第九話「續·戰車的故事」—Spirit—

「他指的應該是那個吧？」

「嗯，不過——」

奇諾跟艾魯梅斯眺望着浮游戰車的背影。

他們一直望着這臺炮塔右側有三條紅色直線，左側畫有一隻貘的戰車背影，直到看不見爲止。

後來，連戰車本身都不知道經過了多少歲月。

戰車飄浮在各個草原、森林、山野、沙漠之間，流浪遊走着。它怎麼也找不到戰死的戰車長最後下令要它破壞的戰車。

戰車繼續流浪遊走着。有時候受到酷暑的烘烤，有時候被豪雨敲打，有時候受到強風吹襲，有時候甚至還被埋在雪裏。

爲了充電，它有時候還連續好幾個月頂着大太陽動也不動。戰車的車體雖然到處生鏽也遺失了許多零件，但它還是繼續移動。

但是有一次，戰車終於在它陌生的蒼鬱森林裏故障，而且無法離開那裏。

這時候的它連浮在半空中都沒辦法，沉重的龐大車體整個落鞋倒臥的樹木上。

「戰車長大人，真是抱歉。我無法完成您最後的命令。對不去。對不起。對不起。」

戰車不加思索就說出這句話。

「這還能動喲，並沒有全部壞掉呢。」

「真的嗎？如果真是那樣的話就太好了！」

戰車下一個念頭就是在它附近的聲音究竟是誰發出來的。於是它起動自從無法動彈之後就一直關閉的對外瞄準裝置。

在森林裏，戰車看見有兩個小孩爬到自己向前傾倒還覆蓋了許多落葉的車體上。一個是戴帽子的男孩，一個是梳辮子的女孩。他們看起來大約十歲，身上穿着沾滿油污又到處補丁的灰色衣服。

那兩人開心地撥開堆積在車體上的落葉。

「誰？——是誰？你們是什麼人？」

戰車開口說道。距離上次遇到摩托車跟旅行者以來，它已經很久沒說話了。

而男孩與女孩很快就回答它。

「修理你！修理你！」

戰車不知所措地問道。

「不會把你賣掉的——」

「我們要修理你！」

「就是說啊——」「我們兩個來替它打打氣吧！」

「這個嘛？」

「我們曾受過老大的訓練。」

「跟我們來——」

「戰車賣不了錢的。能賣給國家的只有耕田或播種的機械。我們都是把壞掉的戰車跟裝甲車改造成那一類的機械。可是，沒有完全損壞的戰車是無法改造的。」

「你們在做什麼？你們在做什麼？」

卡車停在工廠前，兩個孩子拿着箱子跟鏟子一步步走過來。

「嗯，就是那樣沒錯，就是『轟』地開炮！」

「對你們來說，老大是個好人嗎？」

兩人用沾滿泥土的手合十祈禱，戰車則再一次向他們道謝。然後讓他們坐在炮塔上一起離開。

孩子們說完這些話就離開了。

「成功了——！」

戰車感到相當驚訝，但是他們倆卻搖搖頭說：

戰車喃喃說道。

「既然他是個好人，那他們兩個一定會變成好朋友的。」

「你好，戰車先生。你好嗎？」

「然後它就會『轟』地開炮喲！」

「是什麼呢？」

「那我們幫你修理。」

「或許我還沒完全故障，可是我卻無法動彈。根本就動不了。我真不知道該怎麼辦纔好。」

「嗯，的確沒錯。」

隔天早上，戰車詢問在井邊洗臉的兩人怎麼會住在這裏。

戰車繼續沉默不語，然後閉上眼睛。

聽他們的口氣好像這不是什麼了不起的事。根據兩人的說法，他們曾在某個叫做老大的了不起的機械工底下工作過，因此修理故障的車輛對他們來說算不了什麼。

「耶！」

「可是怎麼辦？我們該如何讓它打起精神呢？」

戰車詢問他們兩人：

聽到這句話，戰車開始悲傷起來。

「它看起來好寂寞哦。」

「嗯……我們平常都是用什麼方式讓自己打起精神啊。」

他們倆也一五一十地告訴它。

「沒錯，他們還可以當好朋友呢——」

當天空染成一片紅色還把高掛的白雲照得色彩繽紛的時候，戰車來到了墳場。在草原的正中央立着一根鐵架做的墓碑。兩個孩子開始在那旁邊挖洞，然後把箱子裏的戰車長遺骨及遺物埋進去。

「戰車長大人……我非常幸運，兩名勇敢的孩子把我修復了。」

女孩打開箱子給戰車看。裏面裝了一人份的枯黃人骨。還有破破爛爛的衣服，以及長滿鐵鏽無法使用的掌中說服者。

「要是淋溼的話會感冒的——」

後來——

「關於這個——」

「裏面有人耶——別人曾告訴我們死掉的人要『這樣』起來——」

「嗯，就這麼辦。可是，戰車的元氣是什麼啊？」

「可是，老大在不久之前突然感冒，後來突然死掉。」

兩人話一說完就開開心心地蹦蹦跳跳。

聽到戰車這麼說，孩子們喜孜孜地說：

小型卡車喀噠咯噠地穿過森林，後面則跟着一面啪嘰啪嘰地壓倒樹木，一面低空飄浮的戰車。

「沒錯，就是歡呼！而且是『又蹦又跳』的那種歡呼！」

「你們要賣掉我嗎？你們是因爲這樣才修復我的嗎？」

雨淅瀝瀝地下，戰車則披着被單休息。

兩人異口同聲地回答「嗯」，戰車又說：

男孩與女孩毫不猶豫地說。雖然臉上沾了油污，但是卻笑得很燦爛。

那天到了中午的時候，開始下起毛毛細雨。

「幫你修理——！」

然後男孩與女孩在朝陽下拚命工作。他們倆把零件抬起來，把戰車損壞的零件換掉。比較重的就用他們開來的小型卡車的起重機。

於是他們倆對戰車說「知道了」。然後——

「就是說啊，畢竟它現在是孤孤單單一個呢。」

「你好！你果然還沒完全故障，好厲害哦——」

「沒錯，就這麼決定！」

「可是——我找不到。我真的找不到。戰車長下令要破壞的戰車，到底在什麼地方呢？在什麼地方呢……？」

兩人拍着手開心大叫。戰車問他們是如何辦到的，結果那兩個人說：

「我知道了！所謂的打氣就是指歡呼！」

「他死掉了不管我們怎麼搖他就是不起來——」

「那你跟我們來吧。」

戰車向那兩人道謝，它用自己畢生所會的言辭表達感謝之意。那兩人也覺得很不好意思。

「我怎麼覺得戰車先生好像無精打采的。」

「既然是戰車，應該就是『轟』地發射大炮喲！」

戰車鬆了一口氣，並喃喃地說「是嗎？」

男孩問道，戰車沉默了一會兒。然後——

戰車也慢慢跟在他們後面。

「不是把它修好了嗎？」

「真是不敢相信……」

接下來它看到的是自己無法相信的景象。

戰車說道。可是孩子們很快地進行修理的作業。就這樣，到了那天中午的時候——

由於戰車進不去工廠，就只好待在外面休息。因爲它的車體沉重，所以有稍微陷進土裏。而那兩個小孩拿着被單把它整個車體蓋起來。

因爲他們講得很簡單扼要，戰車也只能毫無反駁地跟他們走。

戰車幾乎修復了。電源從發電機分送至各處，所有的機能復活，升降機再次運轉。而不知多久沒再動過的龐大車體已經輕飄飄地浮了起來。

男孩說道。

「所以我們就把老大埋在他最愛的那片草原。我想說沒有人陪他會很寂寞，才把那個人跟他埋在一塊，這樣就不會寂寞了。」

「然後就是『轟』地開炮！」

「就是說啊！像我們是兩個人！就算師父死了也不會覺得寂寞。所以，再製造一輛戰車送給戰車當夥伴吧！」

男孩與女孩在工廠一面工作一面說道：

「怎麼辦？」

「沒錯」

「沒錯。」

「請用人類的方法處理吧，麻煩你們了。拜託拜託。」

車體周邊不曉得什麼時候堆滿了各式各樣的零件。每一樣零件都是戰車現在最需要的。

它懷疑自己可能是在做夢。

他們穿過森林越過山丘，到了接近黃昏的時候纔好不容易來到一家小工廠。那工廠就孤伶伶地建在沒有隸屬於任何國家的荒野上，裏面散落着用來修理的機械與等待修理的機械。工廠四周都是田地，還種植了蔬菜。

「別這麼客氣啦！」

「真是不敢相信。真是不敢相信。」

「戰車是不會感冒的。」

過去他們是住在這附近的某個國家。兩人從小就被父母親遺棄，是在地下道生活的時候被老大收留的，教會他們維修機械的技能之後還一起工作。這工廠是老大蓋的。因爲到處都有過去戰爭結束後被丟棄的戰車或裝甲車，所以他們撿拾零件把它們修復之後再賣給國家。

「它鐵定很開心的。」

「那就立刻行動吧！」

「行動！」

「如果只是外觀的話，很快就完成的！」

「完成！」

於是兩人丟下手邊的工作，開始尋找可以使用的零件。

工廠裏有一輛履帶式車輛改造成的拖拉機，他們把鐵板貼在上面。

然後做了紙糊的炮塔。用木板套窗製作大炮，再把它塗成黑色。接着在炮塔右側畫三條紅色直線。還學那輛戰車，在左側畫上不知道是什麼的動物圖案。

直到晚上才大功告成。

「明天是晴天的話再給它看！」

「給它看！」

綿綿細雨到天亮才停。

男孩與女孩拿下戰車上的被單。

朝露在晴朗的晨光照耀下閃閃發光。

「真是非常謝謝你們兩人。因爲我還有事情要做，所以必須離開了。」

「咦——等一下啦！」

「等一下——」

兩個人急忙跑回工廠。戰車緩緩升起它龐大的車體。然後啓動升降機，一面抖動沉重的裝甲一面從地面飄浮起來。就在這個時候。從工廠後面出現一輛發出嘰嚕嘰嚕的聲音，翻起溼潤地面的戰車。

「啊！」

飄浮的戰車因爲過度訝異而發出了叫聲。

「找到了……」

「檢查射擊管制系統——沒有問題。檢查炮身安定結構沒有問題。」

「爲什麼……爲什麼無法攻擊！爲什麼！」

炮塔後方的紅燈亮了起來。炮管迅速移動，移到行動緩慢的紙戰車前方。並配合它慢慢移動。

在地面奔馳的紙戰車裏面——

這時候戰車的瞄準裝置鎖定了鏡子。它鎖定了一半埋在土裏的戰車在上面的影子。

潮溼的火藥終於點燃，轟隆的炮聲響徹那一帶。衝擊波把草地的露水都震落。炮彈以五倍以上的音速飛出，一下子就衝向晴空的另一頭。

紙戰車到了飄浮起來的戰車面前停了下來。

沒人回答它。

「瞄準——完畢！」

「爲什麼……」

「你看你看！」

「它一定會很開心的！」

在綠色草原的正中央有一棟工廠。工廠的旁邊有一輛大戰車跟一輛小型的紙戰車。

「敵戰車並無使用雷射瞄準器。也沒有其他敵軍的蹤跡。第一炮徹甲彈。第二炮——對戰車榴彈。」

然後——

「一樣吧——」

是男孩跟女孩的聲音，而且聲音是從眼前的紙戰車傳出來的。接着兩人打開用薄鐵板做成的閘門探出頭來。

「爲什麼！」

「開心——！」

戰車開始微速前進，朝車體前面的「敵戰車」前進。

完全在狀況外的兩人，對着不斷說「爲什麼」的戰車說：

「做得跟你一模一樣吧！」

兩人拿出一面大鏡子，是洗臉檯的鏡子。

始終聽得到兩個小孩歡呼的聲音。

嘰啦嘰啦嘰啦嘰啦嘰啦嘰啦。

然後，戰車代替早已不在的戰車長大叫：

戰車看清楚上面的模樣之後，終於明白是怎麼回事。正當它用力迴轉炮塔轉移視線時——咚！

「看！」

剛修復的自動裝填系統把劣化鈾制的巨箭從長長的炮身後方推進去。

戰車很快地運用過去戰車長對它說過的話。

「我終於找到了喲，終於找到了。戰車長，你一定很高興吧。好好享受這份喜悅吧。我會在你安眠的這塊上地完成——破壞一臺炮管右側有三條紅色直線，左側畫有一隻貘的黑色戰車，這道命令。我終於可以完成這道命令了。」

「裝填——完畢！」

「我找到了喲，戰車長！」

坐在裏面的兩人開心地大叫。

「發射——！」

「成功了！」

馬達發出低沉的聲音，沉重的炮塔慢慢迴轉。兩米長的滑膛炮主炮隨即揚起它像蛇一樣的兇惡脖子。（祈注：原文這裏寫的是主炮口徑兩百釐米，兩百釐米口徑的那還是炮嗎我的時雨沢大人喲。……所以我改成兩米長了。）

「爲什麼……爲什麼……爲什麼……」

戰車的主炮毫無動靜，但還是穩穩瞄準紙戰車！隨着它行進的方向移動。

「好厲害——！」