第六話「說謊者之國」—Waiting For You—

奇諾跟艾魯梅斯抵達的那個國家，她們只能使用一道城門。

由於衛兵表示西城門不準旅行者使用，於是她們從城牆旁邊的路繞到南邊。她們向衛兵申請停留三天，也得到了許可。

奇諾推着艾魯梅斯通過打開的城門。

城門前方是一片大樹雜然叢生的森林。

大部分泛紅落下的樹葉，覆蓋了整個地面及惟一可通行的泥土路。颼颼的冷風吹動了落葉及奇諾的大衣。

正當奇諾想發動艾魯梅斯的引擎時，一個男人從森林裏走過來。

那名男子年約三十歲，身着薄襯衫外搭着家居式厚背心他看着奇諾，與她眼神交接，然後露出有些失望的表情。

「他想幹嗎？」

艾魯梅斯問道，奇諾回答「不知道」。

男人感到有些冷地用雙手環抱身體，然後走到奇諾面前。

「嗨，旅行者。請問你曾在哪兒見過我的戀人嗎？有沒有從她的口中聽說過我的事？有沒有請你帶什麼口信呢？」

男子問道。

奇諾搖搖頭。

「這樣啊……我的戀人在五年前因爲不得已的理由突然離開這個國家出去旅行。但是她離去前曾說一定會回到我身邊，要我等她回來。所以我一直在等她。」

雖然沒有人詢問，但男人還是自顧自地說。不久，一個穿着圍裙的女子從後面小跑步過來。她留着一頭短髮，跟男子差不多年紀。手上拿着看似暖和的外套。

女子一面幫男人披上外套，一面說：

「你穿這樣出來會感冒喲，天氣已經變冷了。」

「啊，對喔。對不起，我以爲是我戀人回來了。真遺憾，我又弄錯了。」

男人一面把手穿過袖子一面說道。

艾魯梅斯簡短地說「奇諾你看那個」，催促奇諾往森林裏看。在前方樹林之間，有一棟房子。

此時站在他後面的中年婦女淡淡地接着說：

隔天。

然後管家小聲地對奇諾說：

「她是我的管家，她很勤奮，所以我什麼事都不用做，這樣就能每天等待我的戀人，其是幫了我不少忙呢！」

森林裏的路有點溼，奇諾小心翼翼地騎着艾魯梅斯。

「當時那傢伙跟我都是警官，那傢伙是大家公認既聰明又有本領跟人品的人，因此成爲革命行動的主要成員。實際上他也是負責直闖宮殿殺掉國王一家人的執行部隊隊長，而我是他的屬下。」

管家輕輕推了一下男人的背，讓他轉過身。

衆人的臉色大變，而且表情悲傷地緘默不語，現場的氣氛頓變得冷冰冰的。

「他是呃……真的是很可憐的人喲！」

「她好像是旅行者，是外地來的。三年前我跟部下外出偵察的時候，發現一羣昏倒在路旁的旅行者。其中有幾名移民到這個國家。我覺得對整件事不甚瞭解的人應該很適合那個工作，於是就僱用她。後來她就一直工作到現在。」

「真是抱歉，旅行者。他神智有點怪怪的。無論他說什麼，你只要說不知道就行了。」

一大早就飄着冷冷的細雨。

鎮民因爲覺得難得有旅行者造訪，紛紛過來找她聊天。

艾魯梅斯從後面說。男子露出悲傷的表情繼續說：

她的語氣很官腔。

「我們跟住在城門旁的男人見過面，他是怎麼了？」

男人失望地垂下肩膀，然後就往屋子走去。管家大聲叮嚀他小心不要跌倒。

正當奇諾她們要往城門去的時候。

「然後，他看到了……」

某人開口說話。大家安靜地點頭贊同。

奇諾再次搖頭。

奇諾問道，男人說：

奇諾用井水把靴子跟輪胎洗乾淨，然後就被帶進寬敞的屋裏。男人回來以後，管家開始泡茶。擺放在桌上的茶杯冒出純淨的熱氣。

奇諾說道。男子點點頭說「對，沒錯」。

「不，大家都住在北邊一點的城鎮喲。」

「是嗎？」

奇諾她們被帶到森林裏的木屋，男人正爬上屋頂進行修繕工作。管家告訴他因爲得到奇諾的幫助，希望能夠允許她招待她們。男子毫不考慮就答應了。

「還沒嗎？她還沒回來嗎？」

端出小餅乾的管家突然發出聲音。

男子露出悲傷的表情，一開口就這麼說。

艾魯梅斯問道。

「請問這個國家的人都住在森林裏嗎？」

「有關他的事，我想就由我來說吧！」

「旅行者你們接下來會造訪很多地方對吧？如果見到她的話——」

「原來她是公主……她偷偷跑到鎮上來……然後跟他成爲一對戀人……似乎沒有人發現這件事……而那傢伙卻發了狂似的大叫。」

奇諾問道，男子跟周遭的人們都點着頭。

「我也不是很清楚，不過這茶很好喝喲！」

「你看你，快點進屋裏去吧！」

「那現在那個人是？」

「可是革命就迫在眉睫。我曾問他如果有什麼萬一的話，那她該怎麼辦纔好。那傢伙當時回答不出來……後來上級通知我們發動革命的時間日期，這同時也表示必須跟她道別了。畢竟我們很可能喪命，又不能跟她說我們要做什麼事。這逼得他不得不跟她道別。那傢伙真的那麼做了，他說『跟她撒了謊』……」

艾魯梅斯對着在城門前向她們道謝的管家說，已經在昨天知道事情的來龍去脈。

一名年約三十歲的男人如此說：

隔天。也就是奇諾入境的第三天早上。

男人回答。

「原來如此，後來革命成功了對吧？」

男子對奇諾跟艾魯梅斯說：

管家把她們叫住了。

「請等等！」

「沒辦法。算了，反正遲早也是會弄髒啦。」

說着就從旁邊把原本要給奇諾的茶拿起來喝。

「在炸得支離破碎的車子裏，他看到屍塊橫飛的國王一家人。有國王跟皇后，兩名王子，跟一名公主。正當大家歡呼勝利的時候，那傢伙跟我看到了。我們看到身穿禮服的公主……正確說應該是被炸得飛過來的公主的頭顱——正是那傢伙的戀人。」

「我們撂倒護衛，一路衝進宮殿，找到準備逃亡的國王一家人的車子之後，隨即就發動攻擊。在我跟夥伴的掩護中，他靠近車子投擲炸彈並將它炸燬。真的是個勇敢的男人喲！」

「看到什麼？」

「嗯，拜託你們了。」

他語氣平淡地說出五年前這個國家曾出現一位蠻橫殘暴的國王，而且還爲此發動了革命。

奇諾豎起外套的領子在鎮上來來去去，購齊必需品。之後，在一家大餐廳喫早餐。她問過店家後把艾魯梅斯推進去，然後把他停在自己坐的桌子旁，靠近出口處。

男人間管家：

「是不是又有什麼人來城門了？我好像有聽到引擎聲呢！」

說完，男人打了一個大噴嚏。

天氣晴朗。用過早餐後的奇諾準備好了之後就往南門出發。

他喝了一口之後，笑容滿面地對奇諾說。於是奇諾也跟着喝，隨即也讚歎「真的很好喝」。

「新政府決定支付年金給他直到他死去。也替他蓋房子，僱人負責照顧他的生活起居。但可能是在森林生活不方便，或不忍心對他說謊，沒幾個人做得長久。大家都很快就辭去工作。……那也不能怪他們啦。」

男子繼續說：

男子乾笑着說道。

奇諾一說完，她這次用溫和的語氣說：

「那傢伙……無法承受自己跟理應怨恨的公主相愛，以及親手殺死她這件事。他無視現實的狀況如何，整個人的神智都變得很奇怪。否則照理他應該成爲大英雄，在新政府擔任要職。只可惜他一直在醫院胡說八道，頻頻問『她去了哪裏？』……醫生到最後看不下去，只好騙他『你的戀人旅行去了，但是有交待她一定會回來，要你等她』。問題是這個國家的普通老百姓是無法走出城牆的。不過那傢伙當時已經不曉得這件事，就說『那我要等她回來』，接着就開始住在森林裏……後來……這五年來一直都那個樣子。」

管家溫柔地說道。

「這樣啊……」

男子說道。

「旅行者，你真的不知道嗎？你真的沒看過我的戀人嗎？你該不會把她藏起來了吧？」

奇諾問道。

「我知道，我們會告訴她你的事情喲。說你一直在等她。」

「對了！」

奇諾一面悠哉喝茶，一面跟圍在桌子的居民們講話。他們問她有沒有什麼想問的事情。

「這麼說，那男人的戀人已經不在世上了？」

「他可能以後都是這個樣子了，因爲他的病情毫無起色的徵兆。不過對那傢伙來說，那樣或許比較好吧……」

男子停下喝茶的動作，立刻站了起來。

過了好一會兒。

「好奇特的香味，請問這是什麼茶？」

「很好喝喲！」

奇諾問道。

「你好，旅行者。我是認識他十幾年前的朋友，目前在政府工作。」

「然後呢？」

「奇諾，該你上場了。」

奇諾向她回禮。

男人馬上轉頭問奇諾：

「那麼我就失陪了。啊，你要去市中心的話，從這裏直走就行了。路況不是很好，要小心一點。」

路上有輛小馬車陷在泥濘裏，上面坐的是那個男人的管家。

「咦？」

她一面看着往森林裏走去的兩個背影，一面發動艾魯梅斯的引擎。

男子開心地笑着。

「原來如此……」

「什麼？」

「她總有一天會回來的，快進屋裏吧！」

「方不方便喝杯茶好讓我答謝你？順便可以讓你把靴子洗乾淨？」

說完就跟馬上贊同他的說法並讓位的人交換座位，然後坐在奇諾前面。

「這樣子啊……」

男子突然停下來，然後嘆了好大一口氣。

奇諾的靴子一面踩着泥濘一面幫她脫困，然後一起來到城門。

「所以我們纔會對那位英雄說謊，往後也會繼續說下去。讓他永遠等待那個不會回來的戀人，直到死去。」

「當時那傢伙有個戀人，是住在這個國家郊區的農家女兒，兩人是在她來鎮上賣菜的時候認識的。當時我也在場……就在發動革命的前一年。她有着一頭長髮，是個美麗的女孩喲。他們倆的感情甚篤，我一直覺得那兩人絕對會結婚。可是……」

「或、或許是她！我去看看！」

管家連忙對男子說：

「別忘了穿外套啊！」

男子嘴巴說「我知道」，卻沒有穿就跑出去。

聽到門關上的聲音，管家便坐在椅子上。膝蓋蓋上溫暖的小毛毯，悠哉地喝着自己的茶。

「這樣好嗎？」

艾魯梅斯突然問道，然後繼續說：

「我根本就沒聽到什麼引擎聲啊！」

「沒錯，但是有他在的話，我就無法安心跟你們說話。這樣他應該暫時也因該不會回來。」

奇諾轉頭看着管家。

「我很滿足目前的生活。我的父母及兩個兄弟，已經平安逃到鄰國過着幸福的日子。而我也能在心愛的那個人身邊生活。」

奇諾慢慢地詢問微笑着說話的管家。

「……你是這國家之前的公主殿下是嗎？」

身穿圍裙的女子輕輕點頭承認。

「原來如此，這的確很好。麻煩你繼續說下去。」

艾魯梅斯說道。奇諾盯着女子的眼睛看。女子拿起茶杯喝茶，又放回去。然後開口說：

「過去我身爲這國家的公主，直到五年前還是。後來根據混在民衆裏的間諜傳來的情報，得知革命即將爆發，於是我跟那個人接觸。當然，這是爲了取得值得信賴的情報給我父王。也是爲了能在事前得知革命發動的日期，好讓我們帶着財產逃往鄰國。」

「……」「嗯嗯。」

「不過我不知不覺對那個愛上我農家女身份的人有好感，最後還愛上他。除了得隱瞞我的身份，其餘我不需要刻意做任何掩飾來過日子。只要時間允許，我們就一直在一起。雖然只是一天之內極爲短暫的時間，但是那段時間卻是非常非常美好。我甚至還祈求那一天跟那種生活永遠不要結束。」

女子微笑着，然後又回到剛纔冷靜的表情。

女子立刻點點頭。

當奇諾暖好引擎，正準備跨上車出發時，艾魯梅斯如此說道。奇諾一回頭，看到男人從不遠處的城門跑過來。守城門

「再見，我要回去了。」

「我有話……要跟你們說。」

艾魯梅斯問道。

「嗯，謝謝。」

「有引擎聲，又有人來了！」

她收拾着桌上的茶杯，一個人開心地喃喃自語：

背對着城門的男人開心地微笑着，他輕輕地點了好幾次頭。

管家拉開椅子讓男子坐下，然後在男子發冷的肩膀輕輕披上剛剛放在自己膝蓋上的小毛毯。

艾魯梅斯答道。

「旅行者！請等一下！我有話想跟你說！」

男人說道。

「他是這麼對我說的：『這樣，那她回來以前就有勞你幫忙了。』——我真的很開心。」

在離開城門不遠處的國境外。

「他沒有告訴你理由就提分手，所以你馬上就知道即將發生革命。」

女子點點頭。

女子很開心的說着，奇諾問道：

奇諾問道，男人抬起頭來說：

準備再幫他倒茶的管家停下手，慢慢把頭別到一邊。她露出微笑，然後用這個國家的人一貫的回答方式說：

「是的，我便告訴父王這件事。我並沒有反對也沒有決定要留下，就跟着家人一起離開這個國家。至於留下來的替身也確實完成任務，一切都按照計劃進行。我也決定要忘記那個人。心想這輩子再也不會跟他見面了。」

奇諾抬頭看着挺起身子的男人，他露出炯炯有神的表情。

「不曉得什麼時候？要到什麼時候她纔會回來呢……」

「原來是這樣啊！」

的士兵想阻止他，不過他拼命說了些什麼之後，士兵們才死心地放開他。

「對了英雄先生，請替我向那位管家問好。」

奇諾跟艾魯梅斯說道。這時候開門的聲音響起，是男人回來了。管家站起來迎接冷得發抖的男子。

「是嗎？」

男人轉身背對着奇諾與艾魯梅斯回自己的國家，跟着滿臉擔心的士兵們一起穿過了城門。

Waiting For You.

奇諾像是確認地說道。

「說的也是。」

「我在鄰國從間諜的口中得到許多情報。我曾衷心祈禱那個人不要戰死，它也實現了。但是那個人卻因爲殺了『我』而生病。而且他也需要有人照顧……我煩惱了許久之後，終於得出結論。」

「那一定是艾魯梅斯的——」

「再見，兩位保重囉。」

男人大叫，然後低着頭調整紊亂的氣息。

「你們重逢的時候，那男人怎麼說？」

正當準備進屋裏的時候，男子突然大叫。

「可是，你還是回來了。」

「不過這中間我也喫了不少苦喲！像是要說服我父母，還有假扮成旅行者等等……還有進了這國家之後，得設法讓政府僱用我當管家。直到現在，我父母還說隨時歡迎我回去呢！」

男子自言自語地說道。

「說謊對吧？這國家的人都在說謊。」

「但是它終究結束了。那個人還告訴我決定性的情報。」

「不會的，她不會忘記你的，——絕對不會。」

「好了，中午要煮什麼好呢？」

「……謝謝你跟我們講這些事。」

然後就往城門跑去。

「不是的，是我想跟你們說的話。我希望你們在最後能再知道一件事。」

「我真的好害怕，怕她該不會把我給忘了？」

「你聽錯了啦，守城門的士兵說他們只是起動發電機而已……根本就沒有人來……」

奇諾目送到不見人影之後便說：

奇諾欲言又止。

「奇諾，等一下。你看後面。」

「雖然不曉得是什麼時候，但是她一定會回來的。」

男人如此問道，管家露出開朗的表情告訴他「一定沒問題的」。

英語中帶「for you」的詞，總是這麼富有感情呢。

「我們走吧！」

艾魯梅斯說道，女子突然想起什麼似的笑了起來。

「是的。」

「是幫忙帶口信給你戀人嗎？」

奇諾跟艾魯梅斯在兩人的目送下通過城門。

「我到現在還愛着他，他也一直在等我，而現在我又能待在他身邊。從我認識他的時候就一直對他說謊，想必以後我也會持續着這個謊言，同時待在心愛的人身邊生活下去。但是我——覺得很幸福。」

「我很滿足目前的生活，我覺得很幸福，我再也不想破壞任何事物。譬如曾是皇室間諜的朋友的生活方式，對一切都不知情又善良的人們的好意，革命的成功及新國家的體制。以及，跟不只是利用我的戀人的生活現在我什麼都不想破壞，繼續保持下去就夠了。」

穿着外套的男人盡全力跑到奇諾所在的位置。

管家沒再說下去。她也沒追男子就先行回屋裏去。

「原來如此啊——」

艾魯梅斯說道。

管家說道，男子看着她問：

說實在的，這句話還是英文原句讀起來有感覺。

——祈言

「……。你……」

男人依舊低着頭說話。

「她們走了，不曉得會不會幫我帶口信給她？」