从前作『短物语』开始连写两册的快意，应该是『猫物语』（黑）（白）的羽川小姐以来，我想想回数，和战场原小姐与忍野忍并列。几乎已经带点女主风格，总之就是这样把她漂亮地画下来了。VOFAN桑，感谢您的帮助。长发的影缝小姐也最棒了。好了，次回作是『鳥物語』以及『鳳物語』，请多关照。

西尾维新

译者记

大家好，是我阿善。没想到

咩咩

口中对姐姐「似乎是在嫌恶」的卧烟伊豆湖，会在最后上演如此感人肺腑的一幕。看来不管是贝木也好，咩咩也罢，就连阿良良木历以及所有物语系列的讲述者，当然最后就是西尾的话，也都不能轻易相信。半信半疑或许才是最好的状态。带着这种半信半疑，我几乎一路囫囵吞枣地像是在吃回转寿司一样畅快地翻译了下去（该提不提的是，死物语和战物语的翻译好像都花了两三个月）。人活一辈子是得读点看点物语系列，说这句话的底气几乎都因为接物语这本书找回来了。

所以以上就是接物语的全貌，感谢大家一直以来的支持。无偿翻译的源动力就是你们的加油打气，但真要说我所做的是不是就是那种『英雄』、『大佬』所为，还真难以下定论，所谓翻译无非就像是搬运工一样的东西。但听到有人夸我翻译质量很高（且不论真的高不高）时我会开心上好久。事实上，这都是归功于原作者西尾对日语语言文字的掌握，以及中文和日语之间的联系，才有一些看似是巧合，实则是必然的成分。特别是，日文原文还是有很多很多没有成功翻译到中文里面的细腻语感和执拗的俏皮话。如果想到续·终物语，就不难理解，如今各位读者所见的中文译版其实是我从原文的镜中拯救过来的百分之二十，说没有遗憾是不可能的。话是这么说，但译文中也有很多我灵机一动想到的鬼点子，时而让我捧腹（可惜为了美观，还是把忍野的那句粗口换成了可恶，或许翻译成粗口更有冲击力的）时而让我震惊，但要真举起例子来的话，或许就会因为译者和读者之间的隔阂而显得冗杂了。不过还是姑且让我提一下，死者复活仪式之后的「来接她」几乎是鬼斧神工，因为原文是pick up，没有带上接字的。这可真谓是

鬼

送来的点子。没想到中文译版也能（不是出自我手，而是鬼使神差地）做到比日语原版更要贴合主题，这一面，真令人感到振奋到想要广而告之。

既然说到原文，原著的剧情也让人醍醐灌顶。原来专家们的诅咒是自己挂上的、想解就能解开的东西。虽然让人很想吐槽说那为什么不解开，但或许答案已经在文中了——答案或许已经在生活里了。人活这辈子或许真的会有那么些执拗，比方说直到衰老死去前都要记得检查是否关灯关电，因为穿过的衣服口袋太小所以以后无论穿什么手机都塞在裤袋里，无论碰过什么总是要洗一次手，或者再三检查之后才愿意出门、连口袋里的钥匙都要攒手里才放心……，不然的话，心里就不踏实，和影缝一样，不然的话，心里就不平衡，和咩咩一样。说到底，如果曾发过誓，那么如果有什么原因让誓言无效了，就不去遵守的或许就是人性；但反之更要遵守的，就是角色性了吧。或许这就是三次元和二次元的区别也说不定——……仪式感是最重要的。对于阅读过本书的读者来说，这场盛大的死者复生仪式是否能让人体会到那么一些前所未有的感觉呢？

我们下一部作品再见。或者下两部再见。