G店小册子 我们的衣柜中

网译版 转自 百合会

翻译：INCSKY16

宫城志绪理

「啊。」

突然间，舞香发出了很大的声音，停下了脚步。

「啊什么呢，啊。」

亚美也像是被舞香带动了一样大声说道，也停了下来。

放暑假的我们现在正在前往车站，虽然已经可以看见车站了，但还没有到。在夏日的骄阳下，比起站在一点阴凉处都没有大街上，还是早点进车站大楼更好，但我也不可能抛下她们俩就走掉，所以我也停了下来。然后我也看向了她们俩视线投向的斜前方。

——仙台同学。

我将这个差点从嘴里冒出来的名字又咽了回去。

我们正要前往的场所。

仙台同学就在那儿，正和蔼可亲地微笑着。

炎炎烈日下，汗水从额头上流了下来。

我将视线转回舞香和亚美时，她们俩异口同声地说了句「茨木同学」，接着又说了我差点说出口的「仙台同学」。

「那两位，果然在外面也很显眼。」

亚美目不转睛地盯着仙台同学和茨木同学说道。

舞香也点了点头。

的确，仙台同学和茨木同学很显眼。即便是在暑假的周日这样人流比平时要多的车站前，也能立刻发现她们，我和舞香，还有亚美，除了发出「啊」的声音，也就只能看着她们二位了。

但是，那是仙台同学，又不是仙台同学。

「……感觉——」

中断学习，制作法国吐司的途中留下的这个伤口，正是宫城的杰作。说得更详细点，就是在接吻的过程中，宫城咬了一口我的嘴唇造成的。虽然她不擅长做饭，但留下痕迹之类的事她倒是很拿手。

「我们吃的不是一样吗？」

我并不是还想去她家，只是，如果再次像那时候一样走在仙台同学身边的话——

「你看着我这边，我才问的。」

我吃了一口淋了酱汁的可乐饼。

我知道想也没有用。

只是觉得，缺了点什么。

我说了句有一点前言不搭后语的话，而在车站前说着话的仙台同学和茨木同学走了起来，以一个不快也不慢的速度远离着我们。

那之后的时间转瞬即逝，我买了漫画，吃了蛋糕，然后就回家了。

而且，不管她穿着什么样的衣服，里面都——

她的声音，将我心中的仙台同学变成了刚才看见的仙台同学。

「我是在想，感觉，她们在干什么？」

看到这样的她，我觉得就算不能让她感受到和我同样的痛苦，也至少要让她感受到一半，下次接吻的时候，就轮到我咬宫城的嘴唇了，让她也变成知道被酱汁刺痛的痛苦的人。

「感觉很适合仙台同学。」

但是，我们也不是会亲切交流的关系，而且被茨木同学问一句「你是？」也不奇怪。

仙台同学的身材很好，却意外地穿着可爱风格的内衣，至少我知道这样无所谓的事情。

亚美也说出了和我们差不多的话。

「对了，志绪理的话就没问题了吧？仙台同学不是还来教室叫过志绪理？」

酱汁刺痛了我嘴唇上今天刚弄出来的伤口。

我没有必要为此烦恼。

「啊，或许就是这种感觉。仙台同学在茨木同学的团体算是清楚系的了。」

舞香用着格外认真的声音说道，亚美则回答道。

从两个人三个人变成一个人后，想事情的时间就增加了。这种缺了点什么的感觉，会让人去想那些不用想的事情。

我放下筷子，轻轻摸了摸伤口。

舞香如此说道，虽然不知道她在说谁，然后她看向了我。因此，我脑海中的部分话语下意识地漏了出来。

我简短地回答道，然后拿起了筷子。

烦恼也不会让衣柜里的东西改变。

这种时候我该穿什么衣服才好，之类的无聊的想法一直在脑海中打转。

「嗯，很时尚。」

但是，这些事不能对舞香和亚美说。

然后，慢慢地闭上了眼睛。

我哈地叹了口气，然后看向衣柜。

——痛。

「说不定不一样呢。」

没有任何问题。

亚美有些遗憾地说道，然后夸张地叹了口气。

真让人不爽。

「感觉？」

「别聊这些令人悲伤的话题了，赶紧进去吧，好热。」

前天看见的光景浮现在了我的脑海中。

放在衣柜里的，并不是能和今天看到的仙台同学站在一起也显得不奇怪的衣服。如果要和仙台同学走在一块儿的日子再次到来，我一定不知道我该穿什么衣服。

在我房间的仙台同学，并不会穿迎合茨木同学喜好的衣服，也不会露出那种和蔼可亲的微笑。

「仙台同学的确不像茨木同学那样花枝招展。虽然也很显眼，但还是不及茨木同学。」

我习惯了一个人，事到如今我也不会再期待有人在家等着自己了，可是，暑假里过来的仙台同学，待在我房间的时间比平时更多了，所以与他人见面后，「一个人」的感觉变得更强了。

我突然感觉房间里好空荡，便踢了一下地板。

不对，这种想法还是丢掉为好。

心声从嘴里冒了出来，在说出「不一样」之前，我闭上了嘴。然而，舞香也没有放过我这一点小小的声音，她将视线从那引人注目的两人身上转向了我，有些疑惑地开口说道。

「是牛肉的。」

因为仙台同学打扮得既符合我对她的印象，又不符合我对她的印象，所以才会这样。

淡蓝色的内衣。

我和舞香她们约好的一天就这么如约地度过了。

今天是不是这样我不知道，但至少之前是的。

我们并不是朋友，所以不会有一起出去玩之类的事发生。

「我只是在想，你那可乐饼好像挺好吃的。」

「你的不是牛肉可乐饼吗？」

我并不是寂寞了。

把我嘴唇咬出血的她若无其事地吃着可乐饼。

宫城看着我的可乐饼，说了句不着边际的话。

一直默默吃晚饭的宫城用着冷淡的声音说道。

那个用着不知道到底是在读，还是仅仅只是眼睛扫过的速度看着所谓茨木同学喜欢的杂志的仙台同学才更加像仙台同学。

舞香用开朗的声音打断了这个感觉会持续下去的话题，然后加快了脚步。

宫城准备的晚餐在暑假里也没什么变化。

舞香十分认可似地说道，而我脑海中则浮现出了「暑假的仙台同学」。不过，那并不是刚才的仙台同学。虽然说哪一个都应该算是暑假的仙台同学，但印象无法重合。

仙台同学的打扮给人的感觉就像是写着这几个字一样，她站在茨木同学旁边，一点都不会觉得奇怪。

因为看到了站在茨木同学身边也不显得奇怪的仙台同学，这样愚蠢的想法才会浮现在我的脑海中。

今天则是一个大可乐饼和卷心菜。

我看向造成伤口的元凶宫城。

我其实是想看看给我留下被酱汁刺痛的伤口的宫城，是在用怎样的表情吃饭，但这也不是什么值得说的理由，所以就随口回答了。

我和仙台同学打招呼的话，她不可能不认识我。

「买东西吧？好像拿着什么。」

紧致得恰到好处的肚子。

舞香通过正在远离我们的二人的样子做出了推测。我和亚美也重新动起了停下的脚，向车站走去。

而来到我的房间的仙台同学，是会把茨木同学喜欢的杂志说成「并不是很喜欢的杂志」的仙台同学。刚才看到的仙台同学虽然也谈不上打扮得很花哨，但看上去是会去看「并不是很喜欢的杂志」的她。说不定是因为隔着一段距离，所以才看上去是那样，但我觉得和来我家做家教时教我学习的仙台同学印象不太一样。

「难得遇到了，要是跟她们打个招呼就好了。不过我和她们不是一个班，可能会被说，你是？就是了」

但是，我想知道。

「什么怎么了？」

不知道怎么想起这茬的亚美，突然把我被仙台同学叫出去的时候的事翻了出来，于是我回答了她一句「没有问题才怪」。

「我也会被说，你是？，不要。」

去年暑假也有这样的日子。

我单方面地这么想着。

仙台叶月

我把买回来的漫画放进书柜，然后坐在床上。

为了逃离这充满太阳的热量的黏糊糊的空气，我们钻进了车站大楼里。

「感觉我也会被这么说，虽然去年还是同一个班。」

宫城从冰箱里拿出来可乐饼，用微波炉加热了一下，然后又拿出了切成丝卖的卷心菜。没有汤也没有味增汁，但桌上还放着刚煮好的米饭。

只是，我不觉得这是值得表扬的地方就是了。

昨天，也就是星期天，和羽美奈一起吃的晚饭是意面。

我对这一点并没有什么不满，但是，今天这些「不能说」的事情沉重地压在我心里。

到时候又会是我被咬的。

总感觉变得有些不爽。

「那二位，兴趣合得来吗？」

茨木同学的朋友。

和朋友在一起的开心的一天。

「怎么了，仙台同学？」

「虽然是第一次看见那二位的私服，但也没有什么合不来的地方吧。」

仙台同学她们已经消失了。

虽然吃的东西是一样，但有伤口的我和没有伤口的宫城尝到的味道，我想是不一样的。我不觉得被酱汁刺痛的人会和没有被酱汁刺痛的人尝到同样的味道。

我想起了去仙台同学家时的事情。

「不，我觉得行。一定没问题！」

她们俩饶有兴致地聊着在车站前的仙台同学和茨木同学，但我只能随声附和。我感觉难得高兴的时间又要这么浪费了。

我知道这种事不可能了，但今天就是忍不住会去想。

我在这个感觉比平时更空旷的房间中的床上躺下。

我尽可能不要让牛肉可乐饼沾到嘴唇，吃了起来。

还是不要去想疼痛的事情了。

想太多的话，就会被邪恶的想法所束缚。而且，今天我还有一件比嘴唇的疼痛更加重要的事情。

今天，必须想一想和宫城约好的玩「朋友游戏」的日子的事情。

那或许会成为可以纠正我心中残留的不好的情感的一天，所以不能被疼痛打乱了思路。虽然只是「朋友游戏」，但也要认真对待。

「那味道就是一样的吧。」

「也许吧。」

比如，就算只是「游戏」，我也想穿与作为「朋友」和我一起出去的宫城相配的衣服。和羽美奈出去的话就穿和羽美奈相配的衣服，和麻理子出去的话就穿和麻理子相配的衣服，我一直都是根据对象来搭配衣服的。因为只要在衣服上适当地迎合对方，事情总会比不去迎合时要顺利。

人类会喜欢和自己兴趣相同的人。

而且，不仅是衣服，说话上也迎合对方的话，就能保证度过相对愉快的时间。

「宫城，你平时都穿什么衣服？」

我不觉得会没有轻重地咬人嘴唇的宫城和羽美奈她们是同类人，但迎合一下总该比不去迎合好。

既然是玩朋友游戏，比起无聊的时间，我还是更希望度过一段愉快的时间。

「不要问这种看一眼就知道的事。」

宫城皱着眉头，冷淡地说道。

「不是那个意思，我是说，你和宇都宫她们出去玩的时候，会穿什么样的衣服？」

「我穿什么样的衣服都行吧。」

「那告诉我也可以吧。」

「没有必要告诉你。」

一个冰冷的声音回答了我，这段完全聊不上来的对话也就这么结束了。

这样的宫城和朋友出去玩时会穿的衣服。

只不过是心情不太愉快而已。

大致上能聊下去，也能热络起来，对我来说衣服的话题就是这样，但对宫城来说或许不是。

所以，我基本上在家里也不太会和因为大学放假而回来的姐姐打照面，但也不是完全遇不到。像这样回家的时候，偶尔就会见面。不过，今天直到我进入自己的房间，都没有遇见姐姐。

她会突然说想去我家，也会把我嘴唇咬到出血。

这个问题既简单又困难。

这样无法预料的宫城，突然穿像羽美奈那样的衣服也不奇——

今天才周一，没有必要现在就决定衣服。但是，嘴唇还有点痛，而且隔壁房间也让我在意，完全静不下心来。为了转换心情，我一直看着衣柜里面。

「……你是想说我不够时髦吧。」

虽然还没决定穿什么衣服，但还有时间烦恼，所以不用着急。而且，就算衣服不合适，只要聊天能聊拢来，星期四也应该能过得相对热闹点。毕竟是去看电影，可以说的话题就像山一样多。虽然我不知道作为朋友的宫城是怎样的宫城，但应该比平时更容易聊天聊下去一点。

直到暑假前，我只见过宫城穿制服的样子。而且她的制服和羽美奈比起来要认真很多，可以说是很遵守校规。虽然裙子也改短了一点，但并不是会引起老师注意的长度。

基本上，她是我不太搞得懂的那种人。

不过我也想过她不会老老实实告诉我，甚至连个线索都不会给我，所以并没有受什么打击。

「为什么这么说？」

但是，我还是想抱怨一句。

不，还是奇怪吧。

我叹了口气，打开了衣柜。

而进入暑假后见到的她私服，则很普通。

不知为何我也接不上话，对话又结束了。

我之所以不敢确定，就是因为我对宫城知之甚少。

虽然我还不知道到底能不能和宫城成为朋友就是了。

要是能打消我对宫城的那些企图，不要去想脱掉她衣服触碰她的事，成为不需要依赖法国吐司之类的东西的自己，度过快乐的一天就好了。（译注：这里的意思是：53话仙台为了打消对宫城的那种想法，借口去买法国吐司的材料跑了出去）

「因为你突然说衣服的话题。」

穿什么好呢？

以看电影为目的，适当打扮一下就好。

我会尽可能不从房间里出来。

回到家，我看见了姐姐的鞋在，于是轻轻叹了口气。

我虽然没有自信，但就是这么觉得。

恐怕就是这种感觉。

不要太花哨，也不要太土气。

我们安静地吃完晚饭，静静地收拾好餐具。

在过了一会儿，我便开始准备回家了。我拿起我的东西，走出了大门。宫城将我送到公寓的电梯，然后我就悠闲地走回去了。

说完，宫城就沉默了。

「宫城小气鬼。」

我关上了刚刚打开的衣柜。

虽然我不觉得她会突然打扮得很花哨，但也可能会穿得很时尚。当然，她就以暑假里经常看到的那个样子出现也是有可能的，但我认真打扮一下总不会错。

我无法解读她的行为。

我知道这话对宫城无效，所以我也没看她，就大口吃起了卷心菜。我一口菜一口饭地吃着，将食物送入胃中，这时旁边传来了一个小小的声音。

和宫城玩朋友游戏的日子是周四，还有时间。

「好吧，还是好好打扮一下更好吧。」

虽然和穿制服的她不同，看上去很新鲜，但果然宫城就是宫城，并不会像羽美奈那么花哨。

我想她应该是在隔壁房间，但这也是没办法的事。

我不会在家里走来走去。

和她在家穿的衣服不会有很大不同，但应该也会时尚一点点。

虽然进入暑假后一周要见宫城三次，但也仅此而已。我既没有和宫城像和羽美奈她们那样聊过能够知道对方爱好的话题，我见过的她穿的私服也没法让我预料她会穿什么衣服。