第婚话 黑仪蜜月10

「你听说过电车问题吗？那究竟哪里有问题呢？」

我那曾经驾驶过旋风号的太太，现在驾驶着小型货车的娘子——阿良良木黑仪一边操控着方向盘，一边踩着油门，行驶在前往那须高原的路上。就在这时，她提出了这样一个敏感的话题——电车问题？

【注】日：サイクロン，译：旋风号。手办厂figma曾经售卖过假面骑士的旋风号摩托车，同时也售卖阿良良木和战场原的手办，有人曾把两者组合，但不确定是不是这个梗。

很难想象这是在新婚旅行中提出的话题，既不应景，也很过时……那么，对于这个已经被大家讨论了无数遍的问题，还有我们可以聊些的东西吗？

「不哦，我多少明白的。假设历坐在一辆电车上。如果继续前行，就会撞到铁轨上的5名工人。但通过拉动摇杆，改变电车前行方向的话——另一条道上就只有1名工人。那么你是会选择撞5个人还是1个人呢？这个二选一的问题，明显是在强人所难对吧？」

「嗯，确实会有这种感觉……不过，我印象中的版本不是这样的。其实你并不在电车上，而是在电车外面的一处摇杆附近，这个设定更容易让人身临其境。明白这个的话，也能知道哪里有问题了吧？」

坐在副驾驶座位的我如此回答。

这是我第一次去栃木县，当然也是第一次去那须高原。所以，即使我现在坐在副驾驶座位上，也没办法指路，唯一能做的工作就是不让司机无聊——而黑仪的手机牢牢固定在仪表盘的支架上，我们听它导航。

本应是我的工作，如今却被机器夺走了。

大概还有3小时就能到达目的地。

比赫尔辛基要近得多。

0;【注】赫尔辛基是芬兰的首都，前文提到芬兰是新婚旅行计划的一个备选项。1;

「不明白呀。反正不是我被撞，那干脆就让电车继续向前行驶吧。」

「毫无人性的回答。」

「那为什么要让我来决定是否拉动摇杆呢？既然是如此沉重而困难的工作，能那应该可以我一个明确的理由吧？」

「想不到现在开着小货车的竟然是这样的人……」

「没错，是非常出色的驾驶员吧。这是第一次开车带历出游，车顶上的透明玻璃感觉很不错的哦。虽然我没这个打算，不过还可以在车里过夜的时候看到天上的星星，说它是我们的婚车也不为过。」

「啊，正是如此啊，战场原前辈，哦不，阿良良木前辈。」

后座的右侧传来了黑仪忠实追随者的赞同声。基本上，有志于高伦理观职业的神原，应该不是在赞同刚才的电车问题吧，

0;【校注】日本车辆，司机在右侧，副驾驶座在左。黑仪忠实追随者应该就坐在黑仪身后。1;

0;【校注】这句话原句出自化物语开头，忍野弹劾战场原时所说的「我是说我不爽你摆出一副被害者的样子，小姐」。动画版出现在第一集末尾22分。1;

「或许不以个性看待两条同样的生命很重要。话虽如此，优先救助妇女和儿童也是最基本的，这是基于骑士道精神和女权主义而诞生的原则——只要至少无视个性。」

「不，黑仪。电车问题没有正确答案的。正如你所说，让人因意见不同而争论，才是其目的所在啦。如果像小忍那样回答，那就还有把电车换为卡车，甚至是新干线之类的问题。」

像是冰冷，也可能是面对与黑仪的初次交谈，她感到十分紧张吧……被称为怪异之王的小忍虽然曾是一国之主，但那个王国早已没有了国民。面对曾经是战场原军团团长的黑仪，她在人际交往这一方面显得格外不足。

而是为了没办法把6个人全部撞死而苦恼。

如果让我来选，我可能就要交上一份空白的答题卡了。

「不用称呼吾为『忍小姐』，叫吾『小忍』就可以了。能成为吾之主人的伴侣，汝也应当算是吾的上级——可以下达命令的上级。」

「你是天才吧！」

0;【注】日：我があるじ样，译：吾之主人。出自终物语下的结尾部分，小忍对历说: 若汝之生命后天到了尾声，那吾活到大后天便足够。吾会找人述说吾之主人的事迹，骄傲述说吾之主人的事迹。1;

「如果其他行为都被禁止，那思考不也被禁止了。那就像尊敬的女主人说的那样，只能让电车直接撞上去吧。」

【注】日：トリアージ，译：分诊。在医疗资源不足的情况下，按照病人的情况进行优先级排序，从而使治疗效率最大化。

真是残酷的选择题。

「这个出题者的性格肯定很差劲，5个人的命还是1个人的命，总感觉出题人不是要询问我们如何选择，只是想看到我们出于对生命的意见不同而争论的样子。所以把这个出题者撞死，才是正确选项吧？」

「说的没错，我记住了。神原，你说的确实很有道理，不过……」

「这种情况已经不能被称为医疗现场了，简直就是灾难现场……基本原则应该是先到先得，如果不提前制定这种规则，那这个竞速现场就会一直僵持下去，无法分出胜负。」

我看那副自认为是受害者的脸不爽——这是那个夏威夷风格的专家说过的话。现在好像在说这辆小型货车上的所有乘客。

0;【校注】一直以来，历对小忍的称呼都是单字，忍（和历同小忍的关系有关，称呼在日语里关系到较多因素，所以历也不是仅仅将现在的忍野忍当做一个幼女来看，所以没有加上酱吧）。不过国内因为翻译的缘故，最开始是忍野管小忍叫忍酱，往后的各处称呼都保留了「忍」字前加「小」来亲称的习惯，这里的自称『小忍』同样是单字忍，没有酱或者桑（忍小姐才是忍桑）的后缀。但由于前述的习惯，本篇的翻译仍然沿用「小忍」。1;

黑仪和小忍正在说话。

「原来如此。也就是说，我乘上了电车，有责任拉动摇杆呢。这样的话，作为驾驶员就被托付了乘员的生命。真不愧是神原，我的后辈。这样的说明通俗易懂。今后被你治疗的运动员一定会非常幸运的，如果我还参加田径比赛，一定会让你当我的主治医生。」

黑仪保护着可爱后辈的面子，但已经没办法克制自己的旧脾气了，补充说，「不过我无论如何也想找到第三条轨道，来让那个得意洋洋地出题为难我们的游戏大师哑口无言呢，这类思想实验。」

点了点头表示赞同。

「总而言之，开车时一定要注意安全，避免发生交通事故。这样的总结没错吧，阿良良木前辈？」

0;【校注】四色问题，也叫四色定理，四色猜想。四色问题的内容是「任何一张地图只用四种颜色就能使具有共同边界的国家着上不同的颜色。」也就是说在不引起混淆的情况下一张地图只需四种颜色来标记就行。这个问题，或者说定理也衍生出类似国王的四个儿子分领地的各种版本。1;

一旦出现紧急状况，责任就会立刻被分散开……就像是对囚犯执行死刑的时候，我们不知道到底是谁按下了正确的按钮。听起来不怎么舒服，但这种出事时只管一人问责的制度，显然不符合现代观念。

虽然这种问题估计都是为了方便而故意不严谨的，不过，管理员的责任啊……要问责的话，虽然这样一来重量要增加，不过首先电车上应该会有两名驾驶员才对吧。

「啊，那个好像听说过……这也是生物的生存战略。比起老人，孩子更应该生存下去。比起男人，女人更有理由存续下去。这种战略与物种的繁衍有着紧密的关联……」

「如果用医学术语来解释，那就是分诊。」

「如要是过度解读出题者的意图，那或许他并不想引发争论，只是想让人做出选择——在1个人的命前，选择5个人的命。」

行吧，我也没什么意见。

这样啊，这也是电车问题的一种变体……既然是选择，即使内心仍有纠葛，选了救5个人，也不会因此受到指责了吧……包括自责在内。

「不会还在想象给我和黑仪做分诊的情况吧？」

不仅是个性的丧失，更是人性的沦陷。

经常同处一空间，却一直都没有什么交集的两人，如今在同一辆车内互相打招呼了……虽然我对两人初次见面就讨论电车问题这个话题表示强烈怀疑，但没有拘谨地叙什么旧，也没有以生硬而尴尬的自我介绍起头。或许就这种和两人没什么关系的话题，意外地更加合适吧。

在一艘即将沉没的船里。

0;【注】日：セルフプロデュース，译：自我表演。社会心理学中的术语，指通过吹嘘、垦求、谦虚、恫吓、逢迎等方式来展示自我形象。1;

「唔呣。」

虽然把问题简单化了，但是若正处于一艘即将沉没的船上，任何复杂的思考都没办法进行。

因为至少自己还能以此为借口。

一阵不耐烦的声音从后座的另一侧——左侧的儿童座椅那边传过来。

哎呀呀。

【注】日：大奥样（おおおくさま），译：尊敬的女主人。称呼他人妻子，敬语。

「没，前提的话，小忍。这个问题，前提是除了拉动杠杆之外的一切行为都是不被允许的哦。」

「的吧。嘛，只要能保证自己不受伤，就对。万一把自己的命也搭进去就本末倒置了——无论是救下5个人的命，还是救下1个人的命，都要以自己活着为前提。」

「这样。那么小忍。」

「哎呀~我只是个外科医生，所以我希望不会有什么意外发生。只想作为两位的后辈，见证这次新婚旅行，最好也不要出现什么需要分诊的情况。」

神原对着不是我而是黑仪说——也算是给这个话题画上了一个圆满的句号。其实，神原你应该更认真的强调一下这件事情，无论是在新婚旅行途中的伊吕波山道，还是在其他什么地方，因为驾驶失误而导致高中时代的好友共赴黄泉的这种展开，是无论如何都要避免的。

就拿我来说，也曾经被迫做过类似的选择——

提问十分天真。小忍如此道。

「对于这种情况，医疗现场又是如何判断的呢？比如说……如果有两个相同症状的患者，但是医疗器具和药品仅够一人使用，那你会怎样分诊呢？」

虽说如此，但若问题变成了两条路上都只有1个人的1vs.1的话，就有些简单的分类的感觉。回答者的是非观和价值观也许会在不经意间显露出来。

「如果简化这个问题，那就是五个人的生命与一个人的生命，哪一方更重要吧？」

虽然像是在自我表演，却能感觉到有种女杰的才智。中学时代，她组织了包括神原在内的战场原军团。这就是宝刀未老吗。

「不是很想怀念啊。神原是正在准备考试的学生吧？比起医生执照考试，大学的入学考试应该算不了什么吧？」

噢噢……两个人的对话。

虽说这次新婚旅行的主要行程是天体观测，但没想到心情就像是已经看到了日全食。

神原理解问题的角度还真够独特的——我的后辈，以后你肯定会成为一位优秀的医生。就算我不是运动员，假如我在工作中受伤了，也希望可以得到你的治疗。

「其实我也不知道，医生执照考试和大学的入学考试到底哪一个更难。不过，只是让我涂答题卡，应该可以凭借直觉得满分。」

「相信人会得救，然后让这辆空的电车继续行驶过去，没想到这就是正确答案。」

她整理道。

「说的没错，忍小姐。」

「当别人提出这种问题的时候，就说明对方已经看不起汝了。吾说这个提问十分天真，其天真之最就在这个地方吧。出题天真，其感性亦幼稚。」

0;【注】日本的死刑方式是绞刑，通常由3名或更多的行刑者同时按下他们各自面前的按钮，从而打开地板使囚犯悬空。但只有1个按钮是真的，剩余的按钮是为了降低行刑者的心理负担。1;

虽然说24岁的阿良良木历是不死之身，但也只是快速治愈割伤这种程度而已……假如以高速从悬崖上坠落，大概直接就会死掉了，而且我也绝对不想看到什么狐妖。

「如果回答问题的是一个反社会人士，那他应该会让电车撞死尽可能多的工人。很明显，出题人没有考虑到这一可能性。」

正因为思想实验可以出现无穷无尽的变体，它才被称作是思想实验……也正是其使坏心所在。

「那么，正确答案就是拉动摇杆，让电车撞向另一侧的一个人吧。不管选哪边，都很好懂呢。将这个问题摆出来，就像是在故意捏造一个不存在的问题，这种行为才不好懂。」

「出题者的意图——莫名像是在说考试复习题。很令人怀念呢，历。」

对于电车问题来说，受害者是即将被撞上的工人吗？还是说是乘上电车的司机呢？

所以他们比一般人要更加强壮，这一点是显而易见的……假如这5个人齐心合力，让这辆空的电车停下来也是有可能的……吧？

虽说与其说是在捏造不存在的问题，不如说正因如此才是思想实验——不过老仓的角度上说，或者说从数学的角度上说，就像是四色问题一样，已经被计算机证明了，所以不应该再称之为『问题』，而是『定理』。就类似于这样一个找茬儿的问题吧？

受害者和加害者。

对『吾之主人』的太太的敬称是『尊敬的女主人』，仔细一想还是稍微有些奇怪的日语。不过说实话，无论用什么称呼，我心里都会有些愧疚——毕竟眼前这个幼女的身份仍然是奴隶。

嘛，无论怎样选，都感觉像在被出题者耍。不爽这一点我也同样理解。

就像飞机上的驾驶员和副驾驶员。

说的有道理，但既然是思想实验，应该不会禁止思考吧——被称作是『尊敬的女主人』的黑仪回应道：

「那从电车上跳下去才对」

或者说，在一辆无法制动的电车里……

不过，虽然不是医学界的分诊，但即使将问题极端单纯化，变为一个思想实验，都仍然或多或少，是个紧逼每人的问题吧。

「原来如此，其实电车问题是在考验我们能否在困境中团结起来，能否信任彼此并建立起人与人之间的羁绊！原来不是使坏的智力问答啊。」

坐在儿童座椅上的小忍发表了自己的意见。

相比较而言这位前辈还是一贯的心狠手辣……但这种情况或许真的会发生。对于5个人的团体来说，齐心合力保证一名个体存活下来，这种生存战略本身是没有错的……各种生物本来就是这样存续下去的。

疯狂地在娇惯我的后辈。

黑仪毫不犹豫的说出了这个称呼。

这样还怎么参加恶口祭啊——不会比起新婚旅行，和中学起的后辈第一次远行更开心吧，我的这位新娘子。

紧接着。

「吾的——司机一人份的体重少了，那冲撞的力度也应该会相应减小吧。假如那5名工人足够强壮，或许可以让这辆变轻了的电车停下来。

「说到底，这辆电车为什么没有紧急制动系统呢？而且在电车行驶过程中，为什么会有5名或者6名工人在铁轨上工作这事也很奇怪。该向电车管理员问责吧。」

「想法还是那么恐怖啊。」

至少比起让另一侧的1名工人来尝试拦住电车，这边的生存机感觉会要整整高出5倍。

「唔呣，或许我不应该继续以电车司机的身份看待这个问题了，而是尝试站在工人的立场上来思考。确实，如果其他4名工人围成一堵人墙，躲在后面的我应该有机会得救吧。」

看来我们的后辈即将成为新一代的黑杰克了？新婚旅行竟然有随行医生的陪同，真让人感到安心。

不是为了被迫选择拯救哪一边的生命而纠结。

如果是作为高中三年级学生的战场原黑仪，被问到了这样一个问题，那她一定会大叫一声啰嗦，然后让电车把那个人撞死。

0;【注】日：ブラック·ジャック，译：黑杰克。这是手冢治虫的一部漫画，讲述了无证医生黑杰克凭借高超的技术行医的故事。1;

小忍的语气显得愈发冰冷。

比想象中思考得要多啊，这个幼女——还以为她的脑袋里只有甜甜圈呢，看来是我低估她了。虽然题目中没有提到这些工人是否足够强壮，但毕竟是体力劳动者，身体素质应该不会很差。

简单地被颠倒。

0;【注】日本有很多关于狐狸的传说，这里不确定是具体哪一个。例如：有一个刚参加完宴会，酒醉准备回家时不小心从悬崖上掉下来，其实是一只狐狸设下的陷阱。又如：一位旅人住进了一间客栈，到了晚上，发现窗外有一位美丽的姑娘，于是追随她出去，结果掉下了悬崖，其实那位姑娘是狐狸的幻术。1;

「但是，这是碾人一方的想法，如果站在被碾一方的角度上来思考，一定会想确认一下承担责任的人吧？假如被车撞了，这个人就说司机有错，司机就说不对交通法规不完善，这个就说不对汽车结构有设计缺陷，那个就说不对相关政策有问题，责任方不断扩增，想要追究责任没有那么容易……所以，更简单地，还是让为恶方受到作为恶人的惩罚好呢。」

黑仪说出了这样的言论。不过这个世界上没有那么多无法理解的邪恶——似乎言论有些尖锐，可在我们高中时代就已经教过了。

但不管是问题，还是定理，总归是杂谈而已。

0;【校注】这里的争论，指外在的冲突，同时也意含内在的纠葛。1;

对于尊敬的女主人来说，确实是一个非常合适的决策。

「对了，小忍，我想听听你决定跳下电车的理由。就算没有死，也肯定会受伤的，所以继续呆在电车上更好吧？」