最終問

傻瓜測驗——英文

【最終問題】

請在（ ）中填入正確的英文單字，並翻譯這段句子

【She（ ）a bus.】

姬路瑞希的答案

【She（took）a bus。翻譯：她坐上了公車。】

老師的意見

正確答案。用在「bus」上的動詞，除了「take」之外，也可以用「get」喔。

吉井明久的答案

【She （is）a bus.】

老師的意見

這要怎麼翻譯呢？乍看之下好像是正確的句子，但其實錯得離譜喔。會答出無法翻譯成日文的答案，表示你的英文程度還有待加強。

土屋康太的答案

【翻譯：她是個醜人。】0;注：日文中，公車與醜人的發音相近。1;

老師的意見

這個答案真是讓我大開眼界。

————————————————

「嗚唔……今天也倒黴透了……」

鐵人的補習好不容易終於結束，我總算可以回家。

學校裏只剩下小貓兩、三隻。已經過了放學時間，大家應該都回家了吧？姬路同學也說她還有事要辦，其他人更不可能留下來等我補完習。

被聽光光了……那段不能被其他人知道的對話，偏偏被這三人……

「怎麼？悶聲色狼，發生什麼事了嗎？」

「不，老朽認爲那件事已經沒問題了。」

「…………很有男子氣概。」

這樣真的很不妙啊！我得快點阻止他們纔行！

「咦？這個聲音是……」

【……做什麼？你還有話要對美春說嗎？】

「秀吉。」

清水同學的聲音仍繼續播放。

「…………我太大意了。」

【可是什麼？】

「嗯。而且，悶聲色狼正要拿有趣的東西給咱們聽呢。」

「……呃，這還真讓人意外……」

「嗚哇！先、先等一下！這段對話該不會是……」

我的雙手已經完全被制服，連動也不能動！噫噫噫噫！

「「「……」」」

「你很吵耶，安靜一點啦。」

站在雄二身旁的秀吉同樣也是滿臉笑容，看起來好像真的很開心。

「啊，好像是一對男女的對話內容喔。」

「答對了。昨天放學後你和清水到底談了些什麼，從頭到尾都被錄下來囉。」

雄二伸手捂住我的嘴巴。

「這、這樣啊，被聽到了嗎……明久，對不起啦，因爲我沒想到會是這樣的內容……」

「悶聲色狼也還沒仔細確認過內容，不過肯定是很有趣的好東西啦。」

「唔！放、放開我啦，秀吉！只有這件事真的不行啦！」

「…………大概是本人。」

「有趣的東西……是什麼啊？看大家都這麼開心的樣子，真是那麼好的東西嗎？」

「…………是直球決勝負。」

不要啊！算我求求你們，別再往下聽啦！

【既然如此，你怎麼還敢說你明白姐姐的魅力！】

哇啊啊～～從擴音器傳出的聲音，讓我的眼前瞬間變得一片空白。

悶聲色狼沉靜地說出最糟糕的可能性。

「呵呵呵，老朽纔不會讓你如願呢。」

「就是說啊，應該用不着我們幫忙……」

【誤會？誤會什麼？你和姐姐交往的事是騙人的，這件事美春早就知道了。】

可是……好奇怪？我好像曾在哪裏聽過這樣的對話？

本人、本人……他指的是清水同學嗎？

【你在說什麼啊！你明明老是對姐姐說些過份的話，也完全不把她當女孩於看待，不是嗎？】

這傢伙都說他敢拍胸脯保證了，看來真是很有趣的東西吧。

他們三人都露出有些驚訝的表情看着我。

「…………開始。」

「是D班的清水呢。」

這樣啊……嗯，那就算了，雖然覺得丟臉，但這還在容許範圍內。反正那些話我都曾當着她的面說過，這總比被須川同學他們聽到要好。

「等等等等一下啦！爲什麼要播放這段對話啊？別開玩笑了！快點住——」

「因爲有件事讓我們很在意啊。」

好，我也快點收拾書包回家——咦？怎麼……

「…………對不起。」

【嗯，這一點或許真如清水同學所說的沒錯。】

雄二一下令，秀吉也跟着有所動作。眨眼之後，他已經從後方扣住我的雙手，桎梏住我的上半身。

聽到了嗎？剛纔那些話都被聽到了嗎？剛纔那幾句臺詞都輸進他們的腦海之中了嗎？

【嗯，我只有一件事要說。因爲你誤會了，我得解釋一下才行。】

「哇～哇～不要聽啦～～不要播這種東西啦～～～～」

「老朽明白。」

「你們三個都還沒回去嗎？」

【可是，對我而言，美波是個可以讓我坦率表現出自己最真實的一面、自在和她聊天說話的對象，和她一起玩也很開心。她的舉手投足間，有些小動作更讓我覺得很可愛——她真的是一個非常有魅力的女孩子喔。】

「是一段能解開咱們幾個心頭疑惑的對話呢。」

他們三個都對我低頭道歉。

「唔咕！嗯唔——」

結果雖然成功護住了我們班的設備，但我還有問題沒解決啊，真叫人頭痛。

「明久，沒想到你這傢伙在該站出來把話說清楚的時候，還挺有魄力的嘛。」

「喂，到底是什麼內容？」

【不，我要說的不是那件事。那個……美波的魅力並不是只有你一個人知道——我想說的就是這個。】

「……咦？」

是某人的告白嗎？還是情侶之間的吵架？但不管是哪一種，眼前這三個傢伙應該都沒有那種惡劣的興趣纔對啊……

悶聲色狼的表情倏地一變，接着二話不說地朝走廊奔去。

「很在意的事？」

【我確實沒有把美波當成公主般對待，但是——】

那邪惡的笑意如此清晰且不加修飾，雄二正不懷好意地盯着我。

「怎、怎麼搞的，老朽忽然覺得心跳得好快呢……」

從錄音機裏傳出來的，是清水同學的說話聲——還有我的說話聲。

悶聲色狼按下錄音機的播放鍵，錄音機隨即傳出似曾相識的某人聲音。

咦？被聽到……該不會是指我那些丟臉到極點的對話內容被聽到了吧！

我嘆着氣推開F班的教室大門。

回到教室的悶聲色狼不悅地低喃。

我這才驚覺事有蹊蹺。太奇怪了，似乎有哪裏不太對勁。這三個人的臉上雖然都帶着笑容，但怎麼看都是很邪惡的笑容啊。

比起這件事，如果你們真的覺得對不起我，就想辦法幫我和美波和好啦！從那件事之後，我跟她的關係變得超糟糕耶！」

悶聲色狼把那臺他總是隨身攜帶的小型錄音機放到矮桌上。

我怯怯地轉動視線，想確認他們的反應。

「…………我敢拍胸脯保證。」

【美春不曉得這場談話對你們來說有什麼意義，但美春已經不再把你當成情敵了。嫉妒一隻無法理解姐姐的魅力、還把她當男人看待的豬太郎，只是浪費美春的時間罷了……反正這個世界上，懂得欣賞姐姐魅力的，只要美春一個人就夠了。】

「你說大意是怎麼回事？該不會剛纔有人在走廊上吧？」

「唔，是啊……老朽還以爲你會說得含蓄一點呢……」

真想銷燬這三個人的記憶。我該怎麼做纔好？如果痛毆他們一頓，可以把那段對話從他們的腦海中移除嗎？

一如往常的三人——雄二、秀吉和悶聲色狼，居然都還留在教室裏。怎麼回事？他們還有什麼事沒做完嗎？

雄二似乎很愉悅地勾起一抹笑容。

「老朽也覺得很抱歉。」

一點都不瞭解我的心情，從錄音機裏傳出的對話聲仍舊持續着。既然這樣……

就在我想着這些有的沒的時——

「算了，如果是被本人聽到的話，那也沒什麼。

悶聲色狼自信滿滿地點點頭。

「悶聲色狼！對方是誰！」

是清水同學的聲音沒錯，而且大家都知道清水同學喜歡美波啊，那麼，他們所說「男女之間」的對話是怎麼回事？

「……一對男女的對話內容？」

「…………明久也過來一起聽吧。」

「…………唔！（噠）」

「…………剛纔的錄音，可能已經被偷聽了。」

「…………嗯。」

三人有志一同地對我露出苦笑。

「咦？爲什麼沒問題？」

又沒有出現什麼和好的契機，爲什麼會說沒問題？

不過，他們三個好像都很有自信的樣子——該不會是在我不知道的情況下，偷偷幫我跟美波講了什麼好話吧？

真是這樣就好了。這麼一來，所有事情都能恢復原狀。

太好啦，真是太好了。

☆

喀嚓。

「啊！姐姐，你回來啦。」

「我、我回來了……」

「嗯？姐姐，發生什麼事了嗎？你的臉好紅喔。」

「葉月，怎麼辦……」

「什麼怎麼辦？學校裏有什麼狀況嗎？」

「葉月，你聽我說喔……」

「我聽你說。」

「姐姐這次……好像真的無可救藥地喜歡上某個人了……」